Name: Cách chì ảnh hưởng đến cơ thể bạn - Gerald Markowitz và David Rosner (How lead affects your body - Gerald Markowitz and David Rosner)
Uploaded: 2025-11-16T20:00:45.000Z
Duration: 5 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of school children across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

Vào những năm 1970, bác sĩ nhi khoa Herbert Needleman và các đồng nghiệp đã thu thập và phân tích răng trẻ em của học sinh trên khắp Boston và Philadelphia để đổi lấy phần thưởng nhỏ.

But their so called tooth Fairy project confirmed a dark reality.

Nhưng cái gọi là dự án tooth Fairy của họ đã xác nhận một thực tế đen tối.

Nhiều trẻ em đã bị phơi nhiễm chì.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

Chì là một nguyên tố kim loại có mặt trong lớp vỏ Trái Đất.

When it enters the human body, it can destroy disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

Khi xâm nhập vào cơ thể con người, nó có thể phá hủy và làm gián đoạn nhiều quá trình quan trọng trải rộng trên các hệ thống khác nhau, gây ra nhiều triệu chứng đa dạng.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron and zinc, and

Điều này là do cơ thể có xu hướng nhận nhầm chì là các nguyên tố kim loại có điện tích tương tự như canxi, sắt và kẽm, và

use it in their place for essential reactions, wreaking whole body havoc.

sử dụng nó thay thế trong các phản ứng thiết yếu, gây ra sự tàn phá toàn bộ cơ thể.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body's oxygen transporting red blood cells.

Ví dụ, chì có thể làm gián đoạn quá trình tổng hợp hemoglobin, một loại protein thiết yếu cho các tế bào hồng cầu vận chuyển oxy của cơ thể.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

Và nó có thể cạnh tranh với sắt để được hấp thụ ở ruột.

Both things can lead to anemia and fatigue.

Cả hai điều này đều có thể dẫn đến thiếu máu và mệt mỏi.

Lead can also cross the blood brain barrier, damaging neurons and interfering with the activity of neurotransmitters like serotonin and dopamine.

Chì cũng có thể vượt qua hàng rào máu não, làm tổn thương nơ-ron và cản trở hoạt động của các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin và dopamine.

This can spur cognitive and behavioral changes, including hyperactivity and aggression.

Điều này có thể thúc đẩy những thay đổi về nhận thức và hành vi, bao gồm tăng động và hung hăng.

And because of negative effects in other areas, lead exposure can also cause high blood pressure, headaches, pregnancy complications and abdominal, joint and muscle pain.

Và do những tác động tiêu cực ở các lĩnh vực khác, tiếp xúc với chì cũng có thể gây cao huyết áp, đau đầu, biến chứng thai kỳ và đau bụng, đau khớp, đau cơ.

Mimicking calcium, lead may also get stored in teeth and bone, then released back into the bloodstream later in life.

Bắt chước canxi, chì cũng có thể được lưu trữ trong răng và xương, sau đó được giải phóng trở lại vào máu sau này trong đời.

And because children's bodies are smaller and still developing, they're especially sensitive.

Và vì cơ thể trẻ em nhỏ hơn và vẫn đang phát triển, chúng đặc biệt nhạy cảm.

Lead exposure can lead to developmental delays, cognitive and behavioral issues, and

Tiếp xúc với chì có thể dẫn đến chậm phát triển, các vấn đề về nhận thức và hành vi, và

at high enough concentrations, seizures, coma and death.

ở nồng độ đủ cao, co giật, hôn mê và tử vong.

No level of lead exposure is considered safe, no matter how small the amount.

Không có mức độ tiếp xúc với chì nào được coi là an toàn, dù chỉ một lượng nhỏ.

So lead is obviously a serious health concern, and people actually made that link early on.

Vì vậy, chì rõ ràng là một mối lo ngại nghiêm trọng về sức khỏe, và mọi người thực sự đã nhận ra điều này từ sớm.

In BCE, Roman architect Vitruvius noted lead workers pallor and health issues.

Vào năm BCE, kiến trúc sư La Mã Vitruvius đã ghi nhận tình trạng xanh xao và các vấn đề sức khỏe của những người thợ làm chì.

And 1 18th century Italian physician similarly attributed the frailty and abdominal pains of potters to lead.

Và một bác sĩ người Ý thế kỷ 18 cũng ghi nhận tình trạng yếu ớt và đau bụng của những người thợ làm đồ gốm là do chì.

Yet despite the long known health risks, lead became incredibly popular during the 19th and 20th centuries.

Thế nhưng, bất chấp những rủi ro sức khỏe đã được biết đến từ lâu, chì lại trở nên cực kỳ phổ biến trong thế kỷ 19 và 20.

Its malleability made it appealing for molding into things like pipes, coins and pans.

Tính dễ uốn của nó làm cho nó hấp dẫn để đúc thành các vật dụng như ống nước, tiền xu và chảo.

And its opacity meant it was an effective pigment in paints and cosmetics.

