Name: Tại sao tôi rời bỏ YouTube - Grace Helbig (Why I Walked Away From YouTube - Grace Helbig)
Uploaded: 2025-11-17T17:24:05.000Z
Duration: 12 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I needed to exist in a space that wasn't solely the Internet.

Tôi cần tồn tại trong một không gian không chỉ là Internet.

I had really overly identified myself in my work.

Tôi đã quá đồng nhất bản thân mình với công việc.

Chào YouTube, người bạn tốt của tôi.

It is Wednesday, and you know what that means.

Hôm nay là thứ Tư, và bạn biết điều đó có nghĩa là gì rồi đấy.

Xin chào, chào mừng bạn đến với video này.

And this is the story of when I walked away.

Và đây là câu chuyện về lần tôi rời đi.

So when I was in college, I took a video editing class.

Vậy là khi còn học đại học, tôi đã học một lớp chỉnh sửa video.

Our teacher had us sign up for YouTube accounts so that we could upload our projects and share them with each other.

Giáo viên của chúng tôi đã yêu cầu chúng tôi đăng ký tài khoản YouTube để chúng tôi có thể tải lên các dự án của mình và chia sẻ chúng với nhau.

I did not understand the scope of it being this public video sharing platform.

Tôi không hiểu phạm vi của nó là một nền tảng chia sẻ video công khai như vậy.

And I eventually started to see vlogs on there.

Và cuối cùng tôi bắt đầu thấy các vlog trên đó.

And the first time I saw a jump cut, it was like this lightning bolt moment of clarity and excitement about the possibility of expressing myself in a way that I hadn't before.

Và lần đầu tiên tôi thấy một cú cắt cảnh nhảy, đó giống như một tia sét lóe lên về sự rõ ràng và phấn khích về khả năng thể hiện bản thân theo một cách mà tôi chưa từng làm trước đây.

And I just loved the art form of making little vlogs.

Và tôi chỉ yêu thích hình thức nghệ thuật làm những vlog nhỏ.

And my college roommate at the time, we created a YouTube channel called Grace and Michelle where we would document our days in New York.

Và bạn cùng phòng đại học của tôi lúc đó, chúng tôi đã tạo một kênh YouTube có tên là Grace và Michelle, nơi chúng tôi ghi lại những ngày của mình ở New York.

We just sit down kind of at the end of the day with a glass of wine and talk about what happened that day.

Chúng tôi chỉ ngồi xuống vào cuối ngày với một ly rượu và nói về những gì đã xảy ra trong ngày hôm đó.

And then we would trade off who edited it to try and make it as funny as possible.

Và sau đó chúng tôi sẽ thay phiên nhau chỉnh sửa để cố gắng làm cho nó hài hước nhất có thể.

Tôi cảm thấy điều đó không tốt cho máy ảnh.

Bạn bị dị ứng với cái này à?

There was no idea of that leading to anything.

Không hề có ý niệm gì về việc điều đó sẽ dẫn đến đâu cả.

Đó là một sở thích theo đúng nghĩa đen của nó.

Tôi có một buổi thử vai cho một web series.

Bằng cách nào đó tôi đã được nhận vai.

Đó không phải là web series hay nhất.

It was an adult woman dressed in flannel pajamas reading bedtime stories that were retold as raunchy stories.

Đó là một người phụ nữ trưởng thành mặc bộ đồ ngủ bằng vải flannel đọc truyện trước khi đi ngủ được kể lại như những câu chuyện tục tĩu.

Later, I get an email from the CEO of MyDamnChannel asking me to come in for a meeting.

Sau đó, tôi nhận được email từ CEO của MyDamnChannel mời tôi đến gặp mặt.

Và thế là ông ấy nói, kênh chết tiệt của tôi.

The website, they were looking for a host similar to the way that YouTube had single cam, first person vloggers.

Trang web, họ đang tìm một người dẫn chương trình tương tự như cách YouTube có những người làm vlog một camera, góc nhìn thứ nhất.

And so we came up with the name Daily Grace.

Và thế là chúng tôi nghĩ ra cái tên Daily Grace.

In that meeting, I would make five videos a week, Monday through Friday, and

Trong buổi họp đó, tôi sẽ làm 5 video mỗi tuần, từ thứ Hai đến thứ Sáu, và

I would talk about the new content that they had on their website.

tôi sẽ nói về nội dung mới mà họ có trên trang web của họ.

And when there wasn't new content, I could do whatever I wanted.

Và khi không có nội dung mới, tôi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

When I first started making Daily Grace, I still considered it my survival job.

