Name: 'Thiếu ý chí chính trị' Tại sao các quốc gia không hành động để chấm dứt chiến tranh ở Sudan? | DW News ('A lack of political will' Why don't nations step forward to stop the war in Sudan? | DW News)
Uploaded: 2025-11-19T16:56:20.000Z
Duration: 15 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

All right, now we turn to the war in Sudan.

Được rồi, bây giờ chúng ta chuyển sang cuộc chiến ở Sudan.

UN Secretary General Antonio Guterres is calling for an immediate end to what he calls a nightmare of violence.

Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres kêu gọi chấm dứt ngay lập tức cái mà ông gọi là cơn ác mộng bạo lực.

Just over a week ago, the paramilitary Rapid Support Forces, or the rsf, seized the besieged city of El Fascia from Sudanese army forces.

Chỉ hơn một tuần trước, lực lượng bán quân sự Hỗ trợ Nhanh, hay RSF, đã chiếm thành phố El Fascia đang bị bao vây từ lực lượng quân đội Sudan.

It's a major turning point in the war, cementing RSF control of the western Darfur region.

Đây là một bước ngoặt lớn trong cuộc chiến, củng cố sự kiểm soát của RSF đối với khu vực phía tây Darfur.

Well, since then, terrible reports have come from El Pasha, where the RSF is accused of mass killings and other atrocities.

Vâng, kể từ đó, những báo cáo khủng khiếp đã đến từ El Fascia, nơi RSF bị cáo buộc giết người hàng loạt và các tội ác tàn bạo khác.

Cuộc chiến bắt đầu từ tháng 4 năm 2023.

Nhưng cuộc xung đột không chỉ mang tính địa phương.

Several other countries are involved in influencing what happens.

Một số quốc gia khác cũng tham gia vào việc tác động đến những gì xảy ra.

More than two years of brutal war in Sudan have created the world's biggest humanitarian crisis.

Hơn hai năm chiến tranh tàn khốc ở Sudan đã tạo ra cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn nhất thế giới.

Thousands have been killed and millions have been displaced.

Hàng ngàn người đã thiệt mạng và hàng triệu người phải di dời.

The war centres on two rival militaries and their fight for power.

Cuộc chiến xoay quanh hai lực lượng quân đội đối địch và cuộc tranh giành quyền lực của họ.

On the one side is the Rapid Support Forces, or rsf, led by Mohammad Hamdan Dagalo, also known as Himedti.

Một bên là Lực lượng Hỗ trợ Nhanh, hay RSF, do Mohammad Hamdan Dagalo, còn gọi là Himedti, lãnh đạo.

On the other side is the Sudanese Armed Forces, or saf, led by Abdel Fattar Burhan.

Bên còn lại là Lực lượng Vũ trang Sudan, hay SAF, do Abdel Fattar Burhan lãnh đạo.

Once allies in their fight to overthrow Sudan's former government, they became enemies in the aftermath of the 2021 coup.

Từng là đồng minh lật đổ chính phủ cũ của Sudan, họ trở thành kẻ thù sau cuộc đảo chính năm 2021.

Abdelfatah Burhan is Sudan's de facto leader and represents Sudan on the global stage.

Abdelfatah Burhan là lãnh đạo trên thực tế của Sudan và đại diện cho Sudan trên trường quốc tế.

Himedti's RSF has its origins in the Janjaweed militia, which was accused of genocide and ethnic cleansing against the Darfur region's non Arab population in the mid 2000.

RSF của Himedti có nguồn gốc từ dân quân Janjaweed, lực lượng bị cáo buộc diệt chủng và thanh lọc sắc tộc chống lại dân số không phải người Ả Rập ở vùng Darfur vào giữa những năm 2000.

It's history repeating and it becomes worse every time a place is taken over by the other party.

Lịch sử đang lặp lại và mọi thứ trở nên tồi tệ hơn mỗi khi một bên chiếm được một địa điểm.

Over the past two years of fighting, both the RSF and the SAF have been accused of war crimes and atrocities.

Trong hai năm chiến tranh vừa qua, cả RSF và SAF đều bị cáo buộc phạm tội ác chiến tranh và tội ác tàn bạo.

International backers are also alleged to be supplying weapons to the conflict.