Và tính mờ đục của nó có nghĩa là nó là một sắc tố hiệu quả trong sơn và mỹ phẩm.

Sounds pretty great if you were to overlook or obscure lead's toxicity.

Nghe có vẻ tuyệt vời nếu bạn bỏ qua hoặc che đậy tính độc hại của chì.

And unfortunately, certain people were set on doing just that.

Và thật không may, một số người đã quyết tâm làm điều đó.

By the early 20th century, there were widespread reports of brain damage, convulsions and death among children who inhaled or ingested lead, most often from paint.

Vào đầu thế kỷ 20, có những báo cáo lan rộng về tổn thương não, co giật và tử vong ở trẻ em hít phải hoặc nuốt phải chì, thường là từ sơn.

In 1921, the League of Nations passed lead paint restrictions, which were enacted in many countries.

Năm 1921, Hội Quốc Liên đã thông qua các quy định hạn chế sơn chì, được ban hành ở nhiều quốc gia.

But the US Never joined the League of Nations, and

Nhưng Hoa Kỳ chưa bao giờ gia nhập Hội Quốc Liên, và

the American lead industry aggressively promoted lead products as safe and advocated for leaded gasoline.

ngành công nghiệp chì của Mỹ đã tích cực quảng bá các sản phẩm chì là an toàn và ủng hộ xăng pha chì.

Through the 1960s, activist groups like the Young Lords and Black Panthers brought attention to lead poisoning.

Đến những năm 1960, các nhóm hoạt động như Young Lords và Black Panthers đã thu hút sự chú ý đến tình trạng ngộ độc chì.

The lead industry, in turn, attempted to blame the issue on lower income parents.

Ngành công nghiệp chì, đến lượt mình, đã cố gắng đổ lỗi cho các bậc cha mẹ có thu nhập thấp.

Their claim that the parents didn't prevent their kids from crawling around and putting their hands in their mouths typical behavior among children.

Lập luận của họ rằng cha mẹ không ngăn con bò quanh và cho tay vào miệng, hành vi điển hình của trẻ em.

But evidence about lead's harms were accumulating.

Nhưng bằng chứng về tác hại của chì ngày càng tích lũy.

When Edelman's team compared the lead levels in the baby teeth they'd collected, they realized the children with the highest amounts performed worse on cognitive and behavioral assessments.

Khi nhóm của Edelman so sánh mức chì trong răng sữa họ thu thập được, họ nhận ra những đứa trẻ có lượng chì cao nhất hoạt động kém hơn trong các đánh giá nhận thức và hành vi.

Findings the lead industry attempted to undermine and obfuscate Gradually, the US introduced laws against lead paint in the 1970s, lead water pipes in the 80s, and

Những phát hiện mà ngành công nghiệp chì cố gắng làm suy yếu và che đậy Dần dần, Hoa Kỳ đã ban hành luật chống sơn chì vào những năm 1970, đường ống nước có chì vào những năm 80, và

leaded gasoline in on road vehicles in the 90s.

xăng pha chì cho phương tiện trên đường vào những năm 90.

But none of this undid the damage of decades of aggressive lead.

Nhưng không có điều nào trong số này khắc phục được thiệt hại từ nhiều thập kỷ sử dụng chì một cách mạnh bạo.

Implementation of removing lead is dangerous, time consuming and costly.

Việc thực hiện loại bỏ chì rất nguy hiểm, tốn thời gian và tốn kém.

As of 2024, lead paint still coats walls and contaminates soil and water worldwide.

Tính đến năm 2024, sơn chì vẫn bao phủ các bức tường và làm ô nhiễm đất, nước trên toàn thế giới.

Tens of millions of people in the US alone drink water from lead pipes.

Riêng ở Mỹ, hàng chục triệu người vẫn đang uống nước từ đường ống có chì.

The lead industry made billions following the same denial and disinformation playbook the oil and tobacco industries used, sometimes even relying on the same consulting firm.

Ngành công nghiệp chì đã kiếm được hàng tỷ đô la nhờ áp dụng cùng một chiêu bài phủ nhận và thông tin sai lệch mà các ngành công nghiệp dầu mỏ và thuốc lá đã sử dụng, đôi khi còn dựa vào cùng một công ty tư vấn.

There have been some steps towards justice in California.

Đã có một số bước tiến tới công lý ở California.

In 2019, lead manufacturers were ordered to finance over $300 million worth of lead paint replacement.

Năm 2019, các nhà sản xuất chì đã bị yêu cầu chi trả hơn 300 triệu đô la để thay thế sơn chì.

A glint of levity and a history leaden with industrial greed.

Một tia sáng nhẹ nhàng và một lịch sử nặng trĩu lòng tham công nghiệp.

If you enjoy learning about history, subscribe to this channel because the lessons of yesterday can help us face the challenges of today.

Nếu bạn thích tìm hiểu về lịch sử, hãy đăng ký kênh này vì những bài học của ngày hôm qua có thể giúp chúng ta đối mặt với những thách thức của ngày hôm nay.