Name: Nỗi đau hiện hình thành một con quạ cao hai mét rưỡi trong "The Thing with Feathers" của Benedict Cumberbatch (Grief Manifests As An Eight Foot Tall Crow In Benedict Cumberbatch's "The Thing with Feathers")
Uploaded: 2025-11-20T17:10:54.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We are back, ladies and gentlemen, with the star of the Thing With Feathers, Benedict Cumberbatch.

Chúng ta đã trở lại, thưa quý vị và các bạn, cùng với ngôi sao của Thing With Feathers, Benedict Cumberbatch.

Were you familiar with the book before you.

Bạn có quen thuộc với cuốn sách trước khi bạn.

For those who haven't read, Please Tell the people what it's about.

Đối với những ai chưa đọc, xin hãy cho mọi người biết về nội dung của nó.

It's a story of a father experiencing the loss of his wife, very sudden death, and

Đó là câu chuyện về một người cha trải qua sự mất mát của vợ mình, cái chết rất đột ngột, và

bringing up two small children, and the year after that.

nuôi dạy hai đứa con nhỏ, và năm sau đó.

And it takes place over three sort of chapters.

One is about the dad's point of view, then about the children's point of view, and

Một là về góc nhìn của người cha, rồi đến góc nhìn của những đứa trẻ, và

then this entity that is this mad realization and overwhelming and unruly, unwelcome and eventually comforting creature, crow, which comes alive in the book.

rồi thực thể này là một sinh vật điên rồ, choáng ngợp, không thể kiểm soát, không mong muốn và cuối cùng là an ủi, con quạ, sống dậy trong cuốn sách.

He's a Ted Hughes scholar, and the crow poems are his obsession.

Ông là một học giả về Ted Hughes, và những bài thơ về quạ là nỗi ám ảnh của ông.

And this work becomes the way that grief manifests within the family, both for him and the children.

Và tác phẩm này trở thành cách nỗi đau thể hiện trong gia đình, cả đối với ông và những đứa trẻ.

Now, I'm familiar with the thing with feathers being hope, according to Emily Dickinson, is the thing with feathers.

Giờ thì, tôi quen với việc "thing with feathers" là hy vọng, theo Emily Dickinson, là "thing with feathers".

Câu trích dẫn của Emily Dickinson có đúng không?

And Max, I think, changed it to grief is a thing with feathers.

Và Max, tôi nghĩ, đã đổi nó thành nỗi đau là một thứ có lông vũ.

Because it is literally a thing with feathers.

Bởi vì nó thực sự là một thứ có lông vũ.

Vì vậy, đó là một trích dẫn sai từ một nhà thơ.

I think it's to upend the idea that grief is a systematic stepping stone process to being resolved.

Tôi nghĩ đó là để lật ngược ý tưởng rằng nỗi đau là một quá trình từng bước có hệ thống để được giải quyết.

Anyone who's been through it, and we all do in our life, it's a.

Bất kỳ ai đã trải qua nó, và tất cả chúng ta đều trải qua trong đời, thì đó là một.

Đó là một phần của điều kiện con người.

It can blindside you with as much strength as it does when you first encounter it two years down the line, three, four years down the line, or it can be.

Nó có thể làm bạn mù quáng với sức mạnh tương tự như khi bạn lần đầu tiên gặp nó hai năm sau, ba, bốn năm sau, hoặc nó có thể là.

And it's the hope, I guess, in Emily Dickinson's poem is also about love.

Và tôi đoán, hy vọng trong bài thơ của Emily Dickinson cũng nói về tình yêu.

Và nỗi buồn có thể thay thế cho tình yêu.

I think, you know, you can't love without loss.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, bạn không thể yêu mà không có mất mát.

That's kind of where you put your risk at your heart, at.

Đó là kiểu nơi bạn đặt rủi ro của mình vào trái tim.

I love the sense that the mixing of those two metaphors, because to me, it says that there is hope, that there is something on the other side of grief, and

Tôi thích cái cảm giác pha trộn hai phép ẩn dụ đó, bởi vì đối với tôi, nó nói rằng có hy vọng, rằng có điều gì đó ở phía bên kia của nỗi buồn, và

That there's a redemption, which, again, is love.

Có sự cứu rỗi, mà, một lần nữa, chính là tình yêu.

This is the manifestation of the thing with Feathers in the movie.

Đây là sự biểu hiện của Thing With Feathers trong phim.

Đó không phải là một con quạ khổng lồ CGI.

Đó là một bộ trang phục phức tạp.

Well, look, first of all, this amazing sculptor created this maquette for us, Hicks as her name.

À, nhìn này, trước hết, nhà điêu khắc tài ba này đã tạo ra mô hình này cho chúng tôi, tên cô ấy là Hicks.

Cô ấy làm việc theo kiểu nhân hình hóa.

So these kind of half man, half creature And Eric Lampert, this incredible physical actor, was wearing that weight on his head and on stilts to give it this otherworldly height and presence in these very small domestic environments, because he just pushes himself in there, like grief does.

Vì vậy, những loại nửa người nửa sinh vật này. Và Eric Lampert, diễn viên vật lý đáng kinh ngạc này, đã đội trọng lượng đó trên đầu và đi cà kheo để tạo cho nó chiều cao và sự hiện diện siêu thực trong những môi trường gia đình rất nhỏ này, bởi vì anh ấy 

We always wanted David Thewlis to do the voice, who does provide the voice for Crow, which is the all encompassing presence of him in the film.

