Name: Ngoại trưởng Đức hoài nghi Putin sẽ gặp Zelenskyy | DW News (German Foreign Minister has doubts Putin will meet with Zelenskyy | DW News)
Uploaded: 2025-11-18T17:33:53.000Z
Duration: 14 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

While the west looks for a peaceful solution for Ukraine, Germany's Foreign Minister, Johann Vadevohl, is on his first official trip to Asia after Japan.

Trong khi phương Tây tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho Ukraine, Bộ trưởng Ngoại giao Đức, Johann Vadevohl, đang có chuyến công du chính thức đầu tiên đến châu Á sau Nhật Bản.

He's now come to Jakarta, Indonesia, where we're speaking with him.

Ông giờ đã đến Jakarta, Indonesia, nơi chúng tôi đang trao đổi với ông.

Thưa Bộ trưởng Ngoại giao, Ukraine đã.

Has Europe become a safer place in the past few days?

Châu Âu có trở nên an toàn hơn trong vài ngày qua không?

There's a good chance that this is a step towards security and peace.

Có khả năng đây là một bước tiến tới an ninh và hòa bình.

After all, the American president was very committed in making sure that even the Russian president.

Xét cho cùng, Tổng thống Mỹ đã rất nỗ lực để đảm bảo rằng ngay cả Tổng thống Nga.

The president is now basically considering a halt to the shooting and fighting and attacks on Ukraine, as well as discussions on a peaceful solution with Ukraine.

Tổng thống hiện đang xem xét việc ngừng bắn, giao tranh và tấn công vào Ukraine, cũng như thảo luận về một giải pháp hòa bình với Ukraine.

It's also positive that the American president is talking about security guarantees for Ukraine.

Việc Tổng thống Mỹ nói về các đảm bảo an ninh cho Ukraine cũng là một tín hiệu tích cực.

Those are signs that good progress could be possible for the first time in this terrible war.

Đó là những dấu hiệu cho thấy lần đầu tiên có thể có tiến triển tốt trong cuộc chiến tranh khủng khiếp này.

But now everyone's waiting to see whether Vladimir Putin is genuinely ready to preside over an end to this war.

Nhưng giờ đây, mọi người đang chờ xem liệu Vladimir Putin có thực sự sẵn sàng chủ trì chấm dứt cuộc chiến này hay không.

Unfortunately, things are still looking very different on the battlefield.

Tiếc là, tình hình trên chiến trường vẫn rất khác.

As you just mentioned, it has become clear that without security guarantees, there will be no peace in Ukraine.

Như bạn vừa đề cập, rõ ràng là nếu không có đảm bảo an ninh, sẽ không có hòa bình ở Ukraine.

President Trump has also stated that he expects Europe, and in particular Germany, to send troops.

Tổng thống Trump cũng đã tuyên bố rằng ông kỳ vọng Châu Âu, và đặc biệt là Đức, sẽ cử quân.

Yes, that will have to be discussed in detail together.

Vâng, điều đó sẽ phải được thảo luận chi tiết cùng nhau.

And these talks are already happening, by the way.

Và nhân tiện, các cuộc đàm phán này đang diễn ra rồi.

Careful preparations are being made in terms of military and security policy.

Công tác chuẩn bị kỹ lưỡng đang được thực hiện về chính sách quân sự và an ninh.

I would nevertheless advise, firstly, waiting to see whether talks even take place.

Tuy nhiên, tôi khuyên trước hết là chờ xem liệu các cuộc đàm phán có diễn ra hay không.

And secondly, if talks do happen, we must see whether an agreement is found that is durable.

Và thứ hai, nếu các cuộc đàm phán diễn ra, chúng ta phải xem liệu có đạt được một thỏa thuận bền vững hay không.

Tất cả chúng ta đều đang chờ đợi Nga về điều đó.

Germany has so far never failed to show its readiness to take responsibility in this conflict.

Đức cho đến nay chưa bao giờ thất bại trong việc thể hiện sự sẵn sàng gánh vác trách nhiệm trong cuộc xung đột này.

From the very start, practically straight after his swearing in, Chancellor Friedrich Merz showed every commitment by traveling to Kyiv, by heading many meetings, and

Ngay từ đầu, gần như ngay sau khi nhậm chức, Thủ tướng Friedrich Merz đã thể hiện mọi cam kết bằng cách đến Kyiv, chủ trì nhiều cuộc họp và

recently by accompanying President Zelensky to Washington.

gần đây là tháp tùng Tổng thống Zelensky đến Washington.

