Name: Thổ Nhĩ Kỳ có thể là đối tác đáng tin cậy cho an ninh châu Âu không? | DW News (Can Turkey be a reliable partner for European Security? | DW News)
Uploaded: 2025-11-20T16:54:37.000Z
Duration: 17 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Many see NATO member Turkey as well placed to help the EU protect against threats from Russia.

Nhiều người coi Thổ Nhĩ Kỳ, thành viên NATO, là nơi có vị trí thuận lợi để giúp EU bảo vệ trước các mối đe dọa từ Nga.

PV DW, Yoo Yi Han, tường thuật cho Ms. Jambo.

Mysterious drone flights have paralyzed European airports in recent weeks and lend urgency to plans to beef up the continent's defenses against Russia.

Các chuyến bay drone bí ẩn đã làm tê liệt các sân bay châu Âu trong những tuần gần đây và thúc đẩy các kế hoạch tăng cường quốc phòng của lục địa chống lại Nga.

Russia will not stop until they are forced to.

Nga sẽ không dừng lại cho đến khi họ bị buộc phải dừng lại.

This may require even closer cooperation with a difficult partner.

Điều này có thể đòi hỏi sự hợp tác chặt chẽ hơn nữa với một đối tác khó khăn.

Our defense industry, which is a source of pride for our country, is literally making history in every area.

Ngành công nghiệp quốc phòng của chúng tôi, niềm tự hào của đất nước, đang làm nên lịch sử ở mọi lĩnh vực.

That's not just bluster from the Turkish president.

Đó không chỉ là lời khoe khoang từ tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ.

He has a lot to offer for the protection of Europe.

Ông ấy có rất nhiều điều để đóng góp cho việc bảo vệ châu Âu.

Turkey is southeast of the eu, located on the strategically important Black Sea, which borders both Russia and Ukraine.

Thổ Nhĩ Kỳ nằm ở phía đông nam của EU, trên Biển Đen có tầm quan trọng chiến lược, giáp cả Nga và Ukraine.

It's a member of NATO with the alliance's second largest army to the US and a rapidly growing defence industry.

Đây là thành viên của NATO với quân đội lớn thứ hai trong liên minh sau Mỹ và một ngành công nghiệp quốc phòng đang phát triển nhanh chóng.

In many ways, it's ideal for European customers.

Theo nhiều cách, điều này rất lý tưởng cho các khách hàng châu Âu.

Experts say the EU and its member countries and its companies need close proximity, high technology, cost effective supply chains for ammunition for for technology that's linked to defense.

Các chuyên gia cho biết EU, các nước thành viên và các công ty của họ cần sự gần gũi, công nghệ cao, chuỗi cung ứng hiệu quả về chi phí cho đạn dược và công nghệ liên quan đến quốc phòng.

Essentially, Turkey fulfills a lot of those criteria and as a result is an obvious candidate for defense and security cooperation.

Về cơ bản, Thổ Nhĩ Kỳ đáp ứng nhiều tiêu chí đó và do đó là một ứng cử viên sáng giá cho hợp tác quốc phòng và an ninh.

The country's defence industry knows this and is flexing its muscles, like here at this recent aerospace and Technology festival in Istanbul.

Ngành công nghiệp quốc phòng của đất nước này biết điều đó và đang thể hiện sức mạnh, như tại lễ hội hàng không vũ trụ và công nghệ gần đây ở Istanbul.

Turkey is currently developing its own highly advanced fighter jets and has become one of the world's biggest producers of military drones.

Thổ Nhĩ Kỳ hiện đang phát triển máy bay chiến đấu tiên tiến của riêng mình và đã trở thành một trong những nhà sản xuất drone quân sự lớn nhất thế giới.

Bayraktar TB2 drones have helped Ukraine's war effort and have also been bought by EU countries like Poland and Romania.

Drone Bayraktar TB2 đã hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Ukraine và cũng được các nước EU như Ba Lan và Romania mua.

Defense industry representatives tell us they stand ready to meet European needs.

