Name: TRỰC TIẾP: Adelita Grijalva (Hạ viện) phát biểu về việc thúc đẩy bỏ phiếu hồ sơ Epstein (LIVE: House's Adelita Grijalva speaks on Epstein files vote push)
Uploaded: 2025-11-18T17:12:29.000Z
Duration: 29 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

People who carried out and aided in these horrific crimes thought their wealth and power meant that they would never have to answer for them.

Những kẻ thực hiện và tiếp tay cho những tội ác kinh hoàng này đã nghĩ rằng sự giàu có và quyền lực của chúng sẽ khiến chúng không bao giờ phải chịu trách nhiệm.

They thought the system was rigged for them and not against them, but against their victims.

Họ nghĩ rằng hệ thống được sắp đặt có lợi cho họ chứ không phải chống lại họ, mà là chống lại nạn nhân của họ.

Và trong một thời gian dài, họ đã đúng.

But we have a chance now to prove them wrong.

Nhưng giờ đây chúng ta có cơ hội để chứng minh họ sai.

We have the chance to say that in America, you will be held accountable.

Chúng ta có cơ hội để nói rằng ở Mỹ, bạn sẽ phải chịu trách nhiệm.

Doesn't matter if you're rich, doesn't matter if you're a Republican or a Democrat.

Không quan trọng bạn giàu có, không quan trọng bạn là Đảng viên Cộng hòa hay Dân chủ.

If you hurt people, you will answer for it.

Nếu bạn làm tổn thương người khác, bạn sẽ phải chịu trách nhiệm.

Powerful people like the President of the United States and the speaker of the House have tried very hard to keep the whole truth from coming out.

Những người quyền lực như Tổng thống Hoa Kỳ và Chủ tịch Hạ viện đã cố gắng rất nhiều để che giấu toàn bộ sự thật.

Họ đã bắt Adelita Grijova chờ đợi bao lâu?

50 days to take her seat in Congress just to delay accountability.

50 ngày để cô ấy có được vị trí trong Hạ viện chỉ để trì hoãn việc chịu trách nhiệm.

And next, we're going to need your help on the other side of the Capitol making sure that Senate leadership doesn't delay this any further.

Và tiếp theo, chúng tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn ở phía bên kia Điện Capitol để đảm bảo rằng lãnh đạo Thượng viện sẽ không trì hoãn việc này thêm nữa.

They need to schedule a vote on this so this can get passed into law.

Họ cần lên lịch bỏ phiếu cho dự luật này để nó có thể được thông qua thành luật.

Nhưng cùng nhau, chúng ta có thể làm được.

Because at the core of this, this isn't about Congress members or senators or the media.

Bởi vì cốt lõi của vấn đề này, đây không phải là về các Thành viên Hạ viện hay Thượng nghị sĩ hay giới truyền thông.

This is about real victims, but also about their families who deserve justice and who deserve accountability.

Đây là về những nạn nhân thực sự, mà còn về gia đình của họ, những người xứng đáng được công lý và xứng đáng được chịu trách nhiệm.

And together, we're going to make this happen.

Và cùng nhau, chúng ta sẽ biến điều này thành hiện thực.

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có mặt ở đây.

We've got a little bit more work ahead of us, but

Chúng ta còn một chút công việc phía trước, nhưng

my hope is that Leader Thune will do the right thing and bring this legislation to the floor of the Senate and allow a vote.

hy vọng của tôi là Lãnh đạo Thune sẽ làm điều đúng đắn và đưa dự luật này ra Thượng viện để bỏ phiếu.

Next up, we have Representative Robert Garcia.

Tiếp theo, chúng ta có Dân biểu Robert Garcia.

First, let me just start by saying that today, especially all of our thoughts are with every single survivor and victim of Jeffrey Epstein.

Đầu tiên, cho phép tôi bắt đầu bằng cách nói rằng hôm nay, đặc biệt là tất cả suy nghĩ của chúng ta đều hướng về mỗi nạn nhân của Jeffrey Epstein.

