Name: Tom Cruise cuối cùng đã nhận được Oscar Phần 2 | Tom Cruise không chỉ đóng phim, anh ấy là cả bộ phim! Đạo diễn Birdman quá giỏi, nghe mà rơi nước mắt | [Xem Phim Popcorn] 25-11-17 (#阿湯哥 終於得到奧斯卡PART2｜阿湯哥不只是拍電影，他就是電影！《#鳥人》導演太會講，聽著聽著就哭了｜【爆米花看電影】25-11-17)
Uploaded: 2025-11-19T00:15:07.000Z
Duration: 12 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Writing a four minute speech to celebrate Tom Cruise's 45 year career is what is known in this town as Mission Impossible.

Viết một bài phát biểu bốn phút để kỷ niệm 45 năm sự nghiệp của Tom Cruise được gọi là Nhiệm vụ bất khả thi ở cái thành phố này.

I'm an honor at the light, but you owe me one, my friend.

Tôi vinh dự được có mặt ở đây, nhưng anh nợ tôi đấy, bạn của tôi.

So the only possible thing I can do is to share a story.

Vì vậy, điều duy nhất tôi có thể làm là chia sẻ một câu chuyện.

25 years ago, I was still a first time director and I began hearing that Tom Cruise, yes, Tom Cruise had seen my first film, Amores Perros, and

25 năm trước, tôi vẫn còn là một đạo diễn mới vào nghề và tôi bắt đầu nghe nói rằng Tom Cruise, vâng, Tom Cruise đã xem bộ phim đầu tay của tôi, Amores Perros, và

was screening it at his home every week, inviting friends to watch it.

đã chiếu nó tại nhà ông ấy mỗi tuần, mời bạn bè cùng xem.

And I was astonished and I assume the stories were exaggerated.

Và tôi đã rất kinh ngạc và tôi cho rằng những câu chuyện đó đã bị thổi phồng.

Then the film received an Oscar nomination and I still had not met him.

Sau đó, bộ phim nhận được đề cử Oscar và tôi vẫn chưa gặp ông ấy.

In fact, I didn't meet him until 12 years later when I crossed paths with him on a stage at Paramount.

Thực tế, tôi đã không gặp ông ấy cho đến 12 năm sau khi chúng tôi tình cờ gặp nhau trên sân khấu tại Paramount.

And when I introduced myself to thank him for.

Và khi tôi giới thiệu bản thân để cảm ơn ông ấy.

For his selfless generosity, he shook my hand firmly, looked straight into my eyes with those laser sharp retinas and with relentless precision, speed and intensity, he described, scene by scene, every performance, line, edit and camera angle he loved of the film.

Vì sự hào phóng vô tư của ông, ông đã bắt tay tôi thật chặt, nhìn thẳng vào mắt tôi với đôi mắt sắc bén đó và với sự chính xác, tốc độ và cường độ không ngừng nghỉ, ông đã mô tả, từng cảnh, từng màn trình diễn, câu thoại, chỉnh sửa và góc máy mà ông yêu t

He knew more about my film than I ever did.

Ông ấy biết bộ phim của tôi còn rõ hơn cả tôi.

Many of you in this room may have probably had a similar moment with Tom is very impressive.

Nhiều người trong các bạn ở đây có lẽ cũng đã có khoảnh khắc tương tự với Tom, điều đó thật ấn tượng.

And 25 years later, having shooting a film with him for several months in London, it's even more remarkable because I know it's real.

Và 25 năm sau, sau vài tháng quay phim cùng ông ấy ở London, điều đó còn đáng kinh ngạc hơn bởi vì tôi biết đó là thật.

Ông ấy nhìn thấy bạn, ông ấy nghe thấy bạn.

Ông ấy kết nối mọi khoảnh khắc.

Because he knows films aren't built on ego, they are built on eye contact.

Bởi vì ông ấy biết phim ảnh không được xây dựng dựa trên cái tôi, chúng được xây dựng dựa trên sự giao tiếp bằng mắt.

Sự nhiệt tình của ông ấy thật đáng lan tỏa.

And for a pessimistic person like me, I didn't know actually what to do with so much sunshine and so much confidence.

