Name: Nhóm nhân quyền ghi nhận vụ thảm sát hàng loạt ở CHDC Congo | DW News (Rights group documents mass killings in DR Congo | DW News)
Uploaded: 2025-11-18T17:37:10.000Z
Duration: 6 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Human Rights Watch has accused the M23 militia of carrying out ethnically targeted mass killings in eastern Dr.

Human Rights Watch đã cáo buộc lực lượng dân quân M23 thực hiện các vụ giết người hàng loạt nhắm vào sắc tộc ở miền đông Cộng hòa Dân chủ Congo

sau một thỏa thuận hòa bình sơ bộ

S Brokered preliminary peace deal was signed.

do Hoa Kỳ môi giới được ký kết.

The rights group says the Rwanda backed militia executed more than 140 civilians, among them women and children.

Tổ chức nhân quyền này cho biết lực lượng dân quân được Rwanda hậu thuẫn đã hành quyết hơn 140 dân thường, trong đó có phụ nữ và trẻ em.

Citing eyewitness accounts, M23 has denied the claims.

Trích dẫn lời khai của nhân chứng, M23 đã phủ nhận các cáo buộc.

The militia group and the DRC have been working on reaching a final peace accord which was supposed to have been signed on Monday, but

Nhóm dân quân và Cộng hòa Dân chủ Congo đã làm việc để đạt được một thỏa thuận hòa bình cuối cùng lẽ ra đã được ký kết vào thứ Hai, nhưng

cho đến nay vẫn chưa đạt được thỏa thuận nào.

Well, for more we can talk to the lead researcher of that report, Clementine de Montjoie, the African Division.

Vâng, để biết thêm thông tin, chúng ta có thể nói chuyện với nhà nghiên cứu chính của báo cáo đó, Clementine de Montjoie, Bộ phận Châu Phi.

Sorry, from the African division at Human Rights Watch.

Xin lỗi, từ bộ phận Châu Phi tại Human Rights Watch.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

The killings that are documented in your report happened shortly after the US Brokered preliminary peace deal was signed in Washington.

Các vụ giết người được ghi nhận trong báo cáo của bà xảy ra ngay sau khi thỏa thuận hòa bình sơ bộ do Hoa Kỳ môi giới được ký kết tại Washington.

Both your report and UN figures suggest violence has escalated since then.

Cả báo cáo của bà và các số liệu của Liên Hợp Quốc đều cho thấy bạo lực đã leo thang kể từ đó.

Thỏa thuận hòa bình có đang thất bại không?

I think we can definitely say it's at risk of failing before it's even really started.

Tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn có thể nói rằng nó có nguy cơ thất bại trước khi nó thực sự bắt đầu.

The abuses that we've documented, the mass killings of civilians, primarily ethnic Hutu civilians, paint a really worrying picture in terms of the situation for civilians on the ground in eastern Congo and really throw into sharp focus the gap that exists between rhetoric in Washington or Doha and the reality on the ground.

Các hành vi lạm dụng mà chúng tôi đã ghi nhận, các vụ thảm sát dân thường, chủ yếu là dân thường sắc tộc Hutu, vẽ nên một bức tranh thực sự đáng lo ngại về tình hình dân thường ở miền đông Cộng hòa Dân chủ Congo và thực sự làm nổi bật khoảng cách tồn tại 

What we've documented is that Throughout July, between July 10th and 30th, M23 blocked off entire areas where farmers and their families were working and laboring in fields and executed over one hundred and forty people.

Chúng tôi đã ghi nhận rằng trong suốt tháng 7, từ ngày 10 tháng 7 đến ngày 30 tháng 7, M23 đã phong tỏa toàn bộ các khu vực nơi nông dân và gia đình họ đang làm việc và lao động trên đồng ruộng, và đã hành quyết hơn một trăm bốn mươi người.

Now, as you said, the UN has also documented the abuses and says over 300 civilians were executed.

