Name: Quốc hội Mỹ bỏ phiếu gửi dự luật hồ sơ Jeffrey Epstein tới Donald Trump | BBC News (US Congress votes to send Jeffrey Epstein files bill to Donald Trump | BBC News)
Uploaded: 2025-11-19T17:08:18.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The release of the Epstein files looks to be a step closer today after lawmakers in both the House of Representatives and the Senate agreed to order the Justice Department to disclose records related to the convicted sex offender.

Việc công bố các hồ sơ Epstein dường như đã tiến gần hơn một bước hôm nay sau khi các nhà lập pháp ở cả Hạ viện và Thượng viện đồng ý yêu cầu Bộ Tư pháp tiết lộ các hồ sơ liên quan đến kẻ phạm tội tình dục đã bị kết án.

The bill now heads to the desk of President Trump for signing after a long campaign by survivors of Jeffrey Epstein.

Dự luật giờ đây sẽ được trình lên Tổng thống Trump để ký sau một chiến dịch kéo dài của các nạn nhân của Jeffrey Epstein.

Events accelerated in the last few days with President Trump reversing his opposition to releasing the files after a growing number of Republicans said they would vote in favor of doing so.

Các sự kiện đã tăng tốc trong vài ngày qua khi Tổng thống Trump đảo ngược sự phản đối của mình đối với việc công bố các hồ sơ sau khi ngày càng nhiều Đảng Cộng hòa cho biết họ sẽ bỏ phiếu ủng hộ việc này.

While in the House of Representatives, the vote was overwhelming, 427 to 1 in favor, while the Senate unanimously fast tracked the decision without a vote.

Trong khi đó, tại Hạ viện, cuộc bỏ phiếu là áp đảo, 427 phiếu thuận, 1 phiếu chống, còn Thượng viện đã nhanh chóng thông qua quyết định mà không cần bỏ phiếu.

Questions remain, though, over whether the Department of Justice will release all of the papers or hold some back on the basis of their ongoing investigation.

Tuy nhiên, vẫn còn câu hỏi liệu Bộ Tư pháp sẽ công bố tất cả các tài liệu hay giữ lại một số tài liệu dựa trên cuộc điều tra đang diễn ra của họ.

Let's speak now to our senior North America correspondent, Gary o'.

Bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên Bắc Mỹ cấp cao của chúng tôi, Gary o'.

Gary, rất vui được có bạn ở đây.

How quickly could President Trump sign this?

Tổng thống Trump có thể ký điều này nhanh như thế nào?

First of all, pretty much immediately if he chose to.

Trước hết, gần như ngay lập tức nếu ông ấy chọn làm vậy.

And of course, he doesn't even really need a bill to order the release of these documents.

Và tất nhiên, ông ấy thậm chí không thực sự cần một dự luật để ra lệnh công bố các tài liệu này.

He could have done that without any legislation whatsoever.

Ông ấy có thể làm điều đó mà không cần bất kỳ luật nào.

But we'll wait to see whether he signs this with any kind of pomp and circumstance, which he often does with the signing of bills.

Nhưng chúng ta sẽ chờ xem liệu ông ấy có ký điều này với bất kỳ sự phô trương và nghi lễ nào không, điều mà ông ấy thường làm khi ký các dự luật.

You know, they have a whole row of pens, don't they?

Bạn biết đấy, họ có cả một hàng bút, đúng không?

And they say he signs one bit with one pen, hands it to someone who is involved, signs another bit with another pen, hands it someone else.

Và họ nói rằng ông ấy ký một phần bằng một cây bút, trao cho ai đó có liên quan, ký một phần khác bằng một cây bút khác, trao cho người khác.

That's all part of the normal sort of ceremony of signing bills.

Đó là tất cả một phần của nghi thức ký dự luật thông thường.

I'm not sure we're going to get that this time, because he didn't really want to be here as of a week ago.

Tôi không chắc chúng ta sẽ thấy điều đó lần này, vì ông ấy thực sự không muốn ở đây cách đây một tuần.

He was trying to persuade them not to pass this legislation.

Ông ấy đã cố gắng thuyết phục họ không thông qua luật này.

And we saw that 180 degrees over the weekend.

Và chúng ta đã thấy điều đó xoay chuyển 180 độ vào cuối tuần.

as soon as he signs it, Department of Justice has 30 days to release all the documents in what's described in the legislation as a searchable and downloadable format.

ngay khi ông ấy ký, Bộ Tư pháp có 30 ngày để công bố tất cả các tài liệu ở định dạng có thể tìm kiếm và tải xuống như mô tả trong luật.

Điều đó sẽ đòi hỏi rất nhiều công sức.

They can withhold stuff that's involved with ongoing prosecutions.

Họ có thể giữ lại những thứ liên quan đến các vụ truy tố đang diễn ra.

And ironically, ironically, just before last weekend, Donald, Donald Trump ordered the Justice Department to investigate Democrats.

Và trớ trêu thay, trớ trêu thay, ngay trước cuối tuần trước, Donald, Donald Trump đã ra lệnh cho Bộ Tư pháp điều tra Đảng Dân chủ.

So they might end up having to withhold some material relating to Democrats, which would not please the president.

Vì vậy, họ có thể phải giữ lại một số tài liệu liên quan đến Đảng Dân chủ, điều này sẽ không làm hài lòng tổng thống.