Đại diện ngành công nghiệp quốc phòng cho biết họ sẵn sàng đáp ứng nhu cầu của châu Âu.

All the delegations that we receive from European countries asked same question.

Tất cả các phái đoàn chúng tôi tiếp nhận từ các nước châu Âu đều hỏi cùng một câu hỏi.

Các bạn có thể tăng tốc độ sản xuất của mình không?

Các bạn có thể làm điều này nhanh hơn không?

Bạn có thể làm điều đó không?

Including military, including non military, commercial side.

Bao gồm cả quân sự, cả phi quân sự, cả thương mại.

Và câu trả lời là có, chúng tôi có thể.

And there are signs Turkey is becoming more important for European security.

Và có những dấu hiệu cho thấy Thổ Nhĩ Kỳ đang trở nên quan trọng hơn đối với an ninh châu Âu.

In September, Turkey sent a warning and control aircraft to Lithuania as part of NATO security measures following airspace violations by Russia.

Vào tháng 9, Thổ Nhĩ Kỳ đã cử một máy bay cảnh báo và kiểm soát đến Lithuania như một phần của các biện pháp an ninh NATO sau các vụ vi phạm không phận của Nga.

Ankara has also signaled readiness to deploy forces to Ukraine in a potential European led peacekeeping mission, despite Turkey's close ties with Moscow.

Ankara cũng đã báo hiệu sẵn sàng triển khai lực lượng đến Ukraine trong một sứ mệnh gìn giữ hòa bình tiềm năng do châu Âu dẫn đầu, bất chấp mối quan hệ chặt chẽ của Thổ Nhĩ Kỳ với Moscow.

And Turkey has shown interest in joining the EU Safe Programme, a 150 billion euro loan scheme aimed at boosting defence spending across member states.

Và Thổ Nhĩ Kỳ đã bày tỏ sự quan tâm đến việc tham gia Chương trình SAFE của EU, một kế hoạch cho vay trị giá 150 tỷ euro nhằm thúc đẩy chi tiêu quốc phòng trên các quốc gia thành viên.

It's important to mention that Turkey is welcome.

Điều quan trọng cần đề cập là Thổ Nhĩ Kỳ được chào đón.

It is regarded as a country that can partake in the SAFE program and that's a big improvement because that was not a certainty a few years back.

Nước này được coi là một quốc gia có thể tham gia chương trình SAFE và đó là một cải thiện lớn vì điều đó không chắc chắn xảy ra vài năm trước.

But President Erdogan is not an easy partner for Europe.

Nhưng Tổng thống Erdogan không phải là một đối tác dễ dàng cho châu Âu.

Ankara's long standing disputes with Greece and Cyprus still fester and Erdogan maintains Strong ties with Russian President Vladimir Putin.

Các tranh chấp lâu đời của Ankara với Hy Lạp và Síp vẫn âm ỉ và Erdogan duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Tổng thống Nga Vladimir Putin.

Domestic democratic backsliding has meant Turkey's membership talks with the EU have been on hold for years now.

Sự thụt lùi dân chủ trong nước đã khiến các cuộc đàm phán gia nhập EU của Thổ Nhĩ Kỳ bị đình trệ trong nhiều năm.

And yet an unprecedented legal crackdown over the last year against Turkey's main opposition has not prompted significant European criticism.

Tuy nhiên, một cuộc đàn áp pháp lý chưa từng có trong năm qua đối với phe đối lập chính của Thổ Nhĩ Kỳ đã không gây ra sự chỉ trích đáng kể nào từ châu Âu.

I don't think that the question of democracy is very much what shifted.

Tôi không nghĩ rằng vấn đề dân chủ là điều đã thay đổi nhiều.

I think the question of security is what shifted because there is this over overarching threat from Russia.

Tôi nghĩ vấn đề an ninh mới là điều đã thay đổi vì có mối đe dọa bao trùm từ Nga.

One major concern is, of course, judicial independence, democracy and the protection of investments.

Một mối quan tâm lớn, tất nhiên, là sự độc lập tư pháp, dân chủ và việc bảo vệ các khoản đầu tư.

