Name: Tom Cruise Nhận Giải Oscar Danh Dự | Lễ Trao Giải Governors Awards lần thứ 16 Được Tài Trợ Bởi @ROLEX (Tom Cruise Receives an Honorary Oscar Award | The 16th Governors Awards Presented By @ROLEX)
Uploaded: 2025-11-17T13:59:08.000Z
Duration: 12 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tom, it's my honor to present you with this Governor Award.

Tom, tôi rất vinh dự được trao cho anh Giải thưởng Thống đốc này.

Really means a great deal to me that you're here, my friend.

Thật sự có ý nghĩa lớn lao đối với tôi khi anh có mặt ở đây, bạn của tôi.

You know, we all saw amorous perils 25 years ago.

Anh biết đấy, chúng ta đều đã xem amorous perils cách đây 25 năm.

I have seen every one of your films since then.

Tôi đã xem mọi bộ phim của anh kể từ đó.

Anh luôn nỗ lực vì sự xuất sắc, và

to have been able to make that film with you has just been one of the great privileges of my career.

được làm bộ phim đó với anh thật sự là một trong những đặc quyền lớn nhất trong sự nghiệp của tôi.

Can't wait for you all to see the film next year and see what he did.

Rất mong mọi người sẽ xem bộ phim vào năm sau và thấy những gì anh ấy đã làm.

Thật sự muốn dành một chút thời gian.

I want to acknowledge my fellow honorees.

Tôi muốn vinh danh những người được vinh danh cùng tôi.

Sir, you began your career in New York theater and carried that eye for truth into cinema.

Thưa ngài, ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại nhà hát New York và mang con mắt nhìn sự thật đó vào điện ảnh.

Bây giờ, tôi đã không nói với ông điều này.

You know, first film you made was Spike Lee in New York City at the Bleecker Street Theater, August 8, 1986.

Anh biết đấy, bộ phim đầu tiên anh làm là Spike Lee ở Thành phố New York tại Nhà hát Bleecker Street, ngày 8 tháng 8 năm 1986.

I was at the very first showing of that film and marked an exceptional chapter in cinema.

Tôi đã có mặt tại buổi chiếu đầu tiên của bộ phim đó và nó đánh dấu một chương xuất sắc trong điện ảnh.

Và một sự nghiệp tuyệt vời, thưa ngài.

And you are a landmark production designer whose work defined the look, the feeling of films that have shaped American culture and elevated the craft for all of us.

Và ông là một nhà thiết kế sản xuất mang tính bước ngoặt, người có tác phẩm đã định hình vẻ ngoài, cảm giác của những bộ phim đã định hình văn hóa Mỹ và nâng cao nghề thủ công cho tất cả chúng ta.

I mean, American original, legendary singer, songwriter, actress, storyteller and humanitarian.

Ý tôi là, một bản gốc Mỹ, ca sĩ huyền thoại, nhạc sĩ, nữ diễn viên, người kể chuyện và nhà hoạt động nhân đạo.

Your performances, your songs, your work, your soul.

Những màn trình diễn của bà, những bài hát của bà, công việc của bà, tâm hồn của bà.

I mean, you're part of the very fabric of all of our lives.

Ý tôi là, bà là một phần của chính cấu trúc cuộc sống của tất cả chúng ta.

And you show that compassion and creativity are not separate, that they are the same burning light.

Và bà cho thấy lòng trắc ẩn và sự sáng tạo không tách rời, mà chúng là cùng một ánh sáng rực cháy.

And your impact on our industry and this world is.

Và tầm ảnh hưởng của bà đối với ngành công nghiệp của chúng ta và thế giới này là.

Những gì bà đã làm thật sâu sắc.

You are more than an actor, a choreographer, a director, a producer.

Bà còn hơn cả một diễn viên, một biên đạo múa, một đạo diễn, một nhà sản xuất.

You are a once in a lifetime force of kindness and artistic expression.

Bà là một sức mạnh của lòng tốt và biểu đạt nghệ thuật chỉ xuất hiện một lần trong đời.