Các nhà tài trợ quốc tế cũng bị cáo buộc cung cấp vũ khí cho cuộc xung đột.

Multiple UN reports accuse the United Arab Emirates of providing weapons to the RSF claims, Abu Dhabi denies, and

Nhiều báo cáo của Liên Hợp Quốc cáo buộc Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất cung cấp vũ khí cho RSF, cáo buộc mà Abu Dhabi phủ nhận, và

Sudan's armed forces have support from Egypt.

Lực lượng vũ trang Sudan nhận được sự ủng hộ từ Ai Cập.

While those are the two key players, there are plenty of others allegedly providing military support or with strategic interests in the conflict.

Mặc dù đó là hai bên chính, còn có rất nhiều bên khác bị cáo buộc cung cấp hỗ trợ quân sự hoặc có lợi ích chiến lược trong cuộc xung đột.

They're being called on to put an end to the war.

Họ đang được kêu gọi chấm dứt chiến tranh.

Microphone One thing that is essential to stop the fighting is to make sure that no more weapons come into Sudan.

Điều cần thiết để ngăn chặn giao tranh là đảm bảo không còn vũ khí nào được đưa vào Sudan.

Calls for a ceasefire have done nothing to stop the bloodshed, with both sides determined to claim victory and complete control of Sudan.

Các lời kêu gọi ngừng bắn đã không ngăn được tình trạng đổ máu, với cả hai bên đều quyết tâm giành chiến thắng và kiểm soát hoàn toàn Sudan.

Joining me here in the studio now is Sudan expert Shana Lewis.

Đồng hành cùng tôi tại trường quay bây giờ là chuyên gia về Sudan, Shana Lewis.

Shana is with the Atrocities Preventive Prevention organization, Pema Shayna.

Shana thuộc tổ chức Phòng chống Tội ác Tàn bạo, Pema Shayna.

So let's talk about what we're seeing happening right now.

Vậy hãy nói về những gì chúng ta đang chứng kiến xảy ra ngay bây giờ.

Now, the testimonies that are coming out of the Darfur area are horrific.

Những lời khai nhân chứng đến từ khu vực Darfur thật kinh hoàng.

I mean, what are you hearing from the people who are fleeing Al Fasha?

Ý bạn là, bạn nghe được gì từ những người đang chạy trốn khỏi Al Fasha?

Vâng, cảm ơn bạn đã mời tôi, Brent.

Tôi đã nói chuyện với Kamisa vào thứ Hai.

Kamisa fled the genocide in Al Fashar and is now safely in Tooele.

Kamisa đã chạy trốn khỏi cuộc diệt chủng ở Al Fashar và giờ đã an toàn ở Tooele.

But she told me how they had to sleep in trenches in order to escape and that the RSF took her 18 year old son and that she now no longer knows where he is.

Nhưng cô ấy kể cho tôi nghe về việc họ phải ngủ trong các chiến hào để trốn thoát và rằng RSF đã bắt con trai 18 tuổi của cô ấy và giờ cô ấy không còn biết con mình ở đâu nữa.

But she did see hundreds of children that were taken by the rsf.

Nhưng cô ấy đã nhìn thấy hàng trăm trẻ em bị RSF bắt đi.

So make no mistake, these aren't just atrocities or war crimes.

Vì vậy, đừng nhầm lẫn, đây không chỉ là tội ác tàn bạo hay tội ác chiến tranh.

This is the next phase of the Darfur genocide.

Đây là giai đoạn tiếp theo của cuộc diệt chủng ở Darfur.

Do we know, do we have any idea of what's happening to these kidnapped people?

Chúng ta có biết, chúng ta có bất kỳ ý tưởng nào về những gì đang xảy ra với những người bị bắt cóc này không?

We have footage, self recorded footage by the RSF which shows the mass killings that are taking place.

Chúng tôi có cảnh quay, do chính RSF quay, cho thấy các vụ giết người hàng loạt đang diễn ra.

The RSF are taunting people on camera and then telling them that they are free to leave and as they turn to walk away, shooting them dead in the back and leaving them in a ditch.

RSF đang chế giễu mọi người trên camera rồi nói với họ rằng họ có thể tự do rời đi, và khi họ quay lưng bỏ đi, họ bắn chết họ từ phía sau và bỏ xác họ trong mương.

