Name: Nỗi ám ảnh về chấn thương và tội ác chiến tranh ám ảnh binh lính Israel | DW News (Trauma and war-crime fears haunt Israeli soldiers | DW News)
Uploaded: 2025-11-19T16:56:53.000Z
Duration: 15 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Our next story includes references to suicide in Israel.

Câu chuyện tiếp theo của chúng tôi có đề cập đến tự sát ở Israel.

The number of soldiers suffering from trauma and mental health issues after being deployed to Gaza is rising.

Số lượng binh sĩ gặp sang chấn tâm lý và các vấn đề sức khỏe tâm thần sau khi triển khai đến Gaza đang gia tăng.

Senior international correspondent Funny Fishh has been speaking with a former soldier in Tel Aviv who says he's struggling to cope and that more transparency around suicide rates is needed.

Phóng viên quốc tế cấp cao Funny Fishh đã trò chuyện với một cựu binh ở Tel Aviv, người cho biết anh đang vật lộn để đối phó và cần sự minh bạch hơn về tỷ lệ tự sát.

Israeli military told DW their data is transparent, documented and and publicly available.

Quân đội Israel nói với DW rằng dữ liệu của họ là minh bạch, được ghi chép và công khai.

I don't like the sound of drones or loud noises or crowded places.

Tôi không thích tiếng máy bay không người lái, tiếng động lớn hay nơi đông người.

Chúng tôi đã ở trong vùng chiến sự.

Gil đã trở về từ Gaza từ năm 2024.

He often wakes up in the middle of the night, he says, out of worry for his comrades.

Anh ấy nói rằng anh thường thức dậy giữa đêm vì lo lắng cho đồng đội.

I think when this war ends, if it ended or not, it's hard to tell.

Tôi nghĩ khi cuộc chiến này kết thúc, dù có kết thúc hay không, thật khó để nói.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ có một làn sóng.

A massive wave of suicides that we are not ready to deal with.

Làn sóng tự sát khổng lồ mà chúng ta chưa sẵn sàng đối phó.

This is the part that does keep me up at night in a way, because I have no way of knowing if any of my friends are going down that path.

Đây là điều khiến tôi trằn trọc, vì tôi không biết liệu có bạn bè nào của mình đang đi theo con đường đó không.

When Gil was deployed to central Gaza at the start of the war in 2023 as a combat soldier, he found himself living with his comrades in homes of Palestinian families.

Khi Gil được triển khai đến miền trung Gaza vào đầu cuộc chiến năm 2023 với tư cách là một người lính chiến đấu, anh ấy thấy mình sống cùng đồng đội trong nhà của các gia đình Palestine.

He says he and his fellow soldiers were unprepared for the war's relentless brutality.

Anh ấy nói rằng anh và các đồng đội đã không chuẩn bị cho sự tàn khốc không ngừng của cuộc chiến.

There wasn't a road really where I could look at the road and know this is such and such street.

Thực sự không có con đường nào mà tôi có thể nhìn vào và biết đây là đường gì.

It was just bulldozed and bombed to an extent where you can't even look at the map.

Nó bị san phẳng và ném bom đến mức bạn không thể nhìn vào bản đồ.

And we would get the stench of death coming in every day around 6pm when the wind changed.

Và chúng tôi ngửi thấy mùi tử khí bay vào mỗi ngày khoảng 6 giờ tối khi gió đổi chiều.

First a burning smell, burning plastic and then smell of rotten meat.

Đầu tiên là mùi khét, mùi nhựa cháy và sau đó là mùi thịt thối rữa.

Gil took these photos in Gaza and claims he did not kill anyone, but

Gil đã chụp những bức ảnh này ở Gaza và khẳng định anh không giết bất kỳ ai, nhưng

he had explicit orders to shoot to kill on site if anyone came within 300 meters.

anh có lệnh rõ ràng là bắn hạ tại chỗ nếu bất kỳ ai đến gần trong phạm vi 300 mét.

He recalls detaining a Palestinian man later.

Anh nhớ lại việc bắt giữ một người đàn ông Palestine sau đó.

They told us we were supposed to shoot him and we told them back, well, he wasn't armed.

Họ nói với chúng tôi rằng chúng tôi được lệnh bắn anh ta và chúng tôi đã trả lời, ừm, anh ta không có vũ khí.

Đây không phải là điều chúng tôi đến đây để làm.

He believes incidents like this have led to a mental health crisis among soldiers.

