Name: "Đó gọi là dân chủ": Ứng cử viên thị trưởng Đảng Cộng hòa ở NYC Sliwa bác bỏ lời kêu gọi rút lui khỏi cuộc đua ('It's called democracy': Republican NYC mayoral candidate Sliwa dismisses calls to drop out of race)
Uploaded: 2025-11-17T16:50:48.000Z
Duration: 8 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The elite, you see, they're trying to push me out and they're trying to silence you.

Tầng lớp tinh hoa, bạn thấy đấy, họ đang cố gắng loại bỏ tôi và cố gắng bịt miệng bạn.

You, the hard working people that make this city work.

Các bạn, những người lao động chăm chỉ làm cho thành phố này vận hành.

The billionaires are not going to determine who the next mayor is.

Các tỷ phú sẽ không quyết định ai là thị trưởng tiếp theo.

You, the people will, in our politics, lead.

Các bạn, người dân sẽ dẫn dắt nền chính trị của chúng ta.

That is Republican nominee, New York personality, founder of the crime prevention group the Guardian Angels, Curtis Sliwa, who remains characteristically defiant as pressure for him to drop out of the New York mayor's race ramps up.

Đó là ứng cử viên Đảng Cộng hòa, nhân vật nổi tiếng ở New York, người sáng lập nhóm phòng chống tội phạm Guardian Angels, Curtis Sliwa, người vẫn giữ thái độ thách thức đặc trưng khi áp lực buộc ông rút khỏi cuộc đua vào ghế thị trưởng New York gia tăng.

The COVID of the New York Post says, quote, just walk away.

COVID của New York Post nói, trích dẫn, cứ bỏ đi.

Even allies tell Sliwa to drop mayor bid.

Ngay cả đồng minh cũng khuyên Sliwa rút khỏi cuộc đua thị trưởng.

This is all as the subhead would suggest, a last minute effort to boost the chances of disgraced former Governor Andrew Cuomo in terms of his ability to beat the Democratic nominee, Zoran Mamdani.

Tất cả điều này, như tiêu đề phụ gợi ý, là nỗ lực vào phút chót để tăng cơ hội cho cựu Thống đốc Andrew Cuomo bị bẽ mặt trong khả năng đánh bại ứng cử viên Đảng Dân chủ, Zoran Mamdani.

A recent Fox News poll finds registered voters backing Mamdani 49%.

Một cuộc thăm dò gần đây của Fox News cho thấy 49% cử tri đã đăng ký ủng hộ Mamdani.

Current Mayor Adams, who dropped out of the race, is pulling up the rear there with 3%.

Thị trưởng đương nhiệm Adams, người đã rút khỏi cuộc đua, đang đứng cuối với 3%.

Chúc mừng ông, thưa Thị trưởng.

Ngày bầu cử chỉ còn hai tuần nữa.

New Yorkers can cast early ballots starting this Saturday.

Cử tri New York có thể bỏ phiếu sớm bắt đầu từ thứ Bảy này.

And here now is Curtis Sliwa, the Republican nominee for New York City mayor.

Và bây giờ là Curtis Sliwa, ứng cử viên Đảng Cộng hòa cho ghế thị trưởng thành phố New York.

Let me also note that we have been asking for an interview with Zoran Mamdani for months and with Governor Cuomo for years.

Tôi cũng xin lưu ý rằng chúng tôi đã yêu cầu phỏng vấn Zoran Mamdani trong nhiều tháng và Thống đốc Cuomo trong nhiều năm.

And we'd like to remind them they have a warm, open seat to come answer questions about public policy.

Và chúng tôi muốn nhắc nhở họ rằng có một vị trí sẵn sàng để họ đến trả lời các câu hỏi về chính sách công.

Thưa ông Sliwa, rất vui được gặp ông.

Cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi.

So just moments ago, President Trump was asked if he thinks you should drop out.

Vậy chỉ vài khoảnh khắc trước, Tổng thống Trump đã được hỏi liệu ông ấy có nghĩ ông nên rút lui không.

I looked at the polls and looks like we're going to have a communist as the mayor of New York.

Tôi đã xem các cuộc thăm dò và có vẻ như chúng ta sẽ có một người cộng sản làm thị trưởng New York.

It'll be very interesting if he dropped out.

Sẽ rất thú vị nếu ông ấy rút lui.

He's not going to win and not looking too good for Cuomo either.

