Name: Điều gì đằng sau kế hoạch hệ thống phản ứng nhanh quân sự của EU? | DW News (What's behind the EU plans for a military rapid response system? | DW News)
Uploaded: 2025-11-19T16:54:17.000Z
Duration: 8 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In response to the growing security threat from Russia, the European Commission is set to propose an emergency system to speed up the cross border movement of troops and equipment.

Để đối phó với mối đe dọa an ninh ngày càng tăng từ Nga, Ủy ban Châu Âu dự kiến sẽ đề xuất một hệ thống khẩn cấp để đẩy nhanh việc di chuyển xuyên biên giới của quân đội và trang thiết bị.

Military operators would be given priority access to railways and roads during a crisis and be allowed to cut through red tape.

Người điều hành quân sự sẽ được ưu tiên tiếp cận đường sắt và đường bộ trong khủng hoảng và được phép cắt giảm thủ tục hành chính rườm rà.

As DW's Terry Schultz reports from Brussels, this would allow a much faster reaction than is currently possible.

Như phóng viên Terry Schultz của DW đưa tin từ Brussels, điều này sẽ cho phép phản ứng nhanh hơn nhiều so với hiện tại.

Fears that Russia may strike beyond Ukraine suggest ever shorter timelines.

Lo ngại rằng Nga có thể tấn công ngoài Ukraine cho thấy khung thời gian ngày càng ngắn lại.

Putin can be ready to test article during the next two or four years before 2030.

Putin có thể sẵn sàng thử nghiệm điều khoản trong vòng hai hoặc bốn năm tới, trước năm 2030.

What hasn't changed quickly is the ability to ensure NATO would be there to fight back.

Điều chưa thay đổi nhanh chóng là khả năng đảm bảo NATO sẽ có mặt để chiến đấu chống lại.

Backup forces and firepower from across the alliance trying to get to a crisis spot would face lots of problems, hundreds of them identified by the European Commission itself as it launches the latest multi billion euro plan to change that.

Lực lượng dự bị và hỏa lực từ khắp liên minh cố gắng đến một điểm khủng hoảng sẽ đối mặt với rất nhiều vấn đề, hàng trăm vấn đề đã được chính Ủy ban Châu Âu xác định khi họ khởi động kế hoạch đa tỷ euro mới nhất để thay đổi điều đó.

The White paper identified over 500 hotspot projects to military mobility.

Sách trắng đã xác định hơn 500 dự án trọng điểm cho khả năng di chuyển quân sự.

That needs to be also addressed urgently.

Điều đó cũng cần được giải quyết khẩn cấp.

Our objective is that by the end 2027 we will have an EU wide military mobility area.

Mục tiêu của chúng ta là đến cuối năm 2027, chúng ta sẽ có một khu vực di chuyển quân sự trên toàn EU.

That's high ambition based on today's situation, where for decades too few efforts have been made to adapt roads and bridges for heavy military vehicles.

Đó là tham vọng lớn dựa trên tình hình hiện tại, nơi mà trong nhiều thập kỷ đã có quá ít nỗ lực để điều chỉnh đường bộ và cầu cho xe quân sự hạng nặng.

While it can take up to 60 days, for example, for military equipment to get from France to Romania due to bureaucracy and border procedures, analysts note that fixing these sometimes literal roadblocks are are long term expensive projects politicians have simply avoided addressing.

Trong khi có thể mất tới 60 ngày, ví dụ, để trang thiết bị quân sự di chuyển từ Pháp đến Romania do thủ tục hành chính và quy trình biên giới, các nhà phân tích lưu ý rằng việc khắc phục những rào cản đôi khi mang tính vật lý này là những dự án tốn kém dà

We have the strategies, we have the priorities to enhance military mobility.

Chúng ta có các chiến lược, chúng ta có các ưu tiên để nâng cao khả năng di chuyển quân sự.

But then what is needed in the end is political will.

Nhưng cuối cùng, điều cần thiết là ý chí chính trị.

And what we see, according to my opinion, is that the political will is not where it should be.

Và theo ý kiến của tôi, chúng ta thấy rằng ý chí chính trị không ở mức cần thiết.

Hơn một thập kỷ trước, khi Tướng Ben Hodges của quân đội Hoa Kỳ chỉ huy lực lượng Mỹ tại Châu Âu, ông đã gặp phải những thủ tục hành chính rườm rà và hạn chế khi cố gắng thực hiện các cuộc tập trận đa quốc gia với lực lượng NATO.

army General Ben Hodges commanded American forces in Europe, he ran into such red tape and restrictions trying to carry out multinational exercises with NATO forces.

Có lần, lính dù được yêu cầu xuất trình hộ chiếu giữa chừng khi đang nhảy.