Anh tin rằng những sự cố như thế này đã dẫn đến khủng hoảng sức khỏe tâm thần trong quân đội.

Some soldiers say their experiences on duty push them across moral lines.

Một số binh sĩ cho biết trải nghiệm của họ khi làm nhiệm vụ đã đẩy họ vượt qua ranh giới đạo đức.

Others are struggling with the trauma of combat and losing comrades.

Những người khác đang vật lộn với sang chấn tâm lý của chiến đấu và mất đồng đội.

It is driving some to take their own lives.

Điều đó đang khiến một số người tìm đến cái chết.

Official figures show that nearly 300 soldiers attempted suicide in the 19 months to July this year.

Các số liệu chính thức cho thấy gần 300 binh sĩ đã cố gắng tự sát trong 19 tháng tính đến tháng 7 năm nay.

Tully Flint, who works with soldiers returning from Gaza, is not surprised by the rise in suicide attempts.

Tully Flint, người làm việc với các binh sĩ trở về từ Gaza, không ngạc nhiên trước sự gia tăng các vụ cố gắng tự sát.

He says many are grappling with profound moral injuries that weigh heavily on their conscience.

Ông nói nhiều người đang vật lộn với những tổn thương đạo đức sâu sắc đè nặng lên lương tâm của họ.

In moral injury, something that you did, that you or you were not able to prevent from happening or is against your values in such a way that your whole value system is shattered and repairing this is a lifelong journey.

Trong tổn thương đạo đức, điều gì đó bạn đã làm, hoặc bạn đã không thể ngăn chặn xảy ra, hoặc đi ngược lại các giá trị của bạn đến mức toàn bộ hệ thống giá trị của bạn bị tan vỡ và việc hàn gắn nó là một hành trình suốt đời.

Some soldiers believed they were defending Israel, only to later realize their actions may have been war crimes, leaving them haunted by guilt.

Một số binh sĩ tin rằng họ đang bảo vệ Israel, chỉ để sau đó nhận ra hành động của họ có thể là tội ác chiến tranh, khiến họ bị ám ảnh bởi tội lỗi.

You know, committing crimes is not good to anyone.

Bạn biết đấy, phạm tội thì không tốt cho bất kỳ ai.

But crimes of war, this shatters the soul.

Nhưng tội ác chiến tranh, điều này làm tan nát tâm hồn.

And when you leave your reserve duty and you have a warrant for the next period in Gaza, in two months time, your brain, your nervous system, your soul cannot recover in between.

Và khi bạn rời nhiệm vụ dự bị và có lệnh triệu tập cho đợt tiếp theo ở Gaza, trong vòng hai tháng, bộ não, hệ thần kinh, tâm hồn của bạn không thể phục hồi trong khoảng thời gian đó.

Many soldiers say they want to share their experiences to but feel unheard.

Nhiều binh sĩ nói rằng họ muốn chia sẻ kinh nghiệm của mình nhưng cảm thấy không được lắng nghe.

I think releasing data about suicide cases would go a long way to build trust because me and a lot of other people get the sense for years and years that the army is trying to not disclose the amount of suicide cases.

Tôi nghĩ việc công bố dữ liệu về các vụ tự sát sẽ giúp xây dựng lòng tin rất nhiều vì tôi và nhiều người khác cảm thấy trong nhiều năm qua quân đội đang cố gắng không tiết lộ số vụ tự sát.

The Israeli army does not publish regular figures about suicides or suicide attempts.

Quân đội Israel không công bố số liệu thường xuyên về các vụ tự sát hoặc cố gắng tự sát.

They are often treated as a private matter.

Chúng thường được xem như chuyện riêng tư.

Critics like Gil argue this would help others to be seen and heard and deal with their trauma.

Những nhà phê bình như Gil cho rằng điều này sẽ giúp những người khác được nhìn nhận, lắng nghe và đối phó với sang chấn tâm lý của họ.

Well, that report from DW's Fanny Fishh who joins us now from Jerusalem.

Vâng, đó là báo cáo từ Fanny Fishh của DW, người hiện đang tham gia cùng chúng ta từ Jerusalem.

Israel đã trải qua nhiều cuộc chiến.

What appears to be different about this war in Gaza?

Điều gì có vẻ khác biệt về cuộc chiến ở Gaza này?

I think the most obvious here is really the death toll.