Khi tôi mới bắt đầu làm Daily Grace, tôi vẫn coi đó là công việc để kiếm sống.

And I got to work from home making the Daily Grace videos.

Và tôi được làm việc tại nhà để làm các video Daily Grace.

But in my mind it was like, this is a gig.

Nhưng trong đầu tôi thì giống như, đây là một công việc tạm thời.

I'm gonna milk it for as much as I can get.

Tôi sẽ tận dụng nó hết mức có thể.

But I don't see this really going anywhere.

Nhưng tôi không thấy nó thực sự đi đến đâu cả.

And I don't think I really realized a shift until one time Someone came to an improv show wearing a shirt that was like merch that I had started because merch became a thing and it like blew my mind.

Và tôi nghĩ mình không thực sự nhận ra sự thay đổi cho đến một lần có người đến xem một buổi diễn ứng tác trong chiếc áo phông có hình ảnh giống như hàng hóa mà tôi đã bắt đầu làm vì hàng hóa trở nên phổ biến và điều đó khiến tôi kinh ngạc.

And I think the gears started turning of like, wow, you know, it's really, really difficult to get 100 people to come to a theater and sit and watch.

Và tôi nghĩ những bánh răng bắt đầu quay, kiểu như, wow, bạn biết đấy, thực sự, thực sự khó để có 100 người đến rạp xem.

it's relatively Easy to get 100 people to watch a video that you upload.

việc có 100 người xem một video bạn tải lên thì tương đối dễ dàng.

I've hosted my damnchannel.com for the past two and some odd years.

Tôi đã điều hành trang damnchannel.com của mình trong hai năm lẻ.

Bây giờ tôi đã có kênh YouTube của riêng mình.

So in 2010, I started posting the Daily Grace videos on YouTube.

Thế là vào năm 2010, tôi bắt đầu đăng các video Daily Grace lên YouTube.

By all extents and purposes, the channel looked like I was an independent creator just on my own, uploading five videos a week like a fucking maniac.

Thực tế thì, kênh trông như thể tôi là một nhà sáng tạo độc lập, tự mình đăng tải năm video mỗi tuần như một kẻ điên.

But behind the scenes, I was an independent contractor.

Nhưng đằng sau đó, tôi là một nhà thầu độc lập.

These videos that I was shooting, editing and posting all on my own still belonged to my damn channel at the end of the day.

Những video mà tôi quay, chỉnh sửa và đăng tải đều thuộc về kênh của tôi vào cuối ngày.

And in those two years from 2010 to 2012, when I really started meeting a lot of other creators and hearing directly that they owned all of their content and the money that they made off of YouTube went to them and not to a company, Then conversations started with MyDamnChannel about how to renegotiate my contract.

Và trong hai năm đó từ 2010 đến 2012, khi tôi thực sự gặp gỡ nhiều nhà sáng tạo khác và nghe trực tiếp rằng họ sở hữu toàn bộ nội dung của mình và số tiền họ kiếm được từ YouTube thuộc về họ chứ không phải công ty, thì các cuộc trò chuyện bắt đầu với MyDa

I was uploading to the back end, so I could see how much money the channel was making and how much I was actually getting paid on a monthly basis.

Tôi tải lên hệ thống hậu kỳ, nên tôi có thể thấy kênh kiếm được bao nhiêu tiền và thực tế tôi nhận được bao nhiêu mỗi tháng.

Vâng, chúng tôi đã cố gắng đàm phán.

And so in 2012, I had to start my own channel.

Và vì vậy vào năm 2012, tôi phải lập kênh riêng của mình.

The first step in me being a real creator in the space was stepping away from this contract.

Bước đầu tiên để tôi trở thành một nhà sáng tạo thực thụ trong lĩnh vực này là rời bỏ hợp đồng đó.

Và thành thật mà nói, không có lựa chọn nào khác.

The interesting thing is that this happened literally at the height of Daily Grace.

Điều thú vị là điều này xảy ra đúng vào thời kỳ đỉnh cao của Daily Grace.

Like, the Daily Grace subscriber trajectory was like a roller coaster going up.

Giống như, quỹ đạo người đăng ký của Daily Grace giống như một tàu lượn siêu tốc đi lên.

There was a lot of momentum that was happening, and

Có rất nhiều động lực đang diễn ra, và

I think a lot of people saw it as this, you know, revolutionary thing of, like, I get to be behind Grace as she builds herself in this new independent channel.