These are incredible women who, many of whom were abused when they were children at the hands of powerful men in our country and censoring them.

Đây là những người phụ nữ phi thường, nhiều người trong số họ đã bị lạm dụng khi còn là trẻ em dưới tay những người đàn ông quyền lực trong đất nước chúng ta và kiểm duyệt họ.

And the work that you're all doing should happen every single day as we debate in the Congress what our next steps are as it relates to holding people and the powerful accountable.

Và công việc mà tất cả các bạn đang làm nên diễn ra mỗi ngày khi chúng ta tranh luận trong Hạ viện về các bước tiếp theo của mình liên quan đến việc buộc những người và những người có quyền lực phải chịu trách nhiệm.

I, of course, want to thank all the advocacy groups that are here.

Tất nhiên, tôi muốn cảm ơn tất cả các nhóm vận động đang có mặt ở đây.

I especially want to thank Congresswoman Grijalva, who has been a great friend, but

Tôi đặc biệt muốn cảm ơn Dân biểu Grijalva, người đã là một người bạn tuyệt vời, nhưng

also a true leader and champion of ensuring that this process move forward.

cũng là một nhà lãnh đạo và người ủng hộ thực sự trong việc đảm bảo quá trình này tiến lên.

I serve as the lead Democrat on our Oversight Committee, and

Tôi là Dân biểu hàng đầu của Đảng Dân chủ trong Ủy ban Giám sát của chúng tôi, và

our investigation on the Epstein files is driving a lot of this work.

cuộc điều tra của chúng tôi về hồ sơ Epstein đang thúc đẩy rất nhiều công việc này.

And I'm grateful to Congressman Khanna, Congressman Massie for their incredible leadership in this vote that's about to happen here in just a couple hours.

Và tôi biết ơn Dân biểu Khanna, Dân biểu Massie vì sự lãnh đạo đáng kinh ngạc của họ trong cuộc bỏ phiếu sắp diễn ra chỉ trong vài giờ tới.

But we also want to be very clear, once this vote happens and goes to the Senate, we are expecting the Senate to take this vote up.

Nhưng chúng tôi cũng muốn nói rõ, một khi cuộc bỏ phiếu này diễn ra và chuyển đến Thượng viện, chúng tôi mong đợi Thượng viện sẽ xem xét cuộc bỏ phiếu này.

And Leader Thu needs to do the right thing by the survivors and call for for a vote immediately.

Và Lãnh đạo Thune cần làm điều đúng đắn cho những người sống sót và kêu gọi bỏ phiếu ngay lập tức.

In addition to that, we want to make it very clear to the President, he has been fighting this vote for months.

Ngoài ra, chúng tôi muốn nói rõ với Tổng thống, ông ấy đã phản đối cuộc bỏ phiếu này trong nhiều tháng.

After saying that he would release the files during the campaign after his Attorney General said the files were on her desk, he then flip flops and has been doing everything in his power to stop the release of the files and stop justice for the survivors of Jeffrey Epstein's horrific sexual trafficking ring.

Sau khi nói rằng ông ấy sẽ công bố các hồ sơ trong chiến dịch tranh cử sau khi Bộ trưởng Tư pháp của ông ấy nói rằng các hồ sơ đang ở trên bàn làm việc của bà ấy, ông ấy sau đó đã thay đổi quan điểm và đã làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn chặn v

But now the president seeing a loss in the House, has flip flopped.

Nhưng giờ đây, Tổng thống thấy mình thất bại tại Hạ viện, đã thay đổi quan điểm.

We're not going to forget his opposition and we need to be clear eyed that this new investigation that he has launched is likely another way of trying to stop the release of the files to the Congress, to the public and for justice for the women and girls who have been fighting on this issue every day.