And you open the door for countless young artists to find their voice, their discipline, and

Và bà đã mở cánh cửa cho vô số nghệ sĩ trẻ tìm thấy tiếng nói, kỷ luật của họ, và

And you have lifted generations through your example, your excellence, and your heart.

Và bà đã nâng đỡ nhiều thế hệ qua tấm gương, sự xuất sắc và trái tim của mình.

You are the very personification of the words your extraordinary mother, Vivian Ayers wrote to be brave, be beautiful and be free.

Bà chính là hiện thân của những lời mà người mẹ phi thường của bà, Vivian Ayers đã viết: hãy can đảm, hãy xinh đẹp và hãy tự do.

It is a privilege to share this evening with all of you and everyone in this room.

Thật là một đặc quyền khi được chia sẻ buổi tối này với tất cả các bạn và mọi người trong căn phòng này.

I mean, you should see what you all look like from here.

Ý tôi là, các bạn nên thấy mình trông thế nào từ đây.

Chúa ơi, thật không thể tin được.

The studios, the agencies, the artists, the storytellers.

Các hãng phim, các công ty quản lý, các nghệ sĩ, những người kể chuyện.

You know, Look, I see all of you, all's work, and

Nhìn này, tôi thấy tất cả các bạn, tất cả công việc của các bạn, và

believe me, you inspire me, you challenge me, and

tin tôi đi, các bạn truyền cảm hứng cho tôi, thử thách tôi, và

you expand in my mind what I think is possible.

mở rộng trong tâm trí tôi những gì tôi nghĩ là có thể.

Và tất cả các bạn đều là bạn bè của tôi.

And it's an honor to be here with you all tonight.

Và thật vinh dự khi được ở đây với tất cả các bạn tối nay.

I want to thank the Academy Board of Governors for inviting me this evening and for this honor.

Tôi muốn cảm ơn Hội đồng Thống đốc Viện Hàn lâm đã mời tôi tối nay và vì vinh dự này.

You know, I am truly grateful to have this moment.

Bạn biết đấy, tôi thực sự biết ơn khi có khoảnh khắc này.

So it allows me to acknowledge all the people who have helped me, all the people that I have been fortunate enough to create these films with, because every step of the way, this whole journey has been shared.

Vì vậy, nó cho phép tôi ghi nhận tất cả những người đã giúp đỡ tôi, tất cả những người mà tôi đã may mắn được cùng họ tạo ra những bộ phim này, bởi vì từng bước đi, cả hành trình này đều được chia sẻ.

And my love for cinema began when I very early age.

Và tình yêu của tôi dành cho điện ảnh bắt đầu từ rất sớm.

Ý tôi là, ngay từ khi tôi còn nhớ.

I was just when I was this little kid in this darkened theater.

Tôi chỉ là khi tôi còn là một đứa trẻ nhỏ trong rạp hát tối om này.

And I remember that beam of light, it just cut across the room, and

Và tôi nhớ tia sáng đó, nó chiếu xuyên qua căn phòng, và

I remember looking up, and it seemed to me that it just exploded on the screen.

Tôi nhớ đã ngước nhìn lên, và dường như nó bùng nổ trên màn ảnh vậy.

And suddenly the world was so much larger than the one that I knew.

Và đột nhiên thế giới trở nên rộng lớn hơn nhiều so với thế giới mà tôi biết.

Entire cultures and lives and landscapes and all of it was just unfolding and folding front of me.

Toàn bộ các nền văn hóa, cuộc sống, phong cảnh và tất cả mọi thứ cứ mở ra và gấp lại trước mắt tôi.

Và nó đã khơi dậy điều gì đó trong tôi.

A hunger for adventure, a hunger for knowledge, a hunger to understand humanity, to create characters, to tell a story, to see the world.

Một cơn đói phiêu lưu, một cơn đói kiến thức, một cơn đói để hiểu về nhân loại, để tạo ra nhân vật, để kể một câu chuyện, để nhìn ngắm thế giới.

And it opened my eyes, it opened my imagination to the possibility that life could expand far beyond the boundaries that I then perceived in my own life.

Và nó đã mở mắt tôi, mở trí tưởng tượng của tôi về khả năng rằng cuộc sống có thể mở rộng vượt xa những giới hạn mà tôi nhận thức được trong cuộc sống của mình lúc bấy giờ.

