Name: Hàng nghìn người biểu tình chống chính phủ ở Mexico, đụng độ khiến 120 người bị thương | BBC News (Thousands protest against government in Mexico as clashes leave 120 injured | BBC News)
Uploaded: 2025-11-17T07:44:13.000Z
Duration: 2 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At least 120 people, 100 of them police officers, have been injured in clashes during anti-government protests in Mexico City.

Ít nhất 120 người, trong đó có 100 cảnh sát, đã bị thương trong các vụ đụng độ tại các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Thành phố Mexico.

Thousands of demonstrators marched in the Mexican capital to protest against violent crime and the government of Claudia Sheinbaum,

Hàng nghìn người biểu tình đã tuần hành tại thủ đô Mexico để phản đối tội phạm bạo lực và chính phủ của Claudia Sheinbaum, tổng thống bị các chính trị gia cánh hữu cáo buộc tài trợ cho các cuộc tuần hành.

the president-accused right wing politicians of funding the marches.

Our World News correspondent Joe Inwood reports.

Phóng viên Thế giới của chúng tôi, Joe Inwood, tường thuật.

They came to call for an end to corruption and violent crime and took their anger out on the presidential palace.

Họ đến để kêu gọi chấm dứt tham nhũng và tội phạm bạo lực, và trút giận lên Dinh Tổng thống.

Police with riot shields fought to hold them back and were met with stones.

Cảnh sát với khiên chống bạo động đã cố gắng ngăn chặn họ và bị ném đá.

They fired tear gas in response trying to disperse the crowds.

Họ đã bắn hơi cay để cố gắng giải tán đám đông.

The authorities say that the majority of those injured were police.

Chính quyền cho biết phần lớn những người bị thương là cảnh sát.

Many of the protesters carried the black skull that has become the symbol of youth protests around the world.

Nhiều người biểu tình mang theo biểu tượng đầu lâu màu đen, vốn đã trở thành biểu tượng của các cuộc biểu tình của giới trẻ trên toàn thế giới.

Although there were said to be people of all ages here.

Mặc dù được cho là có người ở mọi lứa tuổi ở đây.

This is one of the most corrupt governments we've ever had.

Đây là một trong những chính phủ tham nhũng nhất mà chúng ta từng có.

A sold-out, narco government that, instead of defending the people, chooses to protect the corrupt and the cartels.

Đây là một chính phủ "bán hết", không phải chính phủ Monaco, thay vì bảo vệ người dân lại chọn bảo vệ những kẻ tham nhũng và các băng đảng.

Chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng.

We can't allow Mexico to become like Venezuela or Cuba, a dictatorship.

Chúng ta không thể để Mexico trở thành Venezuela hay Cuba, một chế độ độc tài.

Người dân Mexico đã chán ngấy rồi.

That picture he was holding was of Carlos Manzo, the mayor of Orapan.

Bức ảnh ông ta cầm là của Carlos Manzo, thị trưởng Orapan.

He had called for tough action against Mexico's cartels and was assassinated as a result.

Ông ấy đã kêu gọi hành động cứng rắn chống lại các băng đảng Mexico và đã bị ám sát vì điều đó.

Many were wearing the cowboy hat that has become his symbol.

Nhiều người đã đội chiếc mũ cao bồi, vốn đã trở thành biểu tượng của ông.

We are marching for the vile murder of Carlos Manzo because we want justice for him and for all those who have lost their lives and their property at the hands of criminals.

Chúng tôi tuần hành vì vụ giết hại tàn bạo Carlos Manzo vì chúng tôi muốn công lý cho ông ấy và cho tất cả những người đã mất mạng và tài sản dưới tay tội phạm.

It was not just Mexico City that saw protests.

Không chỉ có Thành phố Mexico chứng kiến các cuộc biểu tình.

This was Guadalajara, where the state palace was not so well protected.

Đây là Guadalajara, nơi Dinh Tổng thống bang không được bảo vệ tốt lắm bất chấp tình trạng bất ổn.

Despite the unrest, Claudia Sheinbaum has high approval ratings and blame the protests on her right-wing opponents.

Claudia Sheinbaum có tỷ lệ ủng hộ cao và đổ lỗi cho các cuộc biểu tình là do phe cánh hữu đối lập.

No one would deny that Mexico has deep rooted problems with violent cartels.

Không ai có thể phủ nhận rằng Mexico có những vấn đề sâu sắc với các băng đảng bạo lực.

But there seems no easy or peaceful solution.

Nhưng dường như không có giải pháp dễ dàng hay hòa bình nào.

Trending News and Events

Hàng nghìn người biểu tình chống chính phủ ở Mexico, đụng độ khiến 120 người bị thương | BBC News (Thousands protest against government in Mexico as clashes leave 120 injured | BBC News)