Tôi nghĩ điều rõ ràng nhất ở đây thực sự là số người chết.

Tens of thousands of people have been killed during the past two years, most of them through Israeli military attacks.

Hàng chục nghìn người đã thiệt mạng trong hai năm qua, phần lớn trong số họ do các cuộc tấn công của quân đội Israel.

And while we are speaking about at least 70,000 of people killed, and

Và trong khi chúng ta đang nói về ít nhất 70.000 người thiệt mạng, và

this is an estimate here about direct consequences of the war, we haven't even spoken about the indirect consequences of any war.

đây là ước tính về hậu quả trực tiếp của chiến tranh, chúng ta còn chưa nói về hậu quả gián tiếp của bất kỳ cuộc chiến nào.

And here in particular, this is the limited access to food, the limited access to health care and shelter, which also meant that the death toll overall has increased.

Và ở đây đặc biệt, đó là việc tiếp cận hạn chế với thực phẩm, chăm sóc sức khỏe và nơi trú ẩn, điều này cũng có nghĩa là tổng số người chết đã tăng lên.

So we're talking about a huge death toll.

Vì vậy, chúng ta đang nói về một con số tử vong khổng lồ.

We're talking about the war that's been fought for at least two years because yes, there is a formal cease fire, which to some degree holds.

Chúng ta đang nói về cuộc chiến đã kéo dài ít nhất hai năm, bởi vì đúng là có một lệnh ngừng bắn chính thức, ở một mức độ nào đó vẫn được duy trì.

While Hamas militants and Israel both accuse each other of having allegedly violated the cease fire multiple times, it is also a massive ground operation that's been going on here that we can only probably compare to the 2014 Gaza war to some level.

Trong khi các chiến binh Hamas và Israel đều cáo buộc nhau vi phạm lệnh ngừng bắn nhiều lần, đây cũng là một chiến dịch trên bộ quy mô lớn đang diễn ra, mà chúng ta có lẽ chỉ có thể so sánh ở một mức độ nào đó với cuộc chiến Gaza năm 2014.

And overall, it's probably the most controversial war ever that Israel has been waging because various human rights organizations and UN bodies have accused Israel of allegedly having committed war crimes.

Và nhìn chung, đây có lẽ là cuộc chiến gây tranh cãi nhất mà Israel từng tiến hành, bởi vì các tổ chức nhân quyền và cơ quan Liên Hợp Quốc khác nhau đã cáo buộc Israel phạm tội ác chiến tranh.

In fact, just most recently in September, a UN backed commission report said that they concluded that Israel allegedly committed various acts of genocide that Israel, they point out the final conclusion, Israel allegedly has committed genocide, which Israel completely rejects because they say they've been rooting out Hamas militants and they're still doing that because as the cease fire to some degree holds nearly every day I receive an announcement by the IDF that apparently some people have crossed over that so called yellow line which separates Gaza right now in two parts.

Thực tế, gần đây nhất vào tháng 9, một báo cáo của ủy ban được Liên Hợp Quốc hậu thuẫn cho biết họ kết luận rằng Israel bị cáo buộc đã phạm nhiều hành vi diệt chủng mà Israel, họ chỉ ra kết luận cuối cùng, Israel bị cáo buộc đã phạm tội diệt chủng, điều m

Và họ nói rằng đó là các chiến binh.

It's very hard for us to verify any of this because we are not on the ground.

Rất khó để chúng tôi xác minh bất kỳ điều gì trong số này vì chúng tôi không có mặt tại hiện trường.

We are not allowed to report independently from Gaza.

Chúng tôi không được phép đưa tin độc lập từ Gaza.

And overall, going back again to the sheer number of people have been killed in this war, of course raises a lot of questions, especially the question of accountability and among soldiers, their responsibility in this war.

Và nhìn chung, quay trở lại con số người đã thiệt mạng trong cuộc chiến này, tất nhiên là đặt ra nhiều câu hỏi, đặc biệt là câu hỏi về trách nhiệm giải trình và trong số các binh sĩ, trách nhiệm của họ trong cuộc chiến này.

And so how is the IDF responding to these allegations?

Vậy IDF đang phản ứng thế nào với những cáo buộc này?

We have reached out to the IDF specifically with the allegations that Gill, the soldier here in this report has made be it to with regard to the mental health support.