Và với một người bi quan như tôi, tôi thực sự không biết phải làm gì với quá nhiều ánh nắng và sự tự tin như vậy.

Nhưng tôi đã được chiều chuộng và quen với điều đó.

And I doubt I will ever find someone like him.

Và tôi nghi ngờ mình sẽ tìm được ai đó như ông ấy nữa.

To tell you the truth, people often describe Tom Cruise in the language of force or grandiosity.

Thật lòng mà nói, người ta thường miêu tả Tom Cruise bằng những từ ngữ về sức mạnh hay sự vĩ đại.

Big stunts, big box office, big legend, big long career.

Những pha hành động lớn, doanh thu phòng vé lớn, huyền thoại lớn, sự nghiệp dài lâu.

But tonight, based on my experience, I want to measure him in millimeters.

Nhưng tối nay, dựa trên kinh nghiệm của tôi, tôi muốn đo lường ông ấy bằng milimet.

Because what's truly defined Tom Cruise is not how far he runs or how high he jumps.

Bởi vì điều thực sự định hình Tom Cruise không phải là ông ấy chạy xa đến đâu hay nhảy cao đến đâu.

It's how precisely he decides to move those tiny calibrations.

Mà là ông ấy quyết định di chuyển những điều chỉnh nhỏ bé đó chính xác đến mức nào.

The tilt of a chin, the half breath before a sprint.

Cái nghiêng của cằm, hơi thở ngắt quãng trước khi chạy nước rút.

The millimeter between silence and revelation.

Khoảng cách milimet giữa im lặng và sự tiết lộ.

Mỗi hơi thở, mỗi cái nhướng mày, mỗi nụ cười.

The shoulder, his hand, the hip, the pause, the diction, the intention on every word, every flicker of thought in his eyes, every rhythm of movement.

Cái vai, bàn tay, hông, sự dừng lại, cách phát âm, ý định trong từng lời nói, mọi suy nghĩ thoáng qua trong mắt, mọi nhịp điệu chuyển động.

That's where his real and invisible craftsmanship lives on.

Đó là nơi sự khéo léo thực sự và vô hình của ông ấy tồn tại.

His face resides the language of emotions.

Khuôn mặt ông ấy chứa đựng ngôn ngữ của cảm xúc.

Nụ cười của ông ấy là lời nói của nó.

His artistry is built on micro decisions and all of it is carefully engineered as his most dangerous stunt.

Nghệ thuật của ông ấy được xây dựng dựa trên những quyết định nhỏ nhặt và tất cả đều được tính toán cẩn thận như pha nguy hiểm nguy hiểm nhất của ông ấy.

Tôi đã tận mắt chứng kiến quá trình này.

We spent months rehearsing every detail for a complicated sequence.

Chúng tôi đã dành nhiều tháng để tập dượt mọi chi tiết cho một phân cảnh phức tạp.

His character has plenty of fast dialogue and demanded emotional shifts, physical transitions and changing gear from satire to madness with intricate blocking.

Nhân vật của ông ấy có nhiều thoại nhanh và đòi hỏi sự thay đổi cảm xúc, chuyển biến hình thể và chuyển đổi từ châm biếm sang điên cuồng với những động tác phức tạp.

Với đám đông diễn viên quần chúng.

Nó đòi hỏi sự chính xác như phẫu thuật.

And just in the fourth take, what I witnessed, what we all witnessed that day, was unreal.

Và chỉ ở lần quay thứ tư, những gì tôi chứng kiến, tất cả chúng tôi chứng kiến ngày hôm đó, thật không thể tin được.

You remember, he was meticulously choreographed, yet feel completely improvised.

Bạn nhớ đấy, ông ấy được dàn dựng tỉ mỉ, nhưng lại có cảm giác hoàn toàn ngẫu hứng.

Được cấu trúc như một cỗ máy đồng hồ, nhưng.

Nhưng lại uyển chuyển như nhạc jazz.

While trying to understand how he was able to do that, I realized that the big difference between him and anybody else is that he's used to performing under extreme pressure, where every move, every millimeter can mean life or death.