And there'll be some protections for some of Epstein's victims, the survivors of.

Và sẽ có một số biện pháp bảo vệ cho một số nạn nhân của Epstein, những người sống sót.

Vì vậy, chúng ta sẽ xem điều đó xảy ra khi nào.

And of course, once all that material is released, ironically, this in some ways isn't the end of it, because that could spur and spark a whole Fresh new round of questions about different people and their involvement with Epstein, what they knew about him, when they knew it, you know, and

Và tất nhiên, sau khi tất cả tài liệu đó được công bố, trớ trêu thay, điều này theo một cách nào đó không phải là kết thúc, bởi vì nó có thể thúc đẩy và khơi mào một loạt câu hỏi mới hoàn toàn về những người khác nhau và sự liên quan của họ với Epstein, n

what should be done next in terms of any potential prosecutions, etc.

điều gì nên được thực hiện tiếp theo liên quan đến bất kỳ vụ truy tố tiềm năng nào, v.v.

And to that point, you were making, Gary, about President Trump ordering that Department of Justice investigation.

Và về điểm đó, ông đã nói, Gary, về việc Tổng thống Trump ra lệnh cho Bộ Tư pháp điều tra đó.

Thomas Massie, the Republican, who, along with the Democrat Ro Khanna, you know, spearheaded this push to get the documents all released.

Thomas Massie, một thành viên Đảng Cộng hòa, người cùng với Đảng viên Đảng Dân chủ Ro Khanna, đã dẫn đầu nỗ lực này để công bố tất cả các tài liệu.

At that point, he said this could be a smokescreen, that investigation could be a smokescreen because it could mean that some of them, some of the documents wouldn't be released or they would be heavily redacted.

Tại thời điểm đó, ông nói rằng đây có thể là một màn khói, cuộc điều tra đó có thể là một màn khói vì nó có thể có nghĩa là một số tài liệu sẽ không được công bố hoặc chúng sẽ bị biên tập nặng nề.

But, you know, if that information isn't forthcoming in full, how much of a pushback is President Trump going to get from his base?

Nhưng, bạn biết đấy, nếu thông tin đó không được cung cấp đầy đủ, thì cơ sở ủng hộ của Tổng thống Trump sẽ phản đối đến mức nào?

Because that MAGA base has very much been in favor of full disclosure.

Bởi vì cơ sở MAGA đó rất ủng hộ việc công khai hoàn toàn.

Yeah, well, in fact, Thomas Massey himself has threatened that if this stuff isn't released to go out onto the floor of the House of Representatives and read out some of these names.

Vâng, thực tế, chính Thomas Massie đã đe dọa rằng nếu những thứ này không được công bố, ông sẽ lên diễn đàn Hạ viện và đọc tên một số người này.

I mean, so that would be an extraordinary moment.

Ý tôi là, đó sẽ là một khoảnh khắc phi thường.

And of course, he'd be covered by some form of privilege that Congressman gets in that sort of parliamentary context.

Và tất nhiên, ông ấy sẽ được hưởng một số đặc quyền mà các nghị sĩ có trong bối cảnh nghị viện đó.

So that is one potential pitfall if they don't release everything.

Vì vậy, đó là một cạm bẫy tiềm ẩn nếu họ không công bố mọi thứ.

There is one small sort of fly in the ointment, which is that the speaker of the House, when he voted for this bill Yesterday, along with 426 others, only one vote against, he did say it should have been changed by the Senate, there should have been extra protections put in, some amendments done, and

Có một điểm nhỏ gây khó chịu, đó là chủ tịch Hạ viện, khi ông ấy bỏ phiếu cho dự luật này hôm qua, cùng với 426 người khác, chỉ có một phiếu chống, ông ấy đã nói rằng Thượng viện lẽ ra phải thay đổi nó, lẽ ra phải có các biện pháp bảo vệ bổ sung, một số s

And Mike Johnson, the Speaker Republican, says he last night said he spoke to President Trump about this and was asked, you know, might the president veto this in order to send it back for changes?

Và Mike Johnson, Chủ tịch Đảng Cộng hòa, cho biết tối qua ông ấy đã nói chuyện với Tổng thống Trump về vấn đề này và được hỏi, bạn biết đấy, liệu tổng thống có thể phủ quyết nó để gửi lại để sửa đổi không?

And he said, I'm not saying that, but, you know, we'll see what happens.

Và ông ấy nói, tôi không nói vậy, nhưng, bạn biết đấy, chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra.

So there is a just a chink of a chance, I think probably only a chink of a chance that the president might veto it and send it back for these amendments, which would sort of delay that process of this stuff coming out.

Vì vậy, có một cơ hội nhỏ, tôi nghĩ có lẽ chỉ là một cơ hội nhỏ rằng tổng thống có thể phủ quyết nó và gửi lại để sửa đổi, điều này sẽ làm chậm lại quá trình công bố những thứ này.

Được rồi, Gary, rất vui được nói chuyện với anh.

Gary o' Donoghue there in Washington for us.

Gary O'Donoghue ở Washington vì chúng ta.

Quốc hội Mỹ bỏ phiếu gửi dự luật hồ sơ Jeffrey Epstein tới Donald Trump | BBC News (US Congress votes to send Jeffrey Epstein files bill to Donald Trump | BBC News)