Name: Tại sao đàn ông cảm thấy tồi tệ khi bạn gái thành công (Why men feel bad when their girlfriends succeed)
Uploaded: 2025-11-20T16:53:53.000Z
Duration: 4 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Babe, my study was published to the American Psychological Association, Journal of Personality and Social Psychology.

Em yêu, nghiên cứu của chị đã được đăng trên American Psychological Association, Journal of Personality and Social Psychology.

It was about how men feel worse about themselves when female partners succeed.

Nó nói về việc đàn ông cảm thấy tồi tệ hơn về bản thân khi bạn đời nữ thành công.

I never would have guessed that in a million empirical studies.

Tôi không bao giờ đoán được điều đó, dù có cả triệu empirical studies.

I imagine that women's self esteem also takes a hit.

Tôi đoán là self esteem của phụ nữ cũng bị ảnh hưởng.

You would assume that a man might feel threatened if his girlfriend outperformed him in something that they're doing together.

Bạn sẽ cho rằng một người đàn ông có thể cảm thấy bị đe dọa nếu bạn gái của mình vượt trội hơn anh ấy trong một việc mà cả hai đang cùng làm.

Like publishing research, like losing weight?

Như là công bố nghiên cứu, hay giảm cân chẳng hạn?

But we found evidence that men automatically interpret a partner's success as their own failure, even when they're not in direct competition.

Nhưng chúng tôi tìm thấy bằng chứng rằng đàn ông tự động diễn giải thành công của đối phương là thất bại của chính mình, ngay cả khi họ không cạnh tranh trực tiếp.

Well, I mean, can you really tell that off of one?

Ờ, ý tôi là, bạn có thể thực sự nói điều đó chỉ từ một cái à?

We studied 896 people across five experiments.

Chúng tôi đã nghiên cứu 896 người qua năm thí nghiệm.

Yeah, well, if you're studying Americans, that makes sense, given the cultural and gender bias.

Ừm, nếu bạn nghiên cứu người Mỹ thì điều đó cũng hợp lý, xét đến thiên kiến văn hóa và giới tính.

Some of those studies were done in the Netherlands.

Một số nghiên cứu đó được thực hiện ở Hà Lan.

Oh, yeah, because the Netherlands boasts one of the smallest gender gaps in labor, education and politics.

Ồ, đúng vậy, vì Hà Lan tự hào có một trong những gender gap nhỏ nhất về lao động, giáo dục và chính trị.

The men there said they felt fine about their partner's success, but

Những người đàn ông ở đó nói rằng họ cảm thấy ổn về thành công của bạn đời, nhưng

the implicit self esteem test that we did revealed otherwise.

implicit self esteem test mà chúng tôi thực hiện đã tiết lộ điều ngược lại.

Những phát hiện rất đáng ngạc nhiên.

I'm sure the basis of the achievements have sort of influence.

Tôi chắc chắn rằng cơ sở của những thành tựu có ảnh hưởng.

It didn't matter if the achievements were social, intellectual, or even related to the men's own successes or failures.

Không quan trọng là thành tựu đó thuộc về xã hội, trí tuệ hay thậm chí liên quan đến thành công hay thất bại của chính những người đàn ông.

Men subconsciously felt worse about themselves when their partner succeeded and their self esteem took an even bigger hit if the women succeeded at something that they themselves had failed at.

Đàn ông về mặt vô thức cảm thấy tồi tệ hơn về bản thân khi bạn đời thành công và self esteem của họ còn bị ảnh hưởng nặng nề hơn nếu người phụ nữ thành công ở điều mà chính họ đã thất bại.

You know, I think it's because ambition and success are qualities generally important to women selecting mates.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ đó là vì tham vọng và thành công thường là những phẩm chất quan trọng đối với phụ nữ khi chọn bạn đời.

So men were worried that their partners may trade up for someone better.

Vì vậy, đàn ông lo lắng rằng bạn đời của họ có thể tìm người tốt hơn.

Và anh ăn mừng thành công của em như của chính mình.

We found that women felt optimistic about the future of their relationships when a partner had success where the men felt pessimistic.