Trong khi cố gắng hiểu làm thế nào ông ấy có thể làm được điều đó, tôi nhận ra rằng sự khác biệt lớn giữa ông ấy và bất kỳ ai khác là ông ấy đã quen biểu diễn dưới áp lực cực độ, nơi mọi động tác, mọi milimet có thể có nghĩa là sống hoặc chết.

And honestly, that kind of intensity doesn't stop when the camera do.

Và thành thật mà nói, cường độ đó không dừng lại khi máy quay tắt.

One day we were eating Mexican food and I saw him pull of the most dangerous stunt of all.

Một ngày nọ chúng tôi đang ăn đồ Mexico và tôi thấy ông ấy thực hiện một pha nguy hiểm nhất.

This man ate more chile than any Mexican alive.

Người đàn ông này ăn ớt cay hơn bất kỳ người Mexico nào còn sống.

He ate raw green serranos like they were popcorns, the dangerous chiles, habaneros as cherries, one after another.

Ông ấy ăn ớt serrano xanh sống như ăn bỏng ngô, những quả ớt nguy hiểm, habanero như anh đào, hết quả này đến quả khác.

I, a proud Mexican, I was crying with one just bite of it.

Tôi, một người Mexico đầy tự hào, đã khóc khi chỉ cắn một miếng.

And this guy was looking at me and saying, it's refreshing.

Và anh chàng này nhìn tôi và nói, nó thật sảng khoái.

Even Guillermo del Toro doesn't need so much, you know, Anyway, and that's something to say.

Ngay cả Guillermo del Toro cũng không cần nhiều đến thế, bạn biết đấy, Dù sao thì, đó là điều đáng nói.

He just doesn't say because ice is out there.

Anh ấy chỉ không nói ra vì băng đã ở ngoài kia.

One story that he told me has an image that still fascinates me.

Một câu chuyện anh ấy kể cho tôi có một hình ảnh vẫn khiến tôi mê mẩn.

After finishing Taps in 1981, his first film directed by Harold Becker, Sean Penn, invited him to stay at his mother's house in Los Angeles.

Sau khi hoàn thành Taps vào năm 1981, bộ phim đầu tiên do Harold Becker đạo diễn, Sean Penn đã mời anh ấy ở lại nhà mẹ mình ở Los Angeles.

That one night, the two of them, both 20, 21 years old, drove from Malibu to Hollywood and park outside Jack Nicholson's home.

Một đêm nọ, hai người họ, cả hai đều 20, 21 tuổi, lái xe từ Malibu đến Hollywood và đỗ xe bên ngoài nhà Jack Nicholson.

These two kids brought down the windows and started to smoke a cigarette while dreaming and imagining what it would feel like to be him.

Hai đứa trẻ này hạ cửa kính xuống và bắt đầu hút thuốc trong khi mơ ước và tưởng tượng cảm giác sẽ thế nào nếu được như ông ấy.

Bạn có thể tưởng tượng được không?

Ten years later, Tom was inside the same Jack Nicholson house reading lines for A Few Good Men with him and got the part.

Mười năm sau, Tom ở trong chính ngôi nhà của Jack Nicholson, đọc thoại cho A Few Good Men cùng ông ấy và nhận được vai diễn.

Ngay cả anh ấy cũng biết lời thoại của Jack.

And Jack was saying, okay, kid, I got what you are saying to me.

Và Jack nói, được rồi, nhóc, tôi hiểu ý cậu rồi.

When he was forgetting a line, every frame of his life says, perfection is in luck.

Khi anh ấy quên lời thoại, mọi khung hình trong cuộc đời anh ấy đều nói, sự hoàn hảo đến từ may mắn.

Karma in Sanskrit is popularly understood as meaning fate.

Nghiệp trong tiếng Phạn thường được hiểu là định mệnh.

Something preordained for each one of us and out of our control.

Một điều được định sẵn cho mỗi người chúng ta và nằm ngoài tầm kiểm soát.

Tuy nhiên, nghiệp lại là điều ngược lại.

Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là Hành động.

Nghiệp không phải là định mệnh.

Hành động của chúng ta định hình trải nghiệm của chúng ta.

Tom became master of his fate by becoming the master of his own actions.