When political opposition disappears, there is a risk for your euro that's invested, a partnership that comes with risks.

Khi phe đối lập chính trị biến mất, có nguy cơ đối với đồng euro mà bạn đã đầu tư, một mối quan hệ đối tác đi kèm với rủi ro.

But with security fears and Europe pressing in, closer defence cooperation with Turkey is likely to move ahead.

Nhưng với những lo ngại về an ninh và áp lực từ châu Âu, sự hợp tác quốc phòng chặt chẽ hơn với Thổ Nhĩ Kỳ có khả năng sẽ tiến triển.

Let's bring in Sinan JD he leads the Turkey program at the foundation for Defense of Democracies in Washington.

Chúng ta hãy cùng lắng nghe Sinan JD, người phụ trách chương trình Thổ Nhĩ Kỳ tại Quỹ Bảo vệ Dân chủ ở Washington.

Welcome back, Mr. G.D. now help us understand just how important Turkey's defense industry is right now.

Chào mừng trở lại, ông G.D. bây giờ hãy giúp chúng tôi hiểu ngành công nghiệp quốc phòng của Thổ Nhĩ Kỳ quan trọng như thế nào ngay lúc này.

Well, it's significant because just 30 or 40 years ago, Turkey had a very infantile, very small defense arms industry, basically designed to cater for a very limited amount of domestic needs following a number of arms embargoes that was initiated against Turkey following its invasion of Cyprus in 1974.

Vâng, nó rất quan trọng bởi vì chỉ 30 hoặc 40 năm trước, Thổ Nhĩ Kỳ có một ngành công nghiệp vũ khí quốc phòng rất non trẻ, rất nhỏ, về cơ bản được thiết kế để đáp ứng nhu cầu trong nước rất hạn chế sau một loạt lệnh cấm vận vũ khí đối với Thổ Nhĩ Kỳ sau 

So didn't need to be dependent on US arms imports.

Vì vậy, không cần phải phụ thuộc vào nhập khẩu vũ khí của Mỹ.

But now what you're looking at is in 2024, Turkey exported over $7 billion worth of arms exports to over 180 countries in the world.

Nhưng bây giờ, bạn đang thấy vào năm 2024, Thổ Nhĩ Kỳ đã xuất khẩu hơn 7 tỷ đô la vũ khí sang hơn 180 quốc gia trên thế giới.

And as you report it, as the reports pointed out very well, you've got a tremendous number of countries interested in, basically from a price point of view, but

Và như bạn đã đưa tin, như các báo cáo đã chỉ ra rất tốt, bạn có một số lượng lớn các quốc gia quan tâm, về cơ bản là từ góc độ giá cả, nhưng

also in terms of the speed that Turkey is able to deliver, numbers of drones, armored vehicles, somewhat on the lower to medium scale, sort of taking weapons technology that many countries are interested in adding to their sort of defense equipment arsenal, namely, the EU is rushing to build what they're calling a drone wall.

cũng về tốc độ mà Thổ Nhĩ Kỳ có thể giao hàng, số lượng drone, xe bọc thép, ở quy mô từ thấp đến trung bình, loại công nghệ vũ khí mà nhiều quốc gia quan tâm bổ sung vào kho vũ khí quốc phòng của họ, đó là EU đang gấp rút xây dựng cái mà họ gọi là "bức tư

Họ muốn ngăn chặn các cuộc xâm nhập đường không.

Of course, how well placed is Turkey to pigeon here?

Tất nhiên, Thổ Nhĩ Kỳ có vị trí thuận lợi như thế nào để làm điều này?

So on the surface level, Turkey builds numerous types of drones, which is of considerable interest to Europe, but

Vì vậy, ở cấp độ bề mặt, Thổ Nhĩ Kỳ sản xuất nhiều loại drone, điều này rất được châu Âu quan tâm, nhưng

also just numerous countries around the world.

cũng có rất nhiều quốc gia trên thế giới.

One of the things that we've been looking at is obviously, you know, African countries that have also purchased significant numbers of Turkish drones over the past few years.