Ông ấy sẽ không thắng và tình hình cũng không mấy khả quan cho Cuomo.

But maybe, I don't know, if he dropped out, maybe Cuomo would have a little bit of a chance, but

Nhưng có lẽ, tôi không biết, nếu ông ấy rút lui, có lẽ Cuomo sẽ có một chút cơ hội, nhưng

Ông trả lời thế nào, thưa ngài?

I remember when many of the same powers to be were asking Donald Trump to drop out in his reelection bid and they wanted him to move aside for Ron DeSantis.

Tôi nhớ khi nhiều thế lực tương tự đã yêu cầu Donald Trump rút lui khỏi cuộc tái tranh cử và họ muốn ông ấy nhường chỗ cho Ron DeSantis.

Look, people have a right, but I was taught in elementary school, one person, one vote.

Nhìn xem, mọi người đều có quyền, nhưng tôi được dạy ở trường tiểu học, một người, một phiếu.

Tôi chưa bao giờ được dạy một người, một phiếu.

But let the, let the billionaires decide or the political elite.

Nhưng hãy để, hãy để các tỷ phú quyết định hoặc tầng lớp tinh hoa chính trị.

Chúng ta đang có một cuộc bầu cử diễn ra.

I trust the people to make the right decision.

Tôi tin tưởng người dân sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.

Tôi là người Cộng hòa duy nhất.

I have the law and order values I believe that Andrew Cuomo was the architect of no cash bail.

Tôi có các giá trị luật pháp và trật tự, tôi tin rằng Andrew Cuomo là kiến trúc sư của việc không cần tiền bảo lãnh.

Và người học việc là Orhan Mandami.

Học trò của ông ấy, Zoan Mandami.

And finally, the architect of closing our prison, Rikers island, was then Governor Cuomo.

Và cuối cùng, kiến trúc sư của việc đóng cửa nhà tù của chúng ta, đảo Rikers, khi đó là Thống đốc Cuomo.

They agree on all these issues that are pro criminal, and

Họ đồng ý về tất cả những vấn đề ủng hộ tội phạm này, và

I'm the only one saying law and order, pro victim.

Tôi là người duy nhất nói luật pháp và trật tự, ủng hộ nạn nhân.

We're in a city, Jake, where we're best known for locking up toothpaste and not criminals.

Chúng ta đang ở một thành phố, Jake, nơi chúng ta nổi tiếng nhất với việc bỏ tù kem đánh răng chứ không phải tội phạm.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy để cử tri quyết định.

By November 4th, we'll have a new mayor, and there are three candidates in it.

Đến ngày 4 tháng 11, chúng ta sẽ có một thị trưởng mới, và có ba ứng cử viên tham gia.

I would hope that Andrew Cuomo, instead of moaning and groaning, that I should drop out.

Tôi hy vọng Andrew Cuomo, thay vì than vãn, rằng tôi nên rút lui.

Cuomo needs to get out on the campaign trail.

Cuomo cần ra ngoài vận động tranh cử.

As you see, the New York Post reported he's been missing in action on the campaign trail for 10 days.

Như bạn thấy, New York Post đưa tin anh ấy đã vắng bóng trên đường vận động tranh cử trong 10 ngày.

You got to campaign at least 20 hours of a 24 hour day if you hope to become the next mayor of New York City.

Bạn phải vận động ít nhất 20 giờ mỗi ngày nếu bạn hy vọng trở thành thị trưởng tiếp theo của Thành phố New York.

So the owner of WABC Radio, where you famously hosted a program before you became a candidate, said yesterday that if you love New York, you would get out of the race.

Vì vậy, chủ sở hữu của Đài phát thanh WABC, nơi bạn từng tổ chức một chương trình nổi tiếng trước khi trở thành ứng cử viên, đã nói hôm qua rằng nếu bạn yêu New York, bạn sẽ rút khỏi cuộc đua.

Anh ấy đã xuất hiện trên Fox hồi đầu ngày hôm nay.

President is the head of the Republican Party.

Tổng thống là người đứng đầu Đảng Cộng hòa.

And the President is telling you, go for.

Và Tổng thống đang nói với bạn, hãy tiếp tục đi.

Vì vậy, bạn bỏ phiếu cho Cuomo và đấu tay đôi.

And if he doesn't, if Curtis stays in, let him stay in.

Và nếu ông ấy không làm vậy, nếu Curtis ở lại, hãy để ông ấy ở lại.