And that beam of light opened a desire in me.

Và tia sáng đó đã mở ra một khát khao trong tôi.

It opened the world to me, and I have been following it ever since.

Nó đã mở ra thế giới cho tôi, và tôi đã đi theo nó kể từ đó.

I remember being a little kid, I worked every job I could to earn the price of admission.

Tôi nhớ mình là một đứa trẻ, tôi làm mọi công việc có thể để kiếm tiền mua vé vào xem.

You know, when I didn't have enough, you know, I just figured out a damn other way to get in that theater, you know?

Bạn biết đấy, khi không đủ tiền, tôi sẽ tìm mọi cách khác để vào nhà hát đó, bạn biết không?

So cinema that takes me around the world, and it helps me to appreciate and respect differences.

Vì vậy, điện ảnh đã đưa tôi đi khắp thế giới, và nó giúp tôi trân trọng và tôn trọng sự khác biệt.

It shows me also our shared humanity, how alike we are in so many ways.

Nó cũng cho tôi thấy sự đồng cảm của con người, chúng ta giống nhau như thế nào theo nhiều cách.

And no matter where we come from in that theater, we laugh together, we feel together, we hope together, we dream together.

Và bất kể chúng ta đến từ đâu trong nhà hát đó, chúng ta cùng cười, cùng cảm nhận, cùng hy vọng, cùng mơ ước.

Và đó là sức mạnh của loại hình nghệ thuật này.

Đó là lý do tại sao nó quan trọng.

Đó là lý do tại sao nó quan trọng đối với tôi.

Vì vậy, làm phim không phải là điều tôi làm.

And I also appreciate and I respect and understand that cinema is not built by one person, not a single performance, not a single voice.

Và tôi cũng trân trọng, tôn trọng và hiểu rằng điện ảnh không được xây dựng bởi một người, không phải một màn trình diễn, không phải một giọng nói duy nhất.

It is built by communities, by craftsmen, by artists, and

Nó được xây dựng bởi cộng đồng, bởi những người làm nghề thủ công, bởi các nghệ sĩ, và

who pass that knowledge hand to hand, set to set, generation to generation.

những người truyền lại kiến thức đó từ tay này sang tay khác, từ đoàn này sang đoàn khác, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

And I have learned from extraordinary directors.

Và tôi đã học hỏi từ những đạo diễn xuất sắc.

I have learned from extraordinary writers and actors and cinematographers and editors and designers and stunt teams.

Tôi đã học hỏi từ những nhà biên kịch, diễn viên, quay phim, biên tập viên, nhà thiết kế và đội ngũ diễn viên đóng thế xuất sắc.

Film crews, all of you, who have built worlds from your imagination.

Các đoàn làm phim, tất cả các bạn, những người đã xây dựng thế giới từ trí tưởng tượng của mình.

And I've learned from the talent agencies.

Và tôi đã học hỏi từ các công ty quản lý tài năng.

And I've learned from the theater owners and exhibitors and all of you, everyone here, make it possible for audiences to gather in the dark and experience something together.

Và tôi đã học hỏi từ các chủ rạp chiếu phim, các nhà phát hành và tất cả các bạn, mọi người ở đây, những người đã giúp khán giả có thể tụ tập trong bóng tối và cùng nhau trải nghiệm điều gì đó.

And I've learned from the audiences themselves, because without you, none of this has meaning for me.

Và tôi đã học hỏi từ chính khán giả, bởi vì nếu không có các bạn, tất cả những điều này không có ý nghĩa gì với tôi.

So this evening, I cannot name all of those names, you know, who shared and shaped my life, my work, who have given me this opportunity to have.

Vì vậy, tối nay, tôi không thể kể hết tên tất cả những người đã chia sẻ và định hình cuộc đời, sự nghiệp của tôi, những người đã cho tôi cơ hội này.

Tom Cruise Nhận Giải Oscar Danh Dự | Lễ Trao Giải Governors Awards lần thứ 16 Được Tài Trợ Bởi @ROLEX (Tom Cruise Receives an Honorary Oscar Award | The 16th Governors Awards Presented By @ROLEX)