Name: Colin Firth Độc Thoại - Saturday Night Live (Colin Firth Monologue - Saturday Night Live)
Uploaded: 2025-11-19T16:01:02.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thưa quý vị và các bạn, Colin Burn.

I'm incredibly honored to be hosting Saturday Night Live.

Tôi vô cùng vinh dự được làm người dẫn Saturday Night Live.

It's a show that requires talents that I have never inflicted on anyone until tonight.

Đây là một chương trình đòi hỏi những tài năng mà tôi chưa bao giờ áp đặt lên bất kỳ ai cho đến tối nay.

So I'm more than willing to give it a go.

Vì vậy, tôi rất sẵn lòng thử sức.

Now, some of you may know me from Bridget Jones's Diary, where I play.

Giờ thì, có lẽ một số bạn biết tôi qua Bridget Jones's Diary, nơi tôi đóng vai.

Where I play the sensible and sturdy alternative to Hugh Grant.

Nơi tôi đóng vai người thay thế tỉnh táo và vững vàng cho Hugh Grant.

Or maybe you know me from the movie Love, actually, where I.

Hoặc có lẽ bạn biết tôi qua phim Love, Actually, nơi tôi.

And for those of you who watch A and E, you might be familiar with Pride and Prejudice, where I play the.

Và với những ai xem A and E, có lẽ bạn quen thuộc với Pride and Prejudice, nơi tôi đóng vai.

You could not address me in any possible way that would induce me to accept you.

Bạn không thể gọi tôi theo bất kỳ cách nào có thể khiến tôi chấp nhận bạn.

Được rồi, tôi nghĩ tôi biết câu này.

This is such I was from 8 to 8 and 20 and such I might still have been but for you dearest loveliest Elizabeth.

Đây là lúc tôi từ 8 giờ đến 8 giờ 20 và có lẽ tôi vẫn như vậy nếu không có bạn, Elizabeth thân yêu nhất, đáng yêu nhất.

Đó là một cảnh trong Pride and Prejudice.

Wow, Colin, we're all just pretty excited to have a classically trained actor like yourself on the show.

Wow, Colin, chúng tôi đều rất hào hứng khi có một diễn viên được đào tạo bài bản như anh tham gia chương trình.

And I just wanted to show all the people out here that I, Amy Poehler, am classically trained as well.

Và tôi chỉ muốn cho mọi người ở đây thấy rằng tôi, Amy Poehler, cũng được đào tạo bài bản.

Vậy, tiếp tục chương trình, Harry.

Hãy chối bỏ cha chàng và từ chối tên chàng.

Câu thoại của em là, anh tin lời em.

Call me but love and I'll be new baptized.

Gọi anh là tình yêu và anh sẽ được tái sinh.

Nhìn này, tất cả những điều này đều hay, nhưng

the fact that I have a British accent doesn't necessarily exclude the possibility.

việc em có giọng Anh không có nghĩa là điều đó không thể xảy ra.

But you're the first real actor we've had on the show in a long time.

Nhưng anh là diễn viên thực thụ đầu tiên chúng ta có trên chương trình trong một thời gian dài.

I tried to get Ian McKellen to do Shakespeare with me, but

Tôi đã cố gắng mời Ian McKellen diễn Shakespeare với tôi, nhưng

he would only talk to Jimmy and Kylie Minogue.

ông ấy chỉ nói chuyện với Jimmy và Kylie Minogue thôi.

Chúng ta không nên chuyển sang việc khác sao?

Don't you have an omelette suit for me to wear or something?

Anh không có bộ đồ trứng tráng nào cho tôi mặc hay gì đó à?

Kiss me, kiss me, you rogue Whilst I do wait with furrowed brow and beating heart Kiss me.

Hôn em đi, hôn em đi, chàng trai lém lỉnh Trong khi em chờ đợi với đôi lông mày cau lại và trái tim đập thình thịch Hôn em đi.

Chà, thật là một điều thú vị.

Oh, no, I just always had a fantasy of putting on one of these corset things and going to town on some English dude.

Ồ, không, em chỉ luôn có một ước mơ là mặc cái áo nịt này và "chơi" một anh chàng người Anh thôi.

There's plenty of them where I come from.

Did someone say something about giving out sexual favors to an Englishman?

Có ai vừa nói gì về việc trao ân huệ tình dục cho một người Anh không?

It would be frightfully dreadfully unfortunate for you to miss an opportunity to satisfy these lovely ladies.

Sẽ thật không may khủng khiếp nếu ngài bỏ lỡ cơ hội làm hài lòng những quý cô đáng yêu này.

Well, there's nothing I'd like more, but if I could just be.

Vâng, tôi rất muốn, nhưng nếu tôi có thể chỉ là.

Không, không, không, không, không, không, không, không, không.

But see, it's been my experience that if you do love scenes with these American women, our British accent serves as a guaranteed 100 proof panty remover.

Nhưng bạn thấy đấy, kinh nghiệm của tôi cho thấy nếu bạn đóng cảnh yêu đương với những phụ nữ Mỹ này, giọng Anh của chúng ta sẽ là một thứ đảm bảo làm tan chảy mọi thứ.

Seth, please, that is completely inappropriate.

Seth, làm ơn, điều đó hoàn toàn không phù hợp.

Truth be told, I just wanted to come on here because you work with Hugh Grant so much, and

Thật lòng mà nói, tôi chỉ muốn lên đây vì bạn làm việc với Hugh Grant nhiều lắm, và

Tôi bắt chước Hugh Grant rất hay.

To all the people I said this to this week, I take it back.

Gửi tất cả những người tôi đã nói điều này trong tuần này, tôi rút lại lời nói đó.

I don't have a heterosexual man crush on Colin Firth anymore.

Tôi không còn ngưỡng mộ Colin Firth như một người đàn ông dị tính nữa.

Dear Seth, it breaks my heart to think that you've lost affection for me when I hold you in such high esteem.

Seth thân mến, tôi rất đau lòng khi nghĩ rằng bạn đã hết quý mến tôi, trong khi tôi lại vô cùng ngưỡng mộ bạn.

Ồ, điều đó hoàn toàn quay trở lại rồi.

Chúng ta có một chương trình tuyệt vời.

Nora Jones sẽ có mặt, nên đừng đi đâu nhé.

Subtitles ListPlay Video

Colin Firth Độc Thoại - Saturday Night Live (Colin Firth Monologue - Saturday Night Live)

stick

incredibly

accent

opportunity