Bây giờ, như bà đã nói, Liên Hợp Quốc cũng đã ghi nhận các hành vi lạm dụng và cho biết hơn 300 dân thường đã bị hành quyết.

And we have other sources on the ground that claim that this is credible.

Và chúng tôi có các nguồn tin khác tại hiện trường tuyên bố rằng điều này là đáng tin cậy.

Now, these could be some of the worst abuses by M23 since the group's resurgence.

Bây giờ, đây có thể là một số hành vi lạm dụng tồi tệ nhất của M23 kể từ khi nhóm này trỗi dậy.

And they really highlight the need for any peace discussion or peace agreement to have a mechanism in place and a focus on accountability and making sure that commanders that are responsible for these types of abuses are investigated and when appropriate, prosecuted.

Và chúng thực sự nhấn mạnh sự cần thiết của bất kỳ cuộc thảo luận hòa bình hay thỏa thuận hòa bình nào phải có một cơ chế và tập trung vào trách nhiệm giải trình, đảm bảo rằng các chỉ huy chịu trách nhiệm về những hành vi lạm dụng này sẽ bị điều tra và kh

In your view, then what implications does this continued violence have for the prospects of lasting peace?

Theo quan điểm của bà, vậy bạo lực tiếp diễn này có ý nghĩa gì đối với triển vọng hòa bình bền vững?

This, I mean, this latest US Agreement comes on decades of conflict in eastern Congo and civilians have borne the brunt of the violence for many, many years.

Thỏa thuận Hoa Kỳ mới nhất này diễn ra sau nhiều thập kỷ xung đột ở miền đông Congo và dân thường đã phải gánh chịu hậu quả nặng nề của bạo lực trong nhiều năm.

And unless the agreement tackles this issue of abusive commanders, abuses against civilian populations, then it does risk becoming yet another footnote in a long list of failed agreements that have attempted to tackle the conflict in eastern Congo.

Và trừ khi thỏa thuận giải quyết vấn đề các chỉ huy lạm dụng, các hành vi lạm dụng đối với dân thường, thì nó có nguy cơ trở thành một chú thích khác trong danh sách dài các thỏa thuận thất bại đã cố gắng giải quyết xung đột ở miền đông Congo.

The agreement contains provisions and oversight mechanisms that really should be used to trigger investigations into allegations of this kind.

Thỏa thuận này chứa các điều khoản và cơ chế giám sát thực sự nên được sử dụng để kích hoạt các cuộc điều tra về những cáo buộc loại này.

And the agreement also contains provisions on the neutralization of the fdlr, which is an armed group operating a mostly Rwandan Hutu armed group opposed to the rwandan government and M23 operating in the area.

Và thỏa thuận cũng chứa các điều khoản về việc vô hiệu hóa FDLR, một nhóm vũ trang chủ yếu là người Hutu Rwanda chống lại chính phủ Rwanda và M23 hoạt động trong khu vực.

And it needs to be made very clear by the oversight mechanisms as well as those negotiating or mediating the peace agreement that any war crimes committed or crimes against civilians committed in the process of any anti FDLR operations will not be tolerated and will lead to sanctions and other actions.

Và cần phải làm rõ bởi các cơ chế giám sát cũng như những người đàm phán hoặc hòa giải thỏa thuận hòa bình rằng bất kỳ tội ác chiến tranh nào hoặc tội ác chống lại dân thường nào xảy ra trong quá trình bất kỳ hoạt động nào chống lại FDLR sẽ không được dun

Your report, this Human Rights Watch report directly accuses rwanda of backing M23's operations.

Báo cáo của bà, báo cáo của Human Rights Watch này trực tiếp cáo buộc Rwanda hậu thuẫn các hoạt động của M23.

Đó là một tuyên bố mà Rwanda phủ nhận.

Can you tell us more about the evidence that you gathered to support that claim?

Bà có thể cho chúng tôi biết thêm về bằng chứng mà bà đã thu thập để hỗ trợ tuyên bố đó không?

So witnesses on the ground and people who survived the killing spoke about the presence of Rwandan soldiers, as well as giving detailed information on the M23 chain of command.