Nhưng chúng tôi sẽ không quên sự phản đối của ông ấy và chúng ta cần nhìn nhận rõ ràng rằng cuộc điều tra mới mà ông ấy đã khởi xướng có thể là một cách khác để cố gắng ngăn chặn việc công bố các hồ sơ cho Hạ viện, cho công chúng và cho công lý đối với nh

I want to remind the President as well that he has the power to release the files today.

Tôi cũng muốn nhắc nhở Tổng thống rằng ông ấy có quyền công bố các hồ sơ ngay hôm nay.

He has the power to release the files without a vote.

Ông ấy có quyền công bố các hồ sơ mà không cần bỏ phiếu.

In fact, a few months ago, the Oversight Committee put in place a subpoena for all of the files through the Department of Justice and still they have released nothing.

Thực tế, vài tháng trước, Ủy ban Giám sát đã ban hành trát đòi tất cả các hồ sơ thông qua Bộ Tư pháp và họ vẫn chưa công bố bất cứ điều gì.

And so at the end of the day, Donald Trump today can bring justice for the survivors and he refuses to do so.

Vì vậy, xét cho cùng, Donald Trump hôm nay có thể mang lại công lý cho những người sống sót và ông ấy từ chối làm điều đó.

It's important, and this is a message directly to Leader Thune.

Điều quan trọng là, và đây là thông điệp gửi trực tiếp đến Lãnh đạo Thune.

He needs to understand that this issue is bigger than what we're just doing here in the Congress.

Ông ấy cần hiểu rằng vấn đề này lớn hơn những gì chúng ta đang làm ở Hạ viện.

There are millions of girls and women that are watching our actions across the country and the world.

Có hàng triệu trẻ em gái và phụ nữ đang theo dõi hành động của chúng ta trên khắp đất nước và thế giới.

There are millions that are survivors themselves of sexual abuse.

Có hàng triệu người là nạn nhân của lạm dụng tình dục.

There are millions that are being abused in their workplace or in their home.

Có hàng triệu người đang bị lạm dụng tại nơi làm việc hoặc tại nhà của họ.

And they're watching us and asking, will our government, will our leaders actually do anything about this abuse or are they going to continue to hide and protect the men and abusers at the highest levels of government and power?

Và họ đang theo dõi chúng ta và tự hỏi, liệu chính phủ của chúng ta, liệu các nhà lãnh đạo của chúng ta có thực sự làm gì đó về sự lạm dụng này hay họ sẽ tiếp tục che đậy và bảo vệ những người đàn ông và kẻ lạm dụng ở cấp cao nhất của chính phủ và quyền l

And if the Epstein survivors who were abused by the most powerful cannot get justice, how can the millions of women and survivors across the country and world expect justice for themselves?

Và nếu những người sống sót sau vụ Epstein, những người bị lạm dụng bởi những người quyền lực nhất không thể đòi lại công lý, thì hàng triệu phụ nữ và những người sống sót trên khắp đất nước và thế giới có thể mong đợi công lý cho bản thân như thế nào?

And so this is a very important moment for the country.

Và vì vậy, đây là một thời điểm rất quan trọng đối với đất nước.

And lastly, I'll say this, I'm often asked, what's next?

Và cuối cùng, tôi sẽ nói điều này, tôi thường được hỏi, bước tiếp theo là gì?

This is directly from the survivors and I've been talking to them pretty regularly, including one just two days ago.

Điều này đến trực tiếp từ những người sống sót và tôi đã nói chuyện với họ khá thường xuyên, bao gồm cả một người cách đây hai ngày.

They have all asked us to look where they believe the truth is, and

Tất cả họ đều yêu cầu chúng ta nhìn vào nơi họ tin rằng sự thật đang ở đó, và

that is in the financial and bank records of the most powerful financial institutions in this country that have the information and where the money was transferred from those powerful men who paid and were involved in the trafficking of these girls.

đó là trong các hồ sơ tài chính và ngân hàng của các tổ chức tài chính quyền lực nhất trong nước này, nơi có thông tin và nơi tiền đã được chuyển từ những người đàn ông quyền lực đã trả tiền và tham gia vào việc buôn bán các cô gái này.