Once paratroopers were asked to show passports in the middle of a jump.

Hodges đã đặt ra thuật ngữ Khu vực Schengen quân sự để kêu gọi các kế hoạch vận chuyển hài hòa trên khắp lãnh thổ liên minh, điều mà cho đến nay vẫn còn thiếu.

Hodges coined the term military Schengen Zone to call for harmonized transport plans across alliance territory, something that's still lacking.

We need the same effect that a truckload of apples could go from Poland all the way to Lisbon, Portugal without ever stopping, you know, because they could travel all the way through the Schengen zone.

Chúng ta cần hiệu quả tương tự như một xe tải táo có thể đi từ Ba Lan đến tận Lisbon, Bồ Đào Nha mà không dừng lại, bạn biết đấy, vì họ có thể di chuyển xuyên suốt khu vực Schengen.

And I said that's what we need for NATO forces, for military forces to be able to move without stopping.

Và tôi đã nói đó là điều chúng ta cần cho lực lượng NATO, cho lực lượng quân sự để có thể di chuyển mà không dừng lại.

Some nations have cooperated to set up such corridors.

Một số quốc gia đã hợp tác để thiết lập các hành lang như vậy.

A group led by the Netherlands, Germany and Poland, a model for the rest of the continent.

Một nhóm do Hà Lan, Đức và Ba Lan dẫn đầu, là hình mẫu cho phần còn lại của lục địa.

Mihaly Kiaja says some improvements could be made immediately, like simply having conversations between ministries, armed forces, national and local authorities and the private sector.

Mihaly Kiaja cho biết một số cải thiện có thể được thực hiện ngay lập tức, như đơn giản là có các cuộc trao đổi giữa các bộ, lực lượng vũ trang, chính quyền quốc gia và địa phương cùng khu vực tư nhân.

These actors don't really cooperate together to enhance military mobility.

Những tác nhân này không thực sự hợp tác với nhau để tăng cường khả năng di chuyển quân sự.

In some cases they don't even speak to each other.

Trong một số trường hợp, họ thậm chí còn không nói chuyện với nhau.

Says when they do, they need to understand just what's at stake.

Ông nói rằng khi họ làm vậy, họ cần hiểu rõ điều gì đang bị đe dọa.

There's just still too many people don't believe that Russia would actually really attack.

Vẫn còn quá nhiều người không tin rằng Nga thực sự sẽ tấn công.

Họ tin như vậy, đó mới là vấn đề cốt lõi.

They are, they are conducting operations against us now.

Họ đang, họ đang tiến hành các hoạt động chống lại chúng ta ngay bây giờ.

And while NATO warns adversaries it's ready to fight tonight, many of the projects which would ensure it could keep up that battle should have been started yesterday.

Và trong khi NATO cảnh báo các đối thủ rằng họ sẵn sàng chiến đấu ngay đêm nay, nhiều dự án lẽ ra phải được bắt đầu từ ngày hôm qua để đảm bảo liên minh có thể duy trì cuộc chiến đó.

And Terry Schultz, who filed that report, joins me now.

Và Terry Schultz, người đã thực hiện báo cáo đó, giờ sẽ tham gia cùng tôi.

Terry, you ended it there should have been started yesterday.

Terry, bạn đã kết thúc bằng việc nói rằng lẽ ra chúng phải được bắt đầu từ ngày hôm qua.

That leads me to perhaps the most obvious question of these problems, as you, you know, are as bad as you explain in your report there, why hasn't anything been done about it until now?

Điều đó dẫn tôi đến câu hỏi có lẽ hiển nhiên nhất trong số những vấn đề này, như bạn biết đấy, tệ như bạn giải thích trong báo cáo của mình, tại sao cho đến nay vẫn chưa có hành động nào được thực hiện?

Well, it wouldn't be fair, Rebecca, to say that nothing has been done because they've been talked about for years and decades.

Vâng, sẽ không công bằng, Rebecca, nếu nói rằng chưa có gì được thực hiện vì chúng đã được bàn luận trong nhiều năm và nhiều thập kỷ.

And there have been some projects, in fact, one very successful one, as I mentioned there in my piece, has been a corporate corridor, sort of a mini military Schengen zone reaching from the Netherlands over to Poland, where these countries, the Netherlands, Germany, Poland, have really reduced their red tape and looked at every infrastructure problem that might exist and they've worked together on eliminating them.

Và đã có một số dự án, trên thực tế, một dự án rất thành công, như tôi đã đề cập trong bài viết của mình, là một hành lang doanh nghiệp, giống như một khu vực Schengen thu nhỏ dành cho quân đội, trải dài từ Hà Lan đến Ba Lan, nơi các quốc gia này, Hà Lan,

Now just a few days ago, more countries have signed on to that deal, eight countries now, including Belgium and Luxembourg and stretching over to Lithuania, the Czech Republic and Slovakia.