Tom đã làm chủ số phận của mình bằng cách làm chủ hành động của chính mình.

For me, some of those emotional stones he does are far scarier because exposing yourself without a net is the most dangerous thing of all.

Đối với tôi, một số cảnh diễn tả cảm xúc của anh ấy còn đáng sợ hơn vì phơi bày bản thân mà không có sự bảo vệ là điều nguy hiểm nhất.

In Born of the fourth of July, directed by Oliver Stone, some Tom surrendered every trace of vanity, playing paralyzed and showing us that courage doesn't always look like flight.

Trong Born of the Fourth of July, do Oliver Stone đạo diễn, Tom đã trút bỏ mọi sự phù phiếm, vào vai một người liệt và cho chúng ta thấy rằng lòng dũng cảm không phải lúc nào cũng giống như sự bỏ chạy.

Đôi khi nó trông giống như sự tĩnh lặng.

In Eyes Wide Shot with Stanley Kubrick, he dove fearlessly into ambiguity and restraint, performing in the grammar of silence.

Trong Eyes Wide Shot của Stanley Kubrick, anh ấy đã dũng cảm lao vào sự mơ hồ và kiềm chế, diễn xuất bằng ngôn ngữ của sự im lặng.

In Paul Thomas Anderson Magnolia, he became a symphony of contradictions.

Trong Magnolia của Paul Thomas Anderson, anh ấy trở thành một bản giao hưởng của những mâu thuẫn.

Control and collapse, cruelty and confession.

Kiểm soát và sụp đổ, tàn nhẫn và thú nhận.

When his character breaks down by his father's deathbed, there's no stunt, just mercy, showing us that the most courageous thing a man can do on camera is cry without permission.

Khi nhân vật của anh ấy suy sụp bên giường cha hấp hối, không có màn đóng thế nào, chỉ có lòng trắc ẩn, cho chúng ta thấy rằng điều dũng cảm nhất một người đàn ông có thể làm trước máy quay là khóc mà không cần xin phép.

In Cameroon's Crow, Jerry Maguire, he mastered the subtext.

Trong Crow của Cameroon, Jerry Maguire, anh ấy đã nắm vững ý nghĩa ẩn.

When he shouts, show me the money, his soul is screaming, show me the meaning.

Khi anh ấy hét lên, show me the money, tâm hồn anh ấy đang gào thét, show me the meaning.

And I won't talk about the last crazy, hilarious Les Grossman in Tropic Thunder because Ben Stiller told me there are too many studio executives in the room tonight, so I will not go there with Christopher McQuarrie.

Và tôi sẽ không nói về Les Grossman điên rồ, hài hước cuối cùng trong Tropic Thunder vì Ben Stiller đã nói với tôi rằng có quá nhiều giám đốc điều hành của hãng phim ở đây tối nay, vì vậy tôi sẽ không đề cập đến điều đó với Christopher McQuarrie.

During the last decade, he turns risk into ritual.

Trong thập kỷ qua, anh ấy biến rủi ro thành nghi thức.

Every jump, every climb, every cockpit dive says to the audience, I have done the impossible so you can believe in the possible again.

Mỗi cú nhảy, mỗi lần leo trèo, mỗi lần lao vào buồng lái đều nói với khán giả, tôi đã làm điều không thể để bạn có thể tin vào điều có thể một lần nữa.

He risks his life in every take so the rest of us can risk caring again.

Anh ấy mạo hiểm mạng sống của mình trong mỗi cảnh quay để phần còn lại của chúng ta có thể mạo hiểm quan tâm một lần nữa.

Tom Cruise cuối cùng đã nhận được Oscar Phần 2 | Tom Cruise không chỉ đóng phim, anh ấy là cả bộ phim! Đạo diễn Birdman quá giỏi, nghe mà rơi nước mắt | [Xem Phim Popcorn] 25-11-17 (#阿湯哥 終於得到奧斯卡PART2｜阿湯哥不只是拍電影，他就是電影！《#鳥人》導演太會講，聽著聽著就哭了｜【爆米花看電影】25-11-17)

Subtitles ListPlay Video

rhythm

contagious

practice

exaggerate