Một trong những điều chúng ta đã xem xét rõ ràng là, bạn biết đấy, các quốc gia châu Phi cũng đã mua một lượng lớn drone Thổ Nhĩ Kỳ trong vài năm qua.

And Europe's obviously interested in these from a perspective of intelligence surveillance, but

Và châu Âu rõ ràng quan tâm đến những thứ này từ góc độ giám sát tình báo, nhưng

also armed drones that it can use in combat situations to thwart these sort of swarms of Russian drones that are coming in.

cũng là drone vũ trang mà họ có thể sử dụng trong các tình huống chiến đấu để ngăn chặn các loại drone Nga đang tràn vào.

The jury is still out in terms of how effective these will be against Russian incursions into European airspace simply because one of the things that the Russians have been quite capable of adapting to is the type of technology that Turkish drones have been able to deploy in the past few years.

Vẫn chưa rõ những điều này sẽ hiệu quả như thế nào trước các cuộc xâm nhập của Nga vào không phận châu Âu đơn giản vì một trong những điều mà Nga đã khá giỏi trong việc thích ứng là loại công nghệ mà drone Thổ Nhĩ Kỳ đã có thể triển khai trong vài năm qua

We do know that Turkish Russians were very effective, for example, in the Nagorno Karabakh war against Russian defensive equipment and defensive and Russian missile technology and Russian tanks on the ground.

Chúng ta biết rằng drone Thổ Nhĩ Kỳ rất hiệu quả, ví dụ, trong cuộc chiến Nagorno Karabakh chống lại thiết bị phòng thủ của Nga, công nghệ tên lửa của Nga và xe tăng Nga trên mặt đất.

But since then, as the Ukraine Russia war has continued, we have seen that those Turkish drones have been very capably shot down by the Russians.

Nhưng kể từ đó, khi cuộc chiến Ukraine-Nga tiếp diễn, chúng ta đã thấy rằng những drone Thổ Nhĩ Kỳ đó đã bị Nga bắn hạ một cách rất hiệu quả.

So we know Turkey could produce cheap, voluminous number of drones.

Vì vậy, chúng ta biết Thổ Nhĩ Kỳ có thể sản xuất số lượng lớn drone giá rẻ.

But we've also seen Russian drone, Russian military capabilities adapt to them.

Nhưng chúng ta cũng đã thấy drone Nga, khả năng quân sự của Nga thích ứng với chúng.

Yeah, Turkey has, of course, we saw it in the report there, strong ties to Russian President Vladimir Putin.

Vâng, Thổ Nhĩ Kỳ, tất nhiên, chúng ta đã thấy trong báo cáo, có mối quan hệ chặt chẽ với Tổng thống Nga Vladimir Putin.

How does that relationship affect Ankara security cooperation with Europe?

Mối quan hệ đó ảnh hưởng thế nào đến sự hợp tác an ninh của Ankara với châu Âu?

It's very complicated and it's very strainful.

Nó rất phức tạp và rất căng thẳng.

Look, Turkey has very strained relationships with not just Europe, but

Nhìn xem, Thổ Nhĩ Kỳ có mối quan hệ rất căng thẳng không chỉ với châu Âu, mà còn

also the United States because Turkey is also a recipient country of Russian military aid, basically dating back since the late 2000 and tens when Turkey specifically acquired Russian military technology, specifically S400 Russian missile defense technology.

cả với Hoa Kỳ vì Thổ Nhĩ Kỳ cũng là một quốc gia nhận viện trợ quân sự từ Nga, về cơ bản là từ cuối những năm 2000 và 2010 khi Thổ Nhĩ Kỳ đặc biệt mua công nghệ quân sự của Nga, đặc biệt là công nghệ phòng thủ tên lửa S400 của Nga.

And it has continued to build on that by acquiring Russian nuclear energy technology for energy generation purposes.

Và họ tiếp tục xây dựng dựa trên điều đó bằng cách mua công nghệ năng lượng hạt nhân của Nga cho mục đích sản xuất năng lượng.