Tôi nghĩ nhiều người coi đó là một điều mang tính cách mạng, kiểu như, tôi được đứng sau Grace khi cô ấy xây dựng bản thân trên kênh độc lập mới này.

And so it was, like, meaningful in a way that was deeper than just the silliness of the content.

Và vì vậy, nó có ý nghĩa theo một cách sâu sắc hơn là chỉ sự ngớ ngẩn của nội dung.

There's this interesting thing in reflection.

Có một điều thú vị khi nhìn lại.

Daily Grace cảm thấy rất dễ dàng để thực hiện.

It's psychotic, the amount of content I created.

Thật điên rồ, lượng nội dung tôi đã tạo ra.

But I was so thankful to have a job like that that I was like, I'm holding onto this as tight as possible.

Nhưng tôi biết ơn vì có một công việc như vậy nên tôi đã nghĩ, mình sẽ cố gắng hết sức để giữ nó.

Tôi sẽ dồn hết tâm sức vào đây.

I'm gonna make them as funny and silly as I can, and

Tôi sẽ làm chúng hài hước và ngớ ngẩn nhất có thể, và

Tôi sẽ làm điều đó cho đến khi không thể nữa.

So when I started my own channel, I was like, I'll downsize.

Vì vậy, khi tôi bắt đầu kênh của riêng mình, tôi đã nghĩ, mình sẽ giảm bớt.

Tôi sẽ chỉ làm ba video mỗi tuần.

Như vậy sẽ dễ quản lý hơn nhiều.

But I was really neglecting this sort of itchy feeling that started coming up, which I now know as burnout.

Nhưng tôi đã thực sự bỏ qua cảm giác bứt rứt bắt đầu xuất hiện, mà giờ tôi biết đó là kiệt sức.

But at the time, none of us had a language around that sort of byproduct of so much creation.

Nhưng vào thời điểm đó, không ai trong chúng ta có ngôn ngữ để diễn tả cái hệ quả của việc sáng tạo quá nhiều như vậy.

The busier you were and the more you hustled, the more you succeeded.

Bạn càng bận rộn và càng cố gắng, bạn càng thành công.

And that was the formula that everyone tried to emulate.

Và đó là công thức mà mọi người cố gắng noi theo.

So, like, if you were booked and busy, then you were doing well, and

Vì vậy, kiểu như, nếu bạn bận rộn, thì bạn đang làm tốt, và

Bạn trở nên rất sợ bị bỏ lại phía sau.

There becomes this real tension in like the representation of numbers and what they mean to you and your brand.

Có một sự căng thẳng thực sự trong cách biểu diễn các con số và ý nghĩa của chúng đối với bạn và thương hiệu của bạn.

So I started my independent channel in 2012, and

Vì vậy, tôi đã bắt đầu kênh độc lập của mình vào năm 2012, và

then by 2014, my face was on billboards and I was hosting the YouTube up fronts.

thì đến năm 2014, mặt tôi xuất hiện trên các bảng quảng cáo và tôi đã dẫn chương trình YouTube up fronts.

This is where I realized some people are really built to be famous and some people are not entirely.

Đây là lúc tôi nhận ra một số người thực sự sinh ra để nổi tiếng còn một số thì không hẳn.

I did not know how to process that level of attention.

Tôi không biết cách xử lý mức độ chú ý đó.

The other part of this too is that we started to get these opportunities that were off platform.

Một khía cạnh khác của điều này là chúng tôi bắt đầu nhận được những cơ hội ngoài nền tảng.

We're starting to get traditional opportunities like creating films, writing books.

Chúng tôi bắt đầu nhận được những cơ hội truyền thống như làm phim, viết sách.

It was incredible and disorienting at the same time.

Thật khó tin và cũng thật khó định hướng cùng một lúc.

So there were big algorithm changes I think, in 2016 or 2017.

Vì vậy, tôi nghĩ đã có những thay đổi lớn về thuật toán, vào năm 2016 hoặc 2017.

And again, as someone that was like, I just want to make hahas and not worry about like all this back end bullshit.

Và một lần nữa, với tư cách là một người kiểu như, tôi chỉ muốn tạo ra tiếng cười và không phải lo lắng về tất cả những thứ nhảm nhí ở hậu trường này.

The way that the platform itself was changing and the way that people had to adapt their content to find audiences.

Cách mà bản thân nền tảng đang thay đổi và cách mọi người phải điều chỉnh nội dung của họ để tìm kiếm khán giả.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao tôi rời bỏ YouTube - Grace Helbig (Why I Walked Away From YouTube - Grace Helbig)

perspective

sort

incredibly

incredible