Chúng tôi đã liên hệ với IDF về những cáo buộc mà Gill, người lính trong phóng sự này đưa ra, đặc biệt là liên quan đến hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

And the IDF said that they do see post traumatic disorder after being dispatched from active duty as a quote, legitimate injury and that they are providing enough support.

Và IDF nói rằng họ xem rối loạn căng thẳng sau sang chấn tâm lý sau khi xuất ngũ là một "thương tật chính đáng" và họ đang cung cấp đủ sự hỗ trợ.

They're also saying that they are providing regular numbers.

Họ cũng nói rằng họ đang cung cấp các số liệu thường xuyên.

For them, providing numbers every year is regular enough.

Đối với họ, việc cung cấp số liệu hàng năm là đủ thường xuyên.

But a lot of critics are saying that these numbers especially because just the way I've been describing the difference of this war with regard to so many others, this war is so different that people who attempt to commit suicide, they feel more transparency.

Nhưng nhiều nhà phê bình cho rằng những con số này, đặc biệt là với cách tôi vừa mô tả sự khác biệt của cuộc chiến này so với bao cuộc chiến khác, cuộc chiến này rất khác biệt, những người cố gắng tự sát, họ cảm thấy cần sự minh bạch hơn.

But not only those who attempt to commit suicide, people with mental health problems in general who've been part of this war, it would help them so much more to cope with their so called moral injury if these numbers would be provided on a monthly basis, if there was even more talk about it, public debate about the so called moral reckoning.

Nhưng không chỉ những người cố gắng tự sát, mà những người có vấn đề sức khỏe tâm thần nói chung đã tham gia cuộc chiến này, sẽ giúp họ đối phó tốt hơn rất nhiều với cái gọi là tổn thương tinh thần nếu những con số này được cung cấp hàng tháng, nếu có nhi

Because what we have heard in this report by the Israeli soldier going on camera is still very rare.

Bởi vì những gì chúng ta nghe được trong phóng sự này từ người lính Israel lên tiếng là điều rất hiếm.

There are multiple reports, especially anonymously in Israeli newspapers.

Có nhiều báo cáo, đặc biệt là ẩn danh trên các tờ báo Israel.

But this is just starting in fact, as the dust settles somewhat in Gaza.

Nhưng điều này mới chỉ bắt đầu, trên thực tế, khi tình hình ở Gaza đã phần nào lắng xuống.

And overall, when we asked them what about the allegations in particular shooting at civilians, shooting at Palestinians who are unarmed, they told us that the IDF prohibits intentional or deliberate shooting at civilians.

Và nhìn chung, khi chúng tôi hỏi họ về những cáo buộc đặc biệt là bắn vào dân thường, bắn vào người Palestine không vũ trang, họ nói với chúng tôi rằng IDF cấm việc cố ý hoặc cố tình bắn vào dân thường.

Well, there will be a lot of questions then asked obviously when once one can talk about really this war from being over because again I have to point at the sheer number of people killed and the accusations by various human rights organizations and UN bodies that a lot of these people have died specifically because they were killed intentionally and deliberately by Israeli military forces.

Vâng, sẽ có rất nhiều câu hỏi được đặt ra rõ ràng khi một khi chúng ta có thể nói về việc cuộc chiến này thực sự kết thúc, bởi vì một lần nữa tôi phải chỉ ra số lượng người chết khổng lồ và những lời buộc tội từ các tổ chức nhân quyền và cơ quan Liên Hợp 

Vâng, bạn đã thấy Tuli Flint trong phóng sự đó.

He's an expert in trauma and post traumatic stress disorder recovery therapy.

Ông ấy là một chuyên gia về sang chấn tâm lý và phục hồi rối loạn căng thẳng sau sang chấn.

He's also a former former IDF reservist and joins us now from Ramat Gan in Israel.

Ông ấy cũng là một cựu binh dự bị của IDF và hiện đang tham gia cùng chúng tôi từ Ramat Gan ở Israel.

Do you share Gil's fears of what he called a massive wave of suicide following this war?

Ông có chia sẻ nỗi sợ hãi của Gil về điều mà ông ấy gọi là làn sóng tự sát khổng lồ sau cuộc chiến này không?

I share Gil's fear of a massive wave of post traumatic soldiers that would need therapy.

Tôi chia sẻ nỗi sợ hãi của Gil về một làn sóng lớn các cựu binh gặp sang chấn tâm lý sẽ cần trị liệu.