Giờ đây, chỉ vài ngày trước, nhiều quốc gia hơn đã ký vào thỏa thuận đó, hiện có tám quốc gia, bao gồm Bỉ và Luxembourg, và trải dài đến Litva, Cộng hòa Séc và Slovakia.

So these kind of things are successful on a small scale.

Vì vậy, những điều như thế này thành công trên quy mô nhỏ.

Now the European Union is saying and will say when it presents this plan later today that it wants this to be EU wide by 2027.

Giờ đây, Liên minh Châu Âu đang nói và sẽ nói khi trình bày kế hoạch này sau hôm nay rằng họ muốn điều này được áp dụng trên toàn EU vào năm 2027.

Now everyone who's traveled inside the EU Schengen zone can imagine how that would work.

Giờ đây, bất kỳ ai đã từng đi lại trong khu vực Schengen của EU đều có thể hình dung điều đó sẽ hoạt động như thế nào.

We barely know when we're crossing borders.

Chúng ta hầu như không biết khi nào mình đang di chuyển xuyên biên giới.

Không ai đóng dấu hộ chiếu của chúng ta cả.

We're not having to change trains like we had to in the old days.

Chúng ta không phải đổi tàu như những ngày xưa.

So this is very much what they would like to to happen also for military forces when they have to cross borders.

Vì vậy, đây chính xác là điều họ muốn xảy ra đối với quân đội khi họ phải di chuyển xuyên biên giới.

Nhưng đó là một yêu cầu thực sự khó khăn.

But rules and regulations, bureaucracy, and this is nothing new.

Nhưng các quy tắc và quy định, bộ máy quan liêu, điều này không có gì mới.

It's always a problem, particularly in the eu.

Nó luôn là một vấn đề, đặc biệt là ở EU.

But surely all of that would likely go out the window in a real crisis.

Nhưng chắc chắn tất cả những điều đó có thể sẽ biến mất trong một cuộc khủng hoảng thực sự.

Vâng, hãy cùng định nghĩa khủng hoảng.

Điều đó ngày càng khó khăn hơn mỗi ngày.

Hãy nhìn những gì vừa xảy ra ở Ba Lan.

You just reported on it a few minutes ago.

Bạn vừa đưa tin về điều đó vài phút trước.

Không ai chắc chắn Nga sẽ làm gì tiếp theo.

And you're probably talking about situations that are below the level of NATO's Article 5, where all the countries would have to come to the defense, you're talking about scale war, where certainly things would change and troops would be allowed to move quickly when it comes to bureaucracy.

Và có lẽ bạn đang nói về những tình huống dưới mức Điều 5 của NATO, nơi tất cả các quốc gia sẽ phải đến bảo vệ, bạn đang nói về chiến tranh quy mô lớn, nơi chắc chắn mọi thứ sẽ thay đổi và quân đội sẽ được phép di chuyển nhanh chóng khi nói đến thủ tục hà

But you can't change the width of tunnels overnight.

Nhưng bạn không thể thay đổi chiều rộng của các đường hầm chỉ sau một đêm.

Bạn không thể làm cho đường bộ mạnh hơn chỉ sau một đêm.

You can't make sure that those bridges could carry these heavy tanks overnight.

Bạn không thể đảm bảo rằng những cây cầu đó có thể chịu được những chiếc xe tăng hạng nặng đó chỉ sau một đêm.

And that's what would be necessary to fight at the strength that NATO believes would be necessary if Russia were to really come across the border.

Và đó là những gì sẽ cần thiết để chiến đấu với sức mạnh mà NATO tin rằng sẽ cần thiết nếu Nga thực sự vượt qua biên giới.

Now, we shouldn't be trying to, to scare people here.

Bây giờ, chúng ta không nên cố gắng, cố gắng làm mọi người sợ hãi ở đây.

No one thinks a threat like that is imminent.

Không ai nghĩ một mối đe dọa như vậy là sắp xảy ra.

But the whole deterrence policy is that you make sure you could defend your territory if it did happen.

Nhưng toàn bộ chính sách răn đe là bạn đảm bảo rằng bạn có thể bảo vệ lãnh thổ của mình nếu điều đó xảy ra.

And that couldn't, simply couldn't happen at the level it needs to right now.

Và điều đó không thể, đơn giản là không thể xảy ra ở mức độ cần thiết ngay bây giờ.

You mentioned the time it will take replacing tunnels, reinforcing bridges, not being able to be done overnight and certainly not being able to be done without any money.