Chúng tôi nhận thấy phụ nữ cảm thấy lạc quan về tương lai mối quan hệ của họ khi đối tác thành công, còn đàn ông thì bi quan.

It would be interesting to see a similar study done of gay couples.

Sẽ rất thú vị nếu có một nghiên cứu tương tự về các cặp đôi đồng tính.

Có lẽ anh cũng sẽ thay đổi hướng nghiên cứu của mình.

You know, maybe I'll start looking at the ways to deconstruct the patriarchy.

Em biết đấy, có lẽ em sẽ bắt đầu tìm hiểu cách để phá bỏ chế độ phụ hệ.

You know, the ways we teach gender bias in this country, the toxic stereotypes we hold men to that lead to this internal feeling of failure.

Kiểu như, cách chúng ta dạy về thiên kiến giới ở đất nước này, những định kiến độc hại mà chúng ta áp đặt lên đàn ông, dẫn đến cảm giác thất bại bên trong họ.

Now get back out there and do more studies and get them published or not.

Giờ thì quay lại đó và làm thêm nghiên cứu đi, rồi xuất bản hay không thì tùy.

Em biết đấy, thất bại là một phần của thành công.

I'm so glad you're not one of the statistical men from my studies, babe.

Em rất mừng vì anh không phải là một trong những "statistical men" trong các nghiên cứu của em, cưng ạ.

I'm so glad you actually care about my success as a woman and my career even though we have the same field of research that we're doing.

Em rất mừng vì anh thực sự quan tâm đến thành công của em với tư cách là một người phụ nữ và sự nghiệp của em, ngay cả khi chúng ta có cùng lĩnh vực nghiên cứu.

Thank you so much for not being threatened at all by my successes.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã không hề cảm thấy bị đe dọa bởi những thành công của em.

Thank you to Squarespace for sponsoring today's episode so my father Squarespace makes it easy for creators like myself to monetize their content and expertise in a way that fits our brand.

Cảm ơn Squarespace đã tài trợ cho tập hôm nay, để cha em. Squarespace giúp những người sáng tạo nội dung như em dễ dàng kiếm tiền từ nội dung và chuyên môn của mình theo cách phù hợp với thương hiệu.

So with member areas, you can unlock a new revenue stream for your business and free up time in your schedule by selling access to gated content like videos, online courses, or newsletters.

Vì vậy, với khu vực thành viên, bạn có thể mở ra một nguồn doanh thu mới cho doanh nghiệp của mình và giải phóng thời gian trong lịch trình của bạn bằng cách bán quyền truy cập vào nội dung được giới hạn quyền truy cập như video, khóa học trực tuyến hoặc 

Plus they have online booking and scheduling, making it easier than ever for your clients to schedule or reschedule classes or sessions, freeing up more time since you don't have to coordinate with their calendars.

Ngoài ra, họ còn có tính năng đặt lịch trực tuyến, giúp khách hàng của bạn dễ dàng đặt hoặc thay đổi lịch học hoặc buổi hẹn hơn bao giờ hết, giải phóng thêm thời gian vì bạn không phải phối hợp với lịch của họ.

If you're a content creator like myself Using Video they have Video Studio now where you can create pro level videos effortlessly and their Video Studio app helps you make and share engaging content so that you can tell your story, grow your audience and drive sales.

Nếu bạn là người sáng tạo nội dung như em, sử dụng Video, giờ đây họ có Video Studio, nơi bạn có thể tạo video chuyên nghiệp một cách dễ dàng và ứng dụng Video Studio của họ giúp bạn tạo và chia sẻ nội dung hấp dẫn để bạn có thể kể câu chuyện của mình, ph

Go to squarespace.com for a free trial and whenever you're ready to Launch, go to Squarespace.com com Anna and use code Anna for 10% off your first purchase of a website or daddy or domain.

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và bất cứ khi nào bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập Squarespace.com Anna và sử dụng mã Anna để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên trang web hoặc tên miền của bạn.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao đàn ông cảm thấy tồi tệ khi bạn gái thành công (Why men feel bad when their girlfriends succeed)

episode

assume

content

engage