Germany is taking responsibility in the form of the government and the chancellor.

Đức đang gánh vác trách nhiệm dưới hình thức chính phủ và thủ tướng.

It sounds as though you still have significant doubts that a meeting between Zelenskyy and Putin will take place.

Nghe có vẻ như ông vẫn còn những nghi ngờ đáng kể rằng một cuộc gặp giữa Zelenskyy và Putin sẽ diễn ra.

Những nghi ngờ này thực sự lớn đến mức nào?

Well, there are obvious doubts because President Putin has not yet said yes to negotiations.

Vâng, có những nghi ngờ rõ ràng vì Tổng thống Putin vẫn chưa đồng ý đàm phán.

President Zelensky said he is ready to hold a bilateral meeting with Putin and then a trilateral meeting with President Trump.

Tổng thống Zelensky cho biết ông sẵn sàng có một cuộc gặp song phương với Putin và sau đó là một cuộc gặp ba bên với Tổng thống Trump.

Phản hồi đồng ý từ Putin ở đâu?

All we're seeing is how he keeps attacking Ukraine every day.

Tất cả những gì chúng ta thấy là cách ông ấy liên tục tấn công Ukraine mỗi ngày.

All we see is him employing delaying tactics.

Tất cả những gì chúng ta thấy là ông ấy đang sử dụng các chiến thuật trì hoãn.

All we see is him coming up with new excuses and new conditions.

Tất cả những gì chúng ta thấy là ông ấy đưa ra những lời bào chữa mới và những điều kiện mới.

He finally has to understand that this war must be ended on some days.

Cuối cùng ông ấy phải hiểu rằng cuộc chiến này phải kết thúc vào một ngày nào đó.

Russia is also losing 1,000 young people in this war.

Nga cũng đang mất 1.000 thanh niên trong cuộc chiến này.

It's a completely senseless war that is so very damaging to Russia and its people.

Đây là một cuộc chiến hoàn toàn vô nghĩa, gây tổn hại rất lớn cho Nga và người dân của họ.

And Putin has To realize that if he isn't prepared to negotiate, there will be further sanctions.

Và Putin phải nhận ra rằng nếu ông ấy không sẵn sàng đàm phán, sẽ có thêm các biện pháp trừng phạt.

Europe and I think the United States who are now involved are prepared for that.

Châu Âu và tôi nghĩ Hoa Kỳ, những bên hiện đang tham gia, đã sẵn sàng cho điều đó.

If this meeting between Putin and Zelenskyy does actually take place, where will it happen?

Nếu cuộc gặp giữa Putin và Zelenskyy này thực sự diễn ra, nó sẽ diễn ra ở đâu?

Geneva, Budapest, Qatar have been proposed.

Geneva, Budapest, Qatar đã được đề xuất.

Berlin có cũng đang thúc đẩy để đăng cai không?

No, I don't think Berlin has any ambition to host these talks.

Không, tôi không nghĩ Berlin có tham vọng đăng cai các cuộc đàm phán này.

We are participating through proposals and support.

Chúng tôi tham gia thông qua các đề xuất và hỗ trợ.

Chúng tôi sẵn sàng nói chuyện với bất kỳ bên nào.

We have already shown that and we will continue to show that in the future.

Chúng tôi đã thể hiện điều đó và sẽ tiếp tục thể hiện trong tương lai.

But we don't see our greatest contribution as being the venue for these talks.

Nhưng chúng tôi không coi đóng góp lớn nhất của mình là địa điểm tổ chức các cuộc đàm phán này.

The most important thing is that they take place.

Điều quan trọng nhất là chúng diễn ra.

There are many good venues in Europe where they can be held.

Có nhiều địa điểm tốt ở Châu Âu có thể tổ chức.

I think it should be as neutral as possible.

Tôi nghĩ nó nên trung lập nhất có thể.

In the past, Switzerland has always been very good for this sort of thing.

Trong quá khứ, Thụy Sĩ luôn rất tốt cho những việc như thế này.

This is your inaugural trip to Asia and people here are also closely observing efforts to start these talks over Ukraine's future.