Bạn đã đề cập đến thời gian cần thiết để thay thế đường hầm, gia cố cầu, không thể hoàn thành chỉ sau một đêm và chắc chắn không thể hoàn thành mà không có tiền.

What is the European Commission going to propose financially to get these upgrades started?

Ủy ban Châu Âu sẽ đề xuất gì về mặt tài chính để khởi động các nâng cấp này?

The time is one thing, the money is another thing.

Thời gian là một chuyện, tiền bạc là chuyện khác.

And if we look back at the last seven year budget, where also military mobility was said to be a priority, they only granted 1.7 billion euros over seven years.

Và nếu chúng ta nhìn lại ngân sách bảy năm qua, nơi mà khả năng di chuyển của quân đội cũng được cho là ưu tiên, họ chỉ cấp 1,7 tỷ euro trong bảy năm.

Hardly anything when you look at the 27 member states and the 95 hotspots they identified at that point.

Hầu như không có gì khi bạn nhìn vào 27 quốc gia thành viên và 95 điểm nóng mà họ đã xác định vào thời điểm đó.

So later today, as, as I've seen in the paper that the Commission will present, these 500 hotspots are going to get a proposal of just over 17 billion.

Vì vậy, hôm nay, như tôi đã thấy trong bài báo mà Ủy ban sẽ trình bày, 500 điểm nóng này sẽ nhận được đề xuất hơn 17 tỷ.

Now that's still not a lot when you look at what needs to be done, how expensive it is to undertake these huge infrastructure projects that will last over many, many years.

Tuy nhiên, con số đó vẫn chưa nhiều khi bạn nhìn vào những gì cần phải làm, chi phí tốn kém ra sao để thực hiện các dự án cơ sở hạ tầng khổng lồ này, kéo dài trong nhiều năm.

But it is a tenfold increase over the last seven year budget.

Nhưng đó là sự gia tăng gấp mười lần so với ngân sách bảy năm qua.

We don't know what that will look like once the budget is agreed.

Chúng ta không biết nó sẽ trông như thế nào khi ngân sách được thông qua.

Those negotiations are just at an early stage.

Các cuộc đàm phán đó chỉ mới ở giai đoạn đầu.

But it shows that at least the Commission is willing to put more money toward seeding these projects that then will have to be largely funded by member states themselves.

Nhưng điều đó cho thấy ít nhất Ủy ban sẵn sàng chi nhiều tiền hơn để khởi động các dự án này, sau đó phần lớn sẽ do chính các quốc gia thành viên tài trợ.

I wonder, is there a danger in talking about this so publicly because then adversaries such as Russia or, you know, others may know, know about this, that this is a huge problem in Europe.

Tôi tự hỏi, liệu có nguy hiểm khi nói về điều này một cách công khai không, bởi vì kẻ thù như Nga hoặc những nước khác có thể biết, biết về điều này, rằng đây là một vấn đề lớn ở Châu Âu.

Well, these 500 hotspots are not being publicized.

Chà, 500 điểm nóng này không được công khai.

We don't know exactly what they are according to the Commission, but

Chúng ta không biết chính xác chúng là gì theo Ủy ban, nhưng

you can read numerous reports that point out where a lot of the problems are and you can see it in the news.

bạn có thể đọc nhiều báo cáo chỉ ra vấn đề nằm ở đâu và bạn có thể thấy điều đó trên tin tức.

And I think everyone presumes Russia also knows where the biggest problems are.

Và tôi nghĩ mọi người đều cho rằng Nga cũng biết vấn đề lớn nhất nằm ở đâu.

But what Ben Hodges has said is that if you don't talk about if you don't share with your publics what a big concern this is, they won't support them politically.

Nhưng Ben Hodges đã nói rằng nếu bạn không nói về, nếu bạn không chia sẻ với công chúng về mức độ quan ngại lớn này, họ sẽ không ủng hộ về mặt chính trị.

And that's also part of this process that's also necessary.

Và đó cũng là một phần của quy trình cần thiết này.

So I think they've decided that this is the right balance now.

Vì vậy, tôi nghĩ họ đã quyết định đây là sự cân bằng hợp lý lúc này.

DW Terry Schultz, thanks very much for your reporting.

DW Terry Schultz, cảm ơn rất nhiều vì báo cáo của anh.

Điều gì đằng sau kế hoạch hệ thống phản ứng nhanh quân sự của EU? | DW News (What's behind the EU plans for a military rapid response system? | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Điều gì đằng sau kế hoạch hệ thống phản ứng nhanh quân sự của EU? | DW News (What's behind the EU plans for a military rapid response system? | DW News)

eliminate

term

crisis

scale