Name: John Lennon đã viết "A Day In The Life" như thế nào (How John Lennon Wrote "A Day In The Life")
Uploaded: 2025-11-17T17:02:03.000Z
Duration: 8 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đó là ngày 17 tháng 1 năm 1967, một ngày thứ Ba.

John Lennon was sitting at the piano in his home working on new music for the Beatles.

John Lennon đang ngồi bên đàn piano tại nhà, sáng tác nhạc mới cho The Beatles.

The band was two months into recording their new album, which would be their first since deciding to stop touring permanently.

Ban nhạc đã thu âm album mới được hai tháng, đây sẽ là album đầu tiên của họ kể từ khi quyết định ngừng lưu diễn vĩnh viễn.

What would be their final tour ended just three months before that in August 66.

Chuyến lưu diễn cuối cùng của họ đã kết thúc chỉ ba tháng trước đó vào tháng 8 năm 66.

And it was a punishing experience for the boys.

Và đó là một trải nghiệm tồi tệ đối với các chàng trai.

Too many dates and music media controversies, too much traveling, crowds so loud that no one could actually hear the music.

Quá nhiều buổi diễn và tranh cãi trên truyền thông âm nhạc, quá nhiều chuyến đi, đám đông ồn ào đến mức không ai có thể thực sự nghe thấy âm nhạc.

And the Beatles were moving in new creative directions too, writing songs with innovative studio techniques that couldn't really be replicated on stage, not back then anyway.

Và The Beatles cũng đang hướng tới những hướng sáng tạo mới, viết những bài hát với kỹ thuật phòng thu sáng tạo mà không thể tái hiện trên sân khấu, ít nhất là vào thời điểm đó.

I mean, they were touring during the release of Revolver, but

Ý tôi là, họ đã đi lưu diễn trong thời gian phát hành Revolver, nhưng

they didn't play any of those songs on that tour.

họ đã không chơi bất kỳ bài hát nào trong số đó trong chuyến lưu diễn đó.

Exhausted, the Beatles took a three month break during which they all went their separate ways and did their own things.

Kiệt sức, The Beatles đã nghỉ ba tháng, trong thời gian đó họ đều đi theo con đường riêng và làm những việc của mình.

John went to Almeria, Spain to film a part in Richard Lester's flat comedy film, How I Won the War.

John đến Almeria, Tây Ban Nha để đóng một vai trong bộ phim hài châm biếm của Richard Lester, How I Won the War.

By November, the band was back in the studio recording what would become Sgt.

Đến tháng 11, ban nhạc đã quay trở lại phòng thu để thu âm album sẽ trở thành Sgt.

By mid January, they'd recorded Strawberry Fields Forever, Penny Lane and When I'm 64, the first two of which would be released as singles.

Đến giữa tháng 1, họ đã thu âm Strawberry Fields Forever, Penny Lane và When I'm 64, hai bài đầu tiên trong số đó sẽ được phát hành dưới dạng đĩa đơn.

Then on January 17, Lennon opened the newspaper.

Sau đó, vào ngày 17 tháng 1, Lennon mở báo.

He saw a story about Tara Brown, the 21 year old Irish socialite who was the great grandson of Arthur Guinness, the guy who founded the famous Guinness Brewery in 1759.

Anh ấy đọc một câu chuyện về Tara Brown, một nữ xã hội người Ireland 21 tuổi, cháu cố của Arthur Guinness, người đã thành lập Nhà máy bia Guinness nổi tiếng vào năm 1759.

Tara was an heir to that fortune, a trust fund kid who was living it up in the swinging London of the 60s.

Tara là người thừa kế khối tài sản đó, một cô nàng sống trong giới thượng lưu ở London sầm uất những năm 60.

Tara actually knew John, but he was better friends with Paul.

Thực ra Tara quen John, nhưng anh ấy lại thân hơn với Paul.

In fact, he facilitated Paul's first LSD trip.