Đây là chuyến đi đầu tiên của ông tới Châu Á và mọi người ở đây cũng đang theo dõi chặt chẽ các nỗ lực bắt đầu các cuộc đàm phán về tương lai của Ukraine.

Depending on the result, could it encourage China to become more confrontational here in the region?

Tùy thuộc vào kết quả, liệu điều đó có khuyến khích Trung Quốc trở nên đối đầu hơn ở khu vực này không?

Yes, that is one of the messages that I have brought with me.

Vâng, đó là một trong những thông điệp mà tôi đã mang đến.

Nhưng điều đó cũng được hiểu ở đây.

We know how these crisis regions are linked and we either defend the international rules based order and peace together or we lose this battle.

Chúng ta biết các khu vực khủng hoảng này liên kết với nhau như thế nào và chúng ta hoặc là cùng nhau bảo vệ trật tự quốc tế dựa trên luật lệ và hòa bình, hoặc chúng ta sẽ thua trận này.

And we don't want to lose it here in Asia.

Và chúng ta không muốn thua ở đây tại Châu Á.

I was in Japan, but also now in Indonesia too.

Tôi đã ở Nhật Bản, và bây giờ cũng ở Indonesia nữa.

People are very grateful that in Europe and the world there's a very clear position on Russia's war of aggress.

Mọi người rất biết ơn vì ở Châu Âu và trên thế giới có một lập trường rất rõ ràng về cuộc chiến tranh xâm lược của Nga.

And that's exactly why I said here that a peaceful situation in the Taiwan Strait, for example, is as important for regional stability as it is for the global economy and also for economic and security policy in Europe.

Và đó chính xác là lý do tại sao tôi nói ở đây rằng một tình hình hòa bình ở eo biển Đài Loan, chẳng hạn, quan trọng đối với sự ổn định khu vực cũng như đối với nền kinh tế toàn cầu và cả chính sách kinh tế cũng như an ninh ở Châu Âu.

People here see that and appreciate that Germany recognizes these issues.

Mọi người ở đây nhìn thấy điều đó và đánh giá cao việc Đức nhận thức được những vấn đề này.

But suppose it actually did come to a blockade.

Nhưng giả sử điều đó thực sự xảy ra phong tỏa thì sao.

What would, what would Berlin's response?

Berlin, how would you secure and protect Germany's maritime routes and supply chains here.

Berlin, làm thế nào để đảm bảo và bảo vệ các tuyến đường biển và chuỗi cung ứng của Đức tại đây.

I see that as a hypothetical question, thankfully, and

Tôi xem đó là một câu hỏi giả định, may mắn thay, và

can only repeat the call for the rejection of direct or indirect violence.

chỉ có thể lặp lại lời kêu gọi bác bỏ bạo lực trực tiếp hoặc gián tiếp.

That is our position and that is the position of practically all neighboring nations in this region.

Đó là lập trường của chúng tôi và đó là lập trường của hầu hết các quốc gia láng giềng trong khu vực này.

Otherwise, I believe that the progress around the Russian war of aggression has shown one many nations are now prepared to work together.

Nếu không, tôi tin rằng diễn biến xung quanh cuộc chiến tranh xâm lược của Nga đã cho thấy nhiều quốc gia giờ đây sẵn sàng hợp tác.

We see a coalition of the willing supporting Ukraine, 30 nations, and

Chúng ta thấy một liên minh sẵn sàng ủng hộ Ukraine, 30 quốc gia, và

there are also Asian states, Japan for example, that support it.

cũng có các quốc gia Châu Á, ví dụ như Nhật Bản, ủng hộ điều đó.

So by the same token, this region has the right to demand solidarity from us.

Vì vậy, theo lẽ đó, khu vực này có quyền yêu cầu chúng ta đoàn kết.

New global partnerships are being created.

Các mối quan hệ đối tác toàn cầu mới đang được tạo ra.

And something I also hope to achieve for Germany here is that people see us as reliable.

Và điều tôi cũng hy vọng đạt được cho Đức ở đây là mọi người xem chúng ta là đáng tin cậy.

We are showing it and that, of course, we can expect the same reliability from them too.

Chúng ta đang thể hiện điều đó và tất nhiên, chúng ta cũng có thể mong đợi sự đáng tin cậy tương tự từ họ.

Triển vọng cho điều đó là rất tốt.

Shouldn't China really be involved in the talks over Ukraine's future?