So we have a lot of documentation of what is happening on the ground.

Vì vậy, chúng tôi có rất nhiều tài liệu về những gì đang xảy ra trên thực địa.

The RSF now appears to be moving east from Darfur towards.

RSF dường như đang di chuyển về phía đông từ Darfur.

What is the significance of that region strategically and what might come if they take control of that region?

Ý nghĩa chiến lược của khu vực đó là gì và điều gì có thể xảy ra nếu họ kiểm soát được khu vực đó?

Yeah, they're trying to cement control over the Kordofans at the moment.

Vâng, hiện tại họ đang cố gắng củng cố quyền kiểm soát đối với các khu vực Kordofan.

We have seen similar sieges to Al Fasha in South Kordofan, in Kadougli and Dillinge in North Kordofan.

Chúng tôi đã chứng kiến các cuộc bao vây tương tự như ở El Fascia tại Nam Kordofan, ở Kadougli và Dillinge ở Bắc Kordofan.

There was a massacre only last week where hundreds of civilians were also killed by the rsf.

Chỉ tuần trước đã xảy ra một vụ thảm sát, nơi hàng trăm dân thường cũng bị RSF giết hại.

So the RSF is attempting to cement their control over not just our four, but

Vậy là RSF đang cố gắng củng cố quyền kiểm soát không chỉ bốn khu vực của chúng ta, mà còn

And if they are able to achieve that, they will be in control of a significant portion of the territory of Sudan and also of Sudanese, the civilian population.

Và nếu họ đạt được điều đó, họ sẽ kiểm soát một phần đáng kể lãnh thổ Sudan và cả dân số Sudan, dân thường.

We've been getting a warning from the UN Secretary General that the war, and

Chúng tôi đã nhận được cảnh báo từ Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc rằng cuộc chiến, và

I'm quoting him, is spiraling out of control.

tôi trích lời ông ấy, đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

International pressure still seems to be very limited here.

Áp lực quốc tế dường như vẫn còn rất hạn chế ở đây.

Why has the world, in your opinion, failed to do more?

Tại sao thế giới, theo ý kiến của ông, lại thất bại trong việc làm nhiều hơn?

It's funny that the Secretary General is now calling for action in Sudan when it's actually a failure at the very highest levels of the UN to show leadership.

Thật nực cười khi Tổng Thư ký giờ đây kêu gọi hành động ở Sudan, trong khi thực tế đó là sự thất bại ở cấp cao nhất của LHQ trong việc thể hiện vai trò lãnh đạo.

There have been warnings for over two years of the atrocities that were coming for the people of Sudan and particularly for the population of Asha.

Đã có những cảnh báo trong hơn hai năm về các tội ác tàn bạo sắp xảy ra đối với người dân Sudan và đặc biệt là đối với dân số Asha.

Và thế giới đã không làm gì cả.

It's not a lack of information that was flowing.

Không phải do thiếu thông tin được đưa ra.

And it takes, in this moment, the international community to reflect on their responsibility and to act now.

Và lúc này, cộng đồng quốc tế cần nhìn nhận lại trách nhiệm của mình và hành động ngay.

They need to urgently turn on the taps for humanitarian funding because those who are fleeing from this kind of violence are being met with no resources on the ground.

Họ cần khẩn cấp rót thêm nguồn tài trợ nhân đạo vì những người đang chạy trốn khỏi bạo lực này không có bất kỳ nguồn lực nào tại chỗ.

Two years, nothing has happened significantly.

Hai năm rồi, không có gì đáng kể xảy ra cả.

Do you put the blame right at the doorstep of the Secretary General of the un?

Ông có đổ lỗi trực tiếp cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc không?

He published recommendations on the protection of civilians over a year ago, and

Ông ấy đã đưa ra các khuyến nghị về bảo vệ dân thường hơn một năm trước, và

they were the weakest set of recommendations I've seen.

đó là bộ khuyến nghị yếu kém nhất mà tôi từng thấy.

Ông giải thích điều đó như thế nào?

Lại là vấn đề thiếu ý chí chính trị.

The UN at the moment is not interested in actual action on Sudan.

Hiện tại, Liên Hợp Quốc không quan tâm đến hành động thực tế ở Sudan.

And until that changes, until that is commitment to pressuring the external backers and naming and shaming them.