Thật vậy, anh ấy đã giúp Paul có chuyến đi LSD đầu tiên.

Well, you know, I mean, if I was to say where I got it from, you know, it's illegal and everything, it's silly to say that.

À thì, ý tôi là, nếu tôi nói tôi lấy nó từ đâu, bạn biết đấy, nó là bất hợp pháp và mọi thứ, thật ngớ ngẩn khi nói vậy.

And though the news was Rather sad, on December 17th, Brown was driving through London with his girlfriend when he crashed his Lotus Elan into a parked truck.

Và mặc dù tin tức khá buồn, vào ngày 17 tháng 12, Brown đang lái xe qua London với bạn gái thì anh ta đâm chiếc Lotus Elan của mình vào một chiếc xe tải đỗ.

He died the following day of his injuries.

Anh ấy đã qua đời vào ngày hôm sau vì vết thương.

A month later they were still writing stories about his tragic death in the papers.

Một tháng sau, họ vẫn còn viết những câu chuyện về cái chết bi thảm của anh ấy trên báo.

And the story that John saw that Tuesday in the Daily Mail was the inspiration for A Day in the Life, what would become the final song on sergeant Pepper and arguably the Beatles best song.

Và câu chuyện mà John nhìn thấy vào thứ Ba đó trên tờ Daily Mail là nguồn cảm hứng cho A Day in the Life, bài hát cuối cùng trong album Sgt. Pepper và có lẽ là bài hát hay nhất của The Beatles.

In John's version, it's not a swinging socialite in the car, but

Trong phiên bản của John, đó không phải là một người ăn chơi trong xe, mà là

a politician who shoots himself in the head.

một chính trị gia tự bắn vào đầu mình.

The crowd of people gathering to stare recognize his face.

Đám đông người tụ tập nhìn chằm chằm nhận ra khuôn mặt anh ta.

But nobody was really sure if he was from the House of Lords.

Nhưng không ai thực sự chắc chắn liệu anh ta có thuộc Hạ viện Lãnh chúa hay không.

The House of Lords being, of course, an institution of privileged elites who are not elected to their positions.

Hạ viện Lãnh chúa, tất nhiên, là một thể chế của giới tinh hoa đặc quyền không được bầu vào vị trí của họ.

They are, in most cases, lucky men who made the grade, Though that's a bit of John's signature sarcasm.

Trong hầu hết các trường hợp, họ là những người đàn ông may mắn đã thành công, Mặc dù đó là một chút châm biếm đặc trưng của John.

It's not hard to make the grade when you're born near the top.

Không khó để thành công khi bạn sinh ra đã ở gần đỉnh cao.

The paradox is that this man, with every advantage, was still seemingly deeply unhappy.

Nghịch lý là người đàn ông này, với mọi lợi thế, dường như vẫn vô cùng bất hạnh.

Đối với điều đó, John cười một cách kỳ lạ.

Đó là một tiếng cười lo lắng ư?

Một tiếng cười khúc khích trước sự phi lý của thế giới ư?

Đó là dấu hiệu của sự tê liệt và xa cách ư?

Hay đó là tiếng cười của sự thấu hiểu?

John wasn't born with privilege, but by January 1967, he had plenty of fame, money, power.

John không sinh ra đã có đặc quyền, nhưng đến tháng 1 năm 1967, ông ấy đã có đủ danh tiếng, tiền bạc, quyền lực.

These things should bring you joy, right?

Những thứ này đáng lẽ phải mang lại niềm vui cho bạn, đúng không?

Vậy thì, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng không mang lại niềm vui?

One has to completely humiliate oneself to be what the Beatles were.

Người ta phải hoàn toàn tự hạ mình để trở thành những gì The Beatles đã từng.

Complete craziness is surrounding you and you're doing exactly what you don't want to do with people you can't stand.