Many European countries, as well as the European Union in general, is wondering, is Turkey continuing down the path of developing a much more strategic and military relationship with Turkey with Russia simply because it is requested membership status with anti Western coalitions such as the Shanghai Cooperation Organization as well as brics, which are the essential sort of antithesis of what the European Union, NATO and the United States stand for, which Turkey is also members of.

Nhiều quốc gia châu Âu, cũng như Liên minh châu Âu nói chung, đang tự hỏi, liệu Thổ Nhĩ Kỳ có tiếp tục đi theo con đường phát triển mối quan hệ chiến lược và quân sự hơn nữa với Nga đơn giản vì họ yêu cầu tư cách thành viên với các liên minh chống phương 

And we should also not forget that because Turkey's imported military technology from the Russian Federation in the past few years, it has resulted in being sanctioned by the United States and kicked out of the the F45, F35 military program which Turkey was supposed to receive back in 2019?

Và chúng ta cũng không nên quên rằng vì Thổ Nhĩ Kỳ đã nhập khẩu công nghệ quân sự từ Liên bang Nga trong những năm qua, điều đó đã dẫn đến việc bị Hoa Kỳ trừng phạt và bị loại khỏi chương trình quân sự F45, F35 mà Thổ Nhĩ Kỳ lẽ ra phải nhận vào năm 2019?

And so Turkey is not exactly in a rosy spot in terms of its relationship with the Western Hemisphere and its treaty allies.

Và vì vậy, Thổ Nhĩ Kỳ không hoàn toàn ở một vị trí thuận lợi về mối quan hệ của mình với Bán cầu Tây và các đồng minh hiệp ước của mình.

Then domestically there is Turkey's democratic backsliding.

Sau đó, trong nước là sự thụt lùi dân chủ của Thổ Nhĩ Kỳ.

Is that getting in the way at all of closer security ties with the eu?

Điều đó có cản trở mối quan hệ an ninh chặt chẽ hơn với EU không?

Bạn sẽ nghĩ vậy, và đúng là như vậy.

But unfortunately it's not because this is something that the European Union is choosing, I would say unfortunately, to ignore, because Turkey is making it abundantly clear that it can benefit the European Union in certain ways that European politicians care about, which is nominally.

Nhưng thật không may là không, bởi vì đây là điều mà Liên minh châu Âu đang lựa chọn, tôi phải nói là không may, để phớt lờ, vì Thổ Nhĩ Kỳ đang làm rất rõ rằng họ có thể mang lại lợi ích cho Liên minh châu Âu theo những cách nhất định mà các chính trị gia

For example, Turkey's been very sort of crafty under Erdogan's leadership for saying, well, I can help you stem the tide of refugee flows, whether it's Syrians, whether it's Afghans or anyone else for that matter, matter, breaching the walls of the European borders.

Ví dụ, dưới sự lãnh đạo khéo léo của Erdogan, Thổ Nhĩ Kỳ đã nói rằng, tốt, tôi có thể giúp các bạn ngăn chặn dòng người tị nạn, dù là người Syria, người Afghanistan hay bất kỳ ai khác, vượt qua các bức tường biên giới châu Âu.

But in return for that, I need you to essentially remain quiet on notions of Turkey's lack of democratic governance.

Nhưng đổi lại, tôi cần các bạn giữ im lặng về vấn đề Thổ Nhĩ Kỳ thiếu quản trị dân chủ.

When we say sort of, you know, lack of democrat, when we talk about democratic backsliding in Turkey, we shouldn't just be sort of concerned about, you know, minor infractions here and there.

Khi chúng ta nói về sự thụt lùi dân chủ ở Thổ Nhĩ Kỳ, chúng ta không chỉ nên lo ngại về những vi phạm nhỏ nhặt ở đây và đó.

We've now come to the stage in Turkey whereby the main opposition party that seeks to challenge Erdogan is in the throes of essentially having its leadership replaced by the Turkish judicial system, whereby voters don't even get a choice anymore.