And the suicide is the tip of the iceberg of the phenomena that PTSD carries with the problem will be violence, deteriorating, ability to cope in day to day life, students losing their academic careers and people losing their jobs and their ability to maintain relationships.

Và việc tự sát chỉ là phần nổi của tảng băng chìm trong các hiện tượng mà PTSD mang lại, với các vấn đề như bạo lực, sự suy thoái, khả năng đối phó trong cuộc sống hàng ngày, sinh viên đánh mất sự nghiệp học hành và mọi người mất việc làm cùng khả năng du

All these deprive people from their resources and then they might find themselves in a situation where they would go to suicide.

Tất cả những điều này tước đi nguồn lực của con người và sau đó họ có thể thấy mình rơi vào tình huống mà họ sẽ tìm đến cái chết.

Vì vậy, tự sát chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

And we are not talking only about the soldiers, we're talking about a repel effect because a soldier has friends, families, spouses, children.

Và chúng ta không chỉ nói về những người lính, chúng ta đang nói về hiệu ứng lan tỏa vì một người lính có bạn bè, gia đình, vợ chồng, con cái.

Is this what you would expect when troops and reservists come home from active service or is there something particular about this war?

Đây có phải là điều ông mong đợi khi quân đội và lực lượng dự bị trở về nhà sau thời gian tại ngũ hay có điều gì đặc biệt về cuộc chiến này?

This war is the longest one that we ever had and it's also the most controversial one.

Cuộc chiến này là cuộc chiến dài nhất mà chúng ta từng trải qua và cũng là cuộc chiến gây tranh cãi nhất.

Although the first Lebanon War was controversial, it ended up.

Mặc dù cuộc chiến Lebanon lần thứ nhất gây tranh cãi, nhưng nó đã kết thúc.

And then there was a time that the IDF stayed in Lebanon.

Và rồi có một thời gian mà quân đội Israel đóng quân ở Lebanon.

But this war, when a soldier goes to war believing that he is there in order to protect his country and to rescue the hostages and there are no more hostages already leaving hostages over there, and

Nhưng cuộc chiến này, khi một người lính ra trận với niềm tin rằng họ ở đó để bảo vệ đất nước và giải cứu con tin, và giờ đây không còn con tin nào nữa, đã bỏ lại con tin ở đó, và

the war and the horrors of war and the war crimes that were committed in unheard of amount of war crimes that people report when they come back, this is what will shatter their ability to maintain well being and to recover from war.

cuộc chiến, những nỗi kinh hoàng của chiến tranh và các tội ác chiến tranh đã xảy ra với số lượng tội ác chiến tranh chưa từng có mà mọi người báo cáo khi họ trở về, đây là điều sẽ phá vỡ khả năng duy trì sức khỏe tinh thần và phục hồi sau chiến tranh của

Không phải tất cả mọi người mà là những người đó.

And of course you're talking about the testimony of people who have been there and lived through this where.

Và tất nhiên bạn đang nói về lời khai của những người đã ở đó và trải qua điều này.

And they come back and say this where the Israeli government and the IDF of course deny that war crimes have been committed.

Và họ trở về và nói rằng chính phủ Israel và IDF tất nhiên phủ nhận rằng tội ác chiến tranh đã xảy ra.

I'm not talking for the Israeli army or for the army.

Tôi không nói thay cho quân đội Israel hay cho quân đội.

It's interesting just listening to my clients.

Thật thú vị khi chỉ nghe những thân chủ của tôi.

But I wonder if that sort of adds to the problems that the soldiers then face.

Nhưng tôi tự hỏi liệu điều đó có làm tăng thêm vấn đề mà những người lính phải đối mặt hay không.

Because, you know, they're saying one thing and the people who ordered them to do these things are saying completely something completely else.

Bởi vì, bạn biết đấy, họ nói một đằng và những người ra lệnh cho họ làm những việc đó lại nói một điều hoàn toàn khác.

You know, one of the things that someone who has been through trauma needs is someone from the superiors to take responsibility and to admit that things, bad things have happened.

Bạn biết đấy, một trong những điều mà người đã trải qua sang chấn tâm lý cần là ai đó từ cấp trên chịu trách nhiệm và thừa nhận rằng những điều tồi tệ đã xảy ra.

Subtitles ListPlay Video

Nỗi ám ảnh về chấn thương và tội ác chiến tranh ám ảnh binh lính Israel | DW News (Trauma and war-crime fears haunt Israeli soldiers | DW News)

struggle

massive

mental

access