So if you are the president of a bank, if you are a leader of a financial organization, and

Vì vậy, nếu bạn là chủ tịch ngân hàng, nếu bạn là lãnh đạo của một tổ chức tài chính, và

you are hiding information as it relates to, to justice for these women, the Oversight committee is coming after those documents.

bạn đang che giấu thông tin liên quan đến, đến công lý cho những phụ nữ này, Ủy ban Giám sát sẽ truy tìm những tài liệu đó.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì những phát biểu đó.

Next up, we have Representative Kelly Morrison.

Tiếp theo, chúng ta có Dân biểu Kelly Morrison.

Please join me in welcoming her to the podium.

I'm Kelly Morrison, Congresswoman from Minnesota's third District.

Tôi là Kelly Morrison, Dân biểu của khu vực thứ ba bang Minnesota.

Good to be here with all of you this morning on this incredibly important day.

Rất vui được ở đây với tất cả các bạn sáng nay trong ngày vô cùng quan trọng này.

Thank you so much to the Sexual Violence Prevention association for bringing us together.

Xin cảm ơn Hiệp hội Phòng chống Bạo lực Tình dục đã kết nối chúng ta.

So much gratitude to Teresa for being here today.

Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Teresa vì đã có mặt ở đây hôm nay.

Your bravery, selflessness and advocacy are truly remarkable.

Sự dũng cảm, sự quên mình và sự vận động của bạn thật đáng kinh ngạc.

Your courage to speak out and stand up for others is the only reason we are in this position today, finally able to try and bring the justice and transparency that is far too long overdue.

Sự dũng cảm của bạn khi lên tiếng và đấu tranh cho người khác là lý do duy nhất chúng ta có mặt ở đây hôm nay, cuối cùng cũng có thể cố gắng mang lại công lý và sự minh bạch đã quá muộn màng.

And thank you to the Sexual Violence Prevention association for delivering this letter today, bringing nearly 50 organizations dedicated to ending child abuse, sexual violence and human trafficking together to call on Congress to pass the Epstein Files Transparency act and demand the release of the files.

Và xin cảm ơn Hiệp hội Phòng chống Bạo lực Tình dục vì đã gửi lá thư này hôm nay, quy tụ gần 50 tổ chức chuyên đấu tranh chấm dứt bạo lực trẻ em, bạo lực tình dục và buôn người để kêu gọi Hạ viện thông qua dự luật Minh bạch Hồ sơ Epstein và yêu cầu công b

Because that is exactly what today is about.

Bởi vì đó chính xác là điều hôm nay chúng ta hướng tới.

Standing up against child abuse, sexual violence and human trafficking.

Đứng lên chống lại bạo lực trẻ em, bạo lực tình dục và buôn người.

Today is an opportunity for us to send an important message here in D.C.

Hôm nay là cơ hội để chúng ta gửi một thông điệp quan trọng tại D.C.

trên khắp đất nước và trên toàn thế giới.

Today is our opportunity to say, no matter who you are, no matter how rich you are, no matter how powerful you are, you are not above the law.

Hôm nay là cơ hội để chúng ta nói rằng, bất kể bạn là ai, bất kể bạn giàu có đến đâu, bất kể bạn quyền lực đến đâu, bạn cũng không đứng trên luật pháp.

No amount of money, power, connections or corruption can buy you a free pass to abuse children or sell human beings.

Không có số tiền, quyền lực, mối quan hệ hay sự tham nhũng nào có thể mua cho bạn sự tự do để lạm dụng trẻ em hoặc buôn bán con người.

For decades, the government and people in power have been complicit in covering up the horrific abuses of Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell.

Trong nhiều thập kỷ, chính phủ và những người nắm quyền đã đồng lõa che đậy những hành vi lạm dụng khủng khiếp của Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell.

Hôm nay, chúng ta sẽ nói không còn nữa.