Sự điên rồ hoàn toàn bao vây bạn và bạn đang làm chính xác những gì mình không muốn làm với những người bạn không thể chịu đựng được.

In the second verse, John goes to see a movie about the Second World War.

Trong đoạn điệp khúc thứ hai, John đi xem một bộ phim về Thế chiến thứ hai.

Presumably a crowd of people turn away at the moment the British are victorious.

Có lẽ một đám đông quay lưng lại vào thời điểm người Anh giành chiến thắng.

The verse is likely referencing the movie that John just finished filming in Spain.

Đoạn này có lẽ đang ám chỉ bộ phim mà John vừa hoàn thành quay ở Tây Ban Nha.

But once again, he creates, in just a few lines, a dreamlike atmosphere in which he's seeing an event of great violence filtered through a media lens.

Nhưng một lần nữa, anh ấy đã tạo ra, chỉ trong vài dòng, một bầu không khí như mơ trong đó anh ấy đang nhìn thấy một sự kiện bạo lực lớn được lọc qua lăng kính truyền thông.

First it was a newspaper, now it's a film.

First a suicide, now a war, first a tragedy, now a triumph.

Đầu tiên là tự sát, giờ là chiến tranh, đầu tiên là bi kịch, giờ là chiến thắng.

Đây là những trải nghiệm cực đoan.

The great gift of John Lennon's voice was his singular ability to convey nuanced emotion.

Giọng hát của John Lennon có món quà tuyệt vời là khả năng độc đáo để truyền tải cảm xúc tinh tế.

I mean, how do you make existential boredom sound so poignant?

Ý tôi là, làm sao bạn có thể khiến sự nhàm chán hiện sinh nghe thật cảm động như vậy?

It's not about technical skill, it's something undefinable.

Nó không phải là kỹ năng kỹ thuật, nó là một cái gì đó không thể định nghĩa được.

I love the other parts of this song, that reference to LSD advocate Timothy Leary's phrase, turn on, tune in, drop out.

Tôi yêu những phần khác của bài hát này, ám chỉ đến câu nói của Timothy Leary, người ủng hộ LSD, hãy bật lên, hòa mình vào, rút lui.

I love the music, the volcanic orchestral breaks, Paul's bridge, which is just so Pa.

Tôi yêu âm nhạc, những đoạn nhạc dàn nhạc bùng nổ, đoạn bridge của Paul, thật là rất Paul.

Woke up, fell out of bed Dragged a comb across my head.

Thức dậy, ngã khỏi giường Kéo lược qua đầu.

But for me, the transcendent parts of A Day in the Life are John's verses.

Nhưng đối với tôi, những phần siêu việt của A Day in the Life là những câu hát của John.

The final one was inspired by another article from that same January 17 Daily Mail.

Câu cuối cùng được lấy cảm hứng từ một bài báo khác trên tờ Daily Mail cùng ngày 17 tháng Giêng đó.

The local council reported that there were 4,000 potholes in the town of Blackburn, Lancashire, or 26th of a hole per person.

Hội đồng địa phương báo cáo có 4.000 ổ gà trong thị trấn Blackburn, Lancashire, tức là 26% lỗ trên mỗi người.

It's just so absurd, this image of some government counting Thousands of holes in the roads of an English town.

Thật là phi lý, hình ảnh một chính phủ nào đó đếm hàng ngàn lỗ trên đường phố một thị trấn nước Anh.

John was always sensitive to this kind of absurdity.

John luôn nhạy cảm với kiểu phi lý này.

Đôi khi nó hài hước, như trong khổ thơ này.

Sometimes it's tragic, as in the first verse.

Đôi khi nó bi thảm, như trong khổ thơ đầu tiên.

Phần lớn là sự kết hợp của cả hai.

The truth is that there's something fundamentally absurd about reality itself.

Sự thật là có điều gì đó phi lý về bản chất của thực tế.

That fact is often hidden by the language we use to describe it.