Trung Quốc lẽ ra không nên tham gia vào các cuộc đàm phán về tương lai của Ukraine sao?

Putin is visiting Beijing at the start of September.

Putin sẽ đến thăm Bắc Kinh vào đầu tháng 9.

Trung Quốc tự định nghĩa vai trò của mình.

China is an important country, a huge country, which can have a lot of political influence, which has a lot of economic influence, and

Trung Quốc là một quốc gia quan trọng, một quốc gia khổng lồ, có thể có nhiều ảnh hưởng chính trị, có nhiều ảnh hưởng kinh tế, và

is a permanent member of the UN Security Council.

là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

And for a long time now, we've been calling on China to use these opportunities and help ensure the war is ended.

Và từ lâu nay, chúng ta đã kêu gọi Trung Quốc tận dụng những cơ hội này và giúp chấm dứt cuộc chiến.

Hardly any other country, any other government, has such a strong influence on Russia as China.

Hầu như không có quốc gia nào khác, chính phủ nào khác, có ảnh hưởng mạnh mẽ đến Nga như Trung Quốc.

Unfortunately, China hasn't used its opportunities so far, but it's never too late.

Thật không may, Trung Quốc đã không tận dụng cơ hội của mình cho đến nay, nhưng chưa bao giờ là quá muộn.

So you're saying that you would welcome it?

Vậy ý ông là ông sẽ hoan nghênh điều đó?

We've already appealed to China several times, and

Chúng tôi đã kêu gọi Trung Quốc nhiều lần, và

during my last talks with Foreign Minister Wang Yi, I called for both him and the Chinese state and party leadership to make more explicit use of these resources in their dealings with Russia.

trong các cuộc hội đàm gần đây nhất của tôi với Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị, tôi đã kêu gọi cả ông ấy, lãnh đạo nhà nước và đảng Trung Quốc hãy sử dụng nhiều hơn các nguồn lực này trong quan hệ với Nga.

I would be very pleased if this appeal was heard in Beijing.

Tôi sẽ rất hài lòng nếu lời kêu gọi này được lắng nghe ở Bắc Kinh.

But on your trip you've also criticized China.

Nhưng trong chuyến đi của mình, ông cũng đã chỉ trích Trung Quốc.

You accused it of aggressive behavior and there was an immediate response from China.

Ông đã buộc tội nước này có hành vi hung hăng và đã có phản ứng ngay lập tức từ Trung Quốc.

How do your Indonesian allies, your Indonesian partners here today, see the criticism that you levelled?

Các đồng minh Indonesia của ông, các đối tác Indonesia của ông ở đây ngày hôm nay, nhìn nhận những lời chỉ trích mà ông đưa ra như thế nào?

Những lời chỉ trích này không mới, và

of course it is only a reaction to the regrettable behaviour that we repeatedly see from the Chinese side.

tất nhiên đó chỉ là phản ứng trước hành vi đáng tiếc mà chúng ta thường xuyên thấy từ phía Trung Quốc.

There have also been some serious incidents at sea here and the violation of court rulings and of borders and of sovereign rights.

Cũng đã có một số vụ việc nghiêm trọng trên biển và việc vi phạm các phán quyết của tòa án, biên giới và quyền chủ quyền.

And I believe that we are allowed to respond to that.

Và tôi tin rằng chúng ta được phép phản ứng lại điều đó.

Chúng ta phải phản ứng lại điều đó.

We are all subject to the same standards, whether in Europe, Africa or Asia.

Tất cả chúng ta đều tuân theo các tiêu chuẩn giống nhau, dù ở Châu Âu, Châu Phi hay Châu Á.

My experience in Asia tells me that Germany's position is very valued.

Kinh nghiệm của tôi ở Châu Á cho thấy vị thế của Đức được đánh giá rất cao.

It's not anti Chinese as such, but it's a position that stands for the law, international law, and

Nó không hẳn là chống Trung Quốc, mà là một lập trường ủng hộ luật pháp, luật pháp quốc tế, và

đó là một lập trường độc lập.

Germany expressly offers China its partnership and collaboration, and

Đức công khai đề nghị Trung Quốc hợp tác và cộng tác, và

we find it regrettable that China occasionally shows a rather different side of its behavior.

chúng tôi lấy làm tiếc khi Trung Quốc đôi khi thể hiện một khía cạnh hành vi khá khác biệt.