Đó là một quý ông mà bạn là bạn bè.

We just heard the President not endorse Cuomo, not endorse me, and

Chúng ta vừa nghe Tổng thống không ủng hộ Cuomo, không ủng hộ tôi, và

pretty much think it's a fait accompli that Zohan Mandami is the next mayor, which is not true.

gần như coi như đã xong xuôi rằng Zohan Mandami sẽ là thị trưởng tiếp theo, điều đó không đúng.

Look, John Katsimatidis is part of that billionaire class.

Nhìn xem, John Katsimatidis là một phần của tầng lớp tỷ phú đó.

They think that they can pick the next mayor.

Họ nghĩ rằng họ có thể chọn ra thị trưởng tiếp theo.

Họ đã đến với Cuomo trong cuộc bầu cử sơ bộ.

Zoran Mandami won the primary convincingly at 13%.

Zoran Mandami đã thắng thuyết phục cuộc bầu cử sơ bộ với 13%.

Vì vậy, hãy vứt bỏ các cuộc thăm dò đi.

And secondarily, whatever happened with the people deciding who the mayor should be?

Và thứ hai, chuyện gì đã xảy ra với những người quyết định ai sẽ là thị trưởng?

Tôi là một ứng cử viên được chỉ định.

The only independent candidate is Andrew Cuomo.

Ứng cử viên độc lập duy nhất là Andrew Cuomo.

You have to go through a maze to find him on the ballot.

Bạn phải đi qua một mê cung để tìm ông ấy trên lá phiếu.

Ông ấy huy động người của mình bỏ phiếu cho ông ấy.

I get my people to vote for me because I have a get out to vote effort.

Tôi huy động người của mình bỏ phiếu cho tôi vì tôi có nỗ lực vận động cử tri đi bỏ phiếu.

We know Zoran Mandami did a great job in the primary getting his vote out.

Chúng ta biết Zoran Mandami đã làm rất tốt trong cuộc bầu cử sơ bộ khi huy động được phiếu bầu của mình.

Chuyện này không có gì phức tạp cả.

It's called democracy, the people's right to vote.

Đó gọi là dân chủ, quyền của người dân được bỏ phiếu.

And the billionaires don't want the people to make this decision.

Và các tỷ phú không muốn người dân đưa ra quyết định này.

I trust the people, not the political elite and not the billionaires.

Tôi tin tưởng người dân, không tin tầng lớp tinh hoa chính trị và không tin các tỷ phú.

Let me ask you, sir, what can you point to from your background that would give voters the confidence that you have the experience needed to manage more than 350,000 New York City government employees?

Cho phép tôi hỏi ông, thưa ngài, ông có thể chỉ ra điều gì từ quá khứ của mình để cử tri tin rằng ông có kinh nghiệm cần thiết để quản lý hơn 350.000 nhân viên chính quyền thành phố New York không?

Well, thank God I'm not a professional politician, Jake, because I got to tell you, de Blasio did a horrible job.

Chà, tạ ơn Chúa vì tôi không phải là một chính trị gia chuyên nghiệp, Jake, bởi vì tôi phải nói với ông, de Blasio đã làm một công việc kinh khủng.

Cuomo fled Albany after 10 years of being in danger of being impeached by his own Democrats.

Cuomo đã bỏ chạy khỏi Albany sau 10 năm đối mặt nguy cơ bị chính Đảng viên Đảng Dân chủ của mình luận tội.

And as you know, Eric Adams, who I ran against before, I warned them he would be corrupt and there'd be chaos.

Và như ông biết đấy, Eric Adams, người mà tôi từng tranh cử trước đây, tôi đã cảnh báo họ rằng ông ta sẽ tham nhũng và sẽ có hỗn loạn.

Và ông ta chỉ làm một nhiệm kỳ.

Vì vậy, tôi mang đến một góc nhìn mới mẻ.

Having been in the streets, in the subways, the only candidate to be in the subways each and every day.

Đã từng ở trên đường phố, trong các tàu điện ngầm, là ứng cử viên duy nhất có mặt trong các tàu điện ngầm mỗi ngày.

"Đó gọi là dân chủ": Ứng cử viên thị trưởng Đảng Cộng hòa ở NYC Sliwa bác bỏ lời kêu gọi rút lui khỏi cuộc đua ('It's called democracy': Republican NYC mayoral candidate Sliwa dismisses calls to drop out of race)