Bây giờ chúng ta đã đến giai đoạn ở Thổ Nhĩ Kỳ, trong đó đảng đối lập chính tìm cách thách thức Erdogan đang trong tình trạng lãnh đạo bị hệ thống tư pháp Thổ Nhĩ Kỳ thay thế, theo đó cử tri không còn lựa chọn nào nữa.

So we're getting to the end of basic rule of law in Turkey, and

Vì vậy, chúng ta đang đi đến hồi kết của luật pháp cơ bản ở Thổ Nhĩ Kỳ, và

I think Europe could play a significant part in holding Turkey and Erdoan accountable, but

Tôi nghĩ châu Âu có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc buộc Thổ Nhĩ Kỳ và Erdogan phải chịu trách nhiệm, nhưng

JD, thank you so much for your time tonight.

JD, cảm ơn anh rất nhiều vì đã dành thời gian tối nay.

Germany's foreign Minister, Johann Vodafo is in Turkey for bilateral talks with his counterpart, Hakan Fidan.

Ngoại trưởng Đức, Johann Vodafo đang ở Thổ Nhĩ Kỳ để hội đàm song phương với người đồng cấp, Hakan Fidan.

Regional security is very much on the agenda of that meeting.

An ninh khu vực là vấn đề rất quan trọng trong chương trình nghị sự của cuộc gặp đó.

And I have my DW colleagues joining me now.

Và bây giờ tôi có các đồng nghiệp DW của tôi cùng tham gia.

Julia Hahn, who is our correspondent based in Istanbul, and

Julia Hahn, người đưa tin của chúng tôi tại Istanbul, và

Matthew Moore, who is traveling with the German foreign Minister.

Matthew Moore, người đang đi cùng Ngoại trưởng Đức.

Matthew, to you first, what is the German foreign minister trying to achieve with this visit to Turkey at this time?

Matthew, tôi xin hỏi anh trước, Ngoại trưởng Đức đang cố gắng đạt được điều gì với chuyến thăm Thổ Nhĩ Kỳ lần này?

Well, this is your hand, Vadafill's first visit to Turkey in his role as Germany's top diplomat.

Vâng, đây là chuyến thăm đầu tiên của ông Vadafill tới Thổ Nhĩ Kỳ với vai trò là nhà ngoại giao hàng đầu của Đức.

Và ông ấy có hai cuộc gặp lớn hôm nay.

The first is with the director of the National Intelligence Service.

Cuộc gặp đầu tiên là với giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia.

And later in the afternoon he will meet, as you mentioned, the foreign Minister, Hakan Fidan.

Và sau đó vào buổi chiều, ông ấy sẽ gặp, như bạn đã đề cập, Ngoại trưởng Hakan Fidan.

And there the aim really is just to lay out Germany's position is to try and find out what could be the next steps in Gaza peace plan.

Và ở đó, mục tiêu thực sự chỉ là trình bày lập trường của Đức, cố gắng tìm ra các bước tiếp theo có thể có trong kế hoạch hòa bình Gaza.

Thổ Nhĩ Kỳ có thể đóng vai trò gì trong đó?

Thổ Nhĩ Kỳ mong đợi điều gì sẽ xảy ra?

And also one of the things that Yuan Vadifa wants to do is to pressure Turkey to use its leverage over Hamas to disarm as part of that peace plan.

Và một trong những điều mà Yuan Vadifa muốn làm là gây áp lực để Thổ Nhĩ Kỳ sử dụng ảnh hưởng của mình đối với Hamas để giải giáp như một phần của kế hoạch hòa bình đó.

Đảm bảo một kế hoạch hòa bình.

Naturally, there will also be talk about what the relationship is between Turkey and Israel going forward.

Tất nhiên, cũng sẽ có cuộc thảo luận về mối quan hệ giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Israel trong tương lai.

Subtitles ListPlay Video

Thổ Nhĩ Kỳ có thể là đối tác đáng tin cậy cho an ninh châu Âu không? | DW News (Can Turkey be a reliable partner for European Security? | DW News)

sort

stick

essentially

significant