Vì vậy, các nhân chứng tại hiện trường và những người sống sót sau vụ giết người đã nói về sự hiện diện của binh lính Rwanda, cũng như cung cấp thông tin chi tiết về hệ thống chỉ huy của M23.

They identified the IDF soldiers through their uniforms and their accents.

Họ đã nhận dạng binh lính IDF qua đồng phục và giọng nói của họ.

And this was also confirmed by the UN in their statement on these killings, as well as other military sources.

Và điều này cũng được Liên Hợp Quốc xác nhận trong tuyên bố của họ về các vụ giết người này, cũng như các nguồn tin quân sự khác.

But Rwanda's Support for the M23 is no secret.

Nhưng sự hậu thuẫn của Rwanda đối với M23 không còn là bí mật.

It's been well documented and established by Human Rights Watch, the UN Panel of experts on Congo and others who've provided information, aerial photographs and a huge amount of evidence showing the critical role that Rwanda is playing in supporting M23 and what critical role that support played in the M23's offensive that allowed it to capture huge swathes of territory earlier this year.

Điều này đã được ghi nhận và xác lập rõ ràng bởi Human Rights Watch, Nhóm chuyên gia của Liên Hợp Quốc về Congo và những người khác đã cung cấp thông tin, ảnh chụp từ trên không và một lượng lớn bằng chứng cho thấy vai trò quan trọng mà Rwanda đang đóng t

Rwanda's Support for the M23 also means that Rwandan commanders can be held criminally liable for abuses committed by the M23.

Sự hậu thuẫn của Rwanda đối với M23 cũng có nghĩa là các chỉ huy Rwanda có thể phải chịu trách nhiệm hình sự về các hành vi lạm dụng mà M23 đã thực hiện.

We focus now on civilians, the people that are suffering these atrocities.

Chúng ta tập trung bây giờ vào dân thường, những người đang phải chịu đựng những hành động tàn bạo này.

What needs to be done to protect the civilian population on the ground.

Cần phải làm gì để bảo vệ dân thường ở địa phương.

So the peace agreement contains provisions also on the protection of civilians.

Vì vậy, thỏa thuận hòa bình cũng chứa các điều khoản về việc bảo vệ dân thường.

And the parties have agreed to protection of civilians and also allowing the local, the UN peacekeeping force, Monusko, freedom of Movement, in order to be able to access areas to carry out their mandate.

Và các bên đã đồng ý bảo vệ dân thường và cũng cho phép lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc tại địa phương, Monusko, tự do di chuyển để có thể tiếp cận các khu vực thực hiện nhiệm vụ của họ.

So that would be a first important step that needs to be to take place.

Vì vậy, đó sẽ là bước đầu tiên quan trọng cần phải diễn ra.

A lot of people that we spoke with have also had to flee the area and telling us that they're not able to even feed themselves.

Rất nhiều người mà chúng tôi đã nói chuyện cũng phải rời bỏ khu vực và cho biết họ thậm chí còn không có khả năng tự nuôi sống bản thân.

So we've documented cases where people return to their fields either to search for loved ones who were missing or also to search for food and were then killed.

Vì vậy, chúng tôi đã ghi nhận các trường hợp mọi người quay trở lại cánh đồng của họ để tìm kiếm những người thân yêu bị mất tích hoặc để tìm kiếm thức ăn và sau đó đã bị giết.

So there needs to be immediate humanitarian assistance that's provided to these areas, as well as adequate medical assistance for the injured.

Vì vậy, cần phải có sự hỗ trợ nhân đạo khẩn cấp được cung cấp cho các khu vực này, cũng như sự hỗ trợ y tế đầy đủ cho những người bị thương.

Được rồi, chúng ta sẽ kết thúc ở đây.

Clementine de Montjoir, senior researcher at Human Rights Watch, thank you very much.

Clementine de Montjoir, nhà nghiên cứu cấp cao tại Human Rights Watch, cảm ơn bạn rất nhiều.