The time has come for the victim, victims and survivors to get the justice and the transparency they are asking for and deserve.

Đã đến lúc nạn nhân, những người bị hại và những người sống sót nhận được sự công bằng và minh bạch mà họ yêu cầu và xứng đáng.

The time has come for the perpetrators to be held accountable.

Đã đến lúc những kẻ phạm tội phải chịu trách nhiệm.

The time has come for the corrupt leaders who were complicit in facilitating this to be exposed.

Đã đến lúc những nhà lãnh đạo tham nhũng đã đồng lõa trong việc tạo điều kiện cho điều này phải bị phơi bày.

The time has come for the American people to get the transparency they have demanded.

Đã đến lúc người dân Mỹ nhận được sự minh bạch mà họ đã yêu cầu.

And we have to ask ourselves, if we don't get this right, right, if we don't release the files and bring justice to the victims and hold the perpetrators accountable, what message would that send?

Và chúng ta phải tự hỏi, nếu chúng ta không làm đúng, nếu chúng ta không công bố các hồ sơ và mang lại công lý cho các nạn nhân cũng như buộc những kẻ phạm tội phải chịu trách nhiệm, thì chúng ta sẽ gửi đi thông điệp gì?

Hôm nay chúng ta nói rằng điều này sẽ không còn tồn tại nữa.

We are putting the rich and powerful on notice.

Chúng ta đang cảnh báo những kẻ giàu có và quyền lực.

We are saying, you cannot and will not get away with exploitation and abuse.

Chúng ta đang nói rằng, các người không thể và sẽ không thoát tội bóc lột và lạm dụng.

There is nothing more deeply American than the notion that everyone has equal rights under the law.

Không có gì mang tính Mỹ sâu sắc hơn ý niệm rằng mọi người đều có quyền bình đẳng theo luật pháp.

And today, we are reasserting our rights as Americans.

Và hôm nay, chúng ta đang tái khẳng định quyền của mình với tư cách là người Mỹ.

I met with survivors of Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell alongside members of the Democratic Women's Caucus earlier this fall.

Tôi đã gặp gỡ những người sống sót của Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell cùng với các thành viên của Nhóm Phụ nữ Dân chủ vào đầu mùa thu này.

Câu chuyện của họ thật đau lòng.

Sự dũng cảm của họ là vô song.

We have seen seen the lengths the rich and powerful will go to cover up their crimes.

Chúng ta đã thấy những gì mà những kẻ giàu có và quyền lực sẽ làm để che đậy tội ác của chúng.

But these women are putting everything on the line simply to ensure that we never allow this to happen to anyone else ever again.

Nhưng những người phụ nữ này đang đặt mọi thứ lên bàn cân chỉ để đảm bảo rằng chúng ta không bao giờ cho phép điều này xảy ra với bất kỳ ai nữa.

So today, every single member of the U.S.

Vì vậy, hôm nay, mọi thành viên của Hạ viện Hoa Kỳ.

house of Representatives will go on record to say whether they will be complicit in a cover up, protecting pedophiles and the corrupt rich and powerful, or if they stand on the side of justice, truth, transparency, and

sẽ ghi nhận quan điểm của mình về việc họ có đồng lõa trong một vụ che đậy, bảo vệ những kẻ ấu dâm, những kẻ giàu có và quyền lực tham nhũng, hay họ đứng về phía công lý, sự thật, minh bạch và

TRỰC TIẾP: Adelita Grijalva (Hạ viện) phát biểu về việc thúc đẩy bỏ phiếu hồ sơ Epstein (LIVE: House's Adelita Grijalva speaks on Epstein files vote push)

Subtitles ListPlay Video

TRỰC TIẾP: Adelita Grijalva (Hạ viện) phát biểu về việc thúc đẩy bỏ phiếu hồ sơ Epstein (LIVE: House's Adelita Grijalva speaks on Epstein files vote push)

resilience

deserve

matter

flip