Sự thật đó thường bị che giấu bởi ngôn ngữ chúng ta dùng để mô tả nó.

But language can also be used to bring that absurdity back to the surface.

Nhưng ngôn ngữ cũng có thể được sử dụng để đưa sự phi lý đó trở lại bề mặt.

For example, the great Lewis Carroll, who, who deeply influenced John, accomplished that with the use of wordplay and parody by inventing new words and disrupting language's normal patterns.

Ví dụ, Lewis Carroll vĩ đại, người có ảnh hưởng sâu sắc đến John, đã làm được điều đó bằng cách sử dụng lối chơi chữ và châm biếm bằng cách sáng tạo ra những từ mới và phá vỡ các quy tắc ngôn ngữ thông thường.

John followed in Carroll's footsteps with his own books of literary nonsense and in songs like I Am the Walrus, Lucy in the Sky With Diamonds and Come Together.

John đã noi theo bước chân của Carroll với những cuốn sách về sự phi lý văn học của riêng mình và trong các bài hát như I Am the Walrus, Lucy in the Sky With Diamonds và Come Together.

You can hear it here too, in lines like now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.

Bạn cũng có thể nghe thấy điều đó ở đây, trong những câu như "bây giờ họ biết cần bao nhiêu lỗ để lấp đầy Albert Hall".

But there's something unique, unique about A Day in the Life.

Nhưng có điều gì đó độc đáo, độc đáo về A Day in the Life.

It's not as playful as those other songs I mentioned.

Nó không vui tươi như những bài hát khác mà tôi đã đề cập.

Ít nhất là không phải những câu của John.

There's something wistful about the lyrics and the voice that sings them.

Có một chút u sầu trong lời bài hát và giọng hát thể hiện chúng.

Một cảm giác tê liệt và mất mát.

The song is not ultimately about these poetic, tragic, absurd scenes, but

Bài hát cuối cùng không phải về những cảnh thơ mộng, bi thảm, phi lý này, mà là

about the person, the 26 year old who can only ever experience them from behind the glass of media, of drugs, of an unprecedented, inescapable level of fame.

về con người, chàng trai 26 tuổi, người chỉ có thể trải nghiệm chúng từ phía sau tấm kính của truyền thông, của thuốc, của sự nổi tiếng chưa từng có, không thể thoát khỏi.

You know, John always said that his favorite Beatles songs were the personal ones.

Bạn biết đấy, John luôn nói rằng những bài hát yêu thích của anh ấy trong The Beatles là những bài mang tính cá nhân.

Songs like In My Life Help, Strawberry Fields Forever.

Những bài hát như In My Life Help, Strawberry Fields Forever.

At first glance, A Day in the Life might not seem like it's about John Lennon.

Thoạt nhìn, A Day in the Life có vẻ không phải về John Lennon.

Có lẽ ngay cả John cũng không tin điều đó.

But even if the lyrics point outward, the voice tells a different story.

Nhưng ngay cả khi lời bài hát hướng ra bên ngoài, giọng hát lại kể một câu chuyện khác.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace, the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace, nền tảng website tất cả trong một giúp các doanh nhân nổi bật và thành công trực tuyến.

To get started, you can use Blueprint AI, Squarespace's AI enhanced website builder to get a fully customized site in just a few steps.

Để bắt đầu, bạn có thể sử dụng Blueprint AI, trình tạo website tăng cường AI của Squarespace để có một trang web tùy chỉnh hoàn chỉnh chỉ trong vài bước.

Or choose from their library of professionally designed templates that are sleek and engaging.

Hoặc chọn từ thư viện mẫu được thiết kế chuyên nghiệp của họ, vừa tinh tế vừa thu hút.

Every website you make will be optimized for SEO, so you'll show up more often in search results.

Mọi website bạn tạo sẽ được tối ưu hóa cho SEO, vì vậy bạn sẽ xuất hiện thường xuyên hơn trong kết quả tìm kiếm.