Và cho đến khi điều đó thay đổi, cho đến khi có cam kết gây áp lực lên những kẻ hậu thuẫn bên ngoài và vạch mặt họ.

Naming the UAE for their role in supporting and funding the rsf.

Vạch mặt UAE vì vai trò của họ trong việc hỗ trợ và tài trợ cho RSF.

But no global leader has stepped forward and actually recognized the role of the UAE publicly.

Nhưng không có nhà lãnh đạo toàn cầu nào bước lên và thực sự công khai thừa nhận vai trò của UAE.

The UN Security Council will meet today on Sudan.

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc sẽ họp hôm nay về Sudan.

What do you expect to come out of that meeting, if anything?

Ông mong đợi điều gì sẽ xuất phát từ cuộc họp đó, nếu có?

I did not know that the Security Council meeting today, in addition to their meeting last week.

Tôi không biết là cuộc họp của Hội đồng Bảo an hôm nay, ngoài cuộc họp tuần trước của họ.

Chúng ta cần nhiều hơn là một nghị quyết.

It's the political will to actually implement things on the ground, particularly the humanitarian funding that needs to flow.

Đó là ý chí chính trị để thực sự triển khai mọi thứ trên thực địa, đặc biệt là nguồn tài trợ nhân đạo cần phải được thực hiện.

But also we should be talking about sanctions, and

Nhưng chúng ta cũng nên nói về các biện pháp trừng phạt, và

not just sanctions on senior RSF commanders, but

không chỉ trừng phạt các chỉ huy cấp cao của RSF, mà

also sanctions on the UAE for their role in perpetrating the genocide that is taking place on the ground.

còn trừng phạt UAE vì vai trò của họ trong việc gây ra tội ác diệt chủng đang diễn ra trên thực địa.

Is that a bit of wishful thinking on your part to see sanctions against the uae considering the geopolitical reality right now?

Đó có phải là mong muốn hão huyền của ông khi thấy các biện pháp trừng phạt chống lại UAE, xét đến thực tế địa chính trị hiện nay không?

But I think we have to be ambitious and push our global leaders into action, because without advocates doing that work, they will go for the.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải tham vọng và thúc đẩy các nhà lãnh đạo toàn cầu hành động, bởi vì nếu không có những người ủng hộ làm công việc đó, họ sẽ chọn.

For the lowest ambition option that is on the table.

Lựa chọn tham vọng thấp nhất có sẵn.

There is growing talk of Sudan being effectively partitioned.

Có nhiều lời bàn tán về việc Sudan có thể bị chia cắt trên thực tế.

It's a reality that none of us want to see for Sudan, but

Đó là một thực tế mà không ai trong chúng ta muốn thấy đối với Sudan, nhưng

it looks increasingly likely with two very clear areas of control between the RSF and saf.

có vẻ ngày càng có khả năng xảy ra với hai khu vực kiểm soát rất rõ ràng giữa RSF và SAF.

If the RSF is able to secure the Cordofan region, then it looks increasingly likely.

Nếu RSF có thể kiểm soát khu vực Cordofan, thì điều đó có vẻ ngày càng có khả năng xảy ra.

However, we do still have to push towards a nationwide ceasefire because the territorial.

Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải thúc đẩy lệnh ngừng bắn trên toàn quốc vì sự toàn vẹn lãnh thổ.

The territorial unity of Sudan should not be up for negotiation.

Sự thống nhất lãnh thổ của Sudan không nên là vấn đề thương lượng.

Rất vui được có bạn ở trường quay.

We appreciate you taking the time to help us shed light on a story that for many has been underreported.

Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian giúp chúng tôi làm sáng tỏ một câu chuyện mà đối với nhiều người vẫn chưa được đưa tin đầy đủ.

'Thiếu ý chí chính trị' Tại sao các quốc gia không hành động để chấm dứt chiến tranh ở Sudan? | DW News ('A lack of political will' Why don't nations step forward to stop the war in Sudan? | DW News)

Subtitles ListPlay Video

'Thiếu ý chí chính trị' Tại sao các quốc gia không hành động để chấm dứt chiến tranh ở Sudan? | DW News ('A lack of political will' Why don't nations step forward to stop the war in Sudan? | DW News)

essentially

absolutely

access

multiple