Chúng tôi luôn muốn David Thewlis lồng tiếng, người cung cấp giọng nói cho Crow, đó là sự hiện diện bao trùm của anh ấy trong phim.

But we hadn't secured him at the time, but

Nhưng lúc đó chúng tôi chưa có được anh ấy, nhưng

Eric knew about it and did his best David Thewlis impression.

Eric biết điều đó và đã cố gắng bắt chước David Thewlis hết sức có thể.

So I'm acting with a man who's about sort of 8ft tall with a crow head, going and talking like David Hewlett, like Manchester, you know, just.

Và tôi đang diễn với một người đàn ông cao khoảng 2 mét rưỡi với cái đầu quạ, nói và giọng giống David Thewlis, kiểu Manchester ấy.

And trying to give a very sort of nuanced psychological portrait of a man losing his mind in grief.

Và cố gắng khắc họa một chân dung tâm lý rất tinh tế về một người đàn ông đang phát điên vì đau buồn.

And the losing my mind bit was quite easy, but

Và cái đoạn phát điên thì khá dễ, nhưng

nuances were, yeah, well, what does that mean to you as a father, to be performing?

cái sự tinh tế thì, ừm, nó có ý nghĩa gì với bạn với tư cách là một người cha, khi phải diễn xuất?

Like, how does you connect to that character in a different way?

Kiểu, bạn kết nối với nhân vật đó theo một cách khác như thế nào?

I was made a godfather ridiculously early.

Tôi đã làm cha đỡ đầu từ rất sớm.

Tôi nghĩ chúng có thể dạy cho bạn rất nhiều điều.

Tôi học hỏi được rất nhiều khi ở bên cạnh chúng.

And I've always felt paternal to children or actors that were younger than me when I started out.

Và tôi luôn cảm thấy có thiên hướng làm cha với trẻ con hoặc các diễn viên trẻ hơn mình khi mới bắt đầu.

Cảm giác thế nào với hai cậu bé này?

À, đúng vậy, hai diễn viên sinh đôi.

Well, they hadn't done anything before this.

À, họ chưa từng đóng phim gì trước đây.

They are exquisite in this, but it was like capturing lightning in a jar.

Họ diễn xuất tuyệt vời trong phim này, nhưng giống như bắt được tia chớp trong lọ vậy.

And so to get them to do that, not only have the usual.

Và để chúng làm được điều đó, không chỉ có những điều thông thường.

Tôi cũng là nhà sản xuất bộ phim này.

So you have the safeguarding issues, which of course are taking care of their hours, their meals, their education, all the stuff that a child should have in a normal working day.

Thế là bạn có các vấn đề về bảo vệ, tất nhiên là họ lo liệu giờ giấc, bữa ăn, việc học hành của các em, mọi thứ mà một đứa trẻ nên có trong một ngày làm việc bình thường.

And also then they're in this world of grief, so you have to protect them and reinforce this idea that this is just storytelling.

Và rồi các em còn ở trong thế giới đau buồn này, nên bạn phải bảo vệ các em và củng cố ý tưởng rằng đây chỉ là kể chuyện thôi.

We're all pretending here we're different people in reality.

Tất cả chúng ta đều đang giả vờ ở đây, chúng ta là những người khác nhau trong thực tế.

This is just, you know, we're having a game.

Đây chỉ là, bạn biết đấy, chúng ta đang chơi một trò chơi.

And then there are days when they are children and they were seven when they did this, and

Và rồi có những ngày các em vẫn là trẻ con, và các em mới bảy tuổi khi làm điều này, và

Bạn biết đấy, các em nói không.

We had the most remarkable first time feature director on this, and

Chúng tôi có một đạo diễn phim đầu tay đáng chú ý nhất, và

he's a brilliant man called Dylan Southern.

ông ấy là một người đàn ông xuất sắc tên là Dylan Southern.

Ông ấy đã từng làm phim tài liệu về nhạc rock trước đây.

He's a brilliant artist and a father himself, and

Anh ấy là một nghệ sĩ xuất sắc và cũng là một người cha,

he would bargain with them, coax them and do whatever he could to get the shot.

và anh ấy sẽ thương lượng với các em, dụ dỗ các em và làm bất cứ điều gì có thể để có được cảnh quay.

But in this instance, he went, okay, yeah, I understand.

Nhưng trong trường hợp này, anh ấy đã nói, được rồi, vâng, tôi hiểu.

Các em có thể không muốn làm điều đó.

Chà, được rồi, nếu tôi làm gì đó cho các em thì sao?

Chúng ta có thể viết lên trán của anh được không?

Chữ "Poo" lên đầu anh, lên trán anh.

And he had to walk around with that and lipstick sort of smeared on his mouth like the Joker.

Và anh ấy phải đi lại với điều đó và son môi hơi nhòe trên miệng như Joker vậy.

Even more drunk, just all over the place.

Thậm chí còn say hơn, cứ loạn cả lên.

And at the same time, in front of a crew being called Weak Man.

Và cùng lúc đó, trước mặt một đoàn làm phim gọi là Người Yếu.

And I thought, I don't know if I could imagine Ridley Scott getting the shot this way.

Và tôi nghĩ, tôi không biết liệu mình có thể tưởng tượng Ridley Scott quay cảnh này theo cách này không.

This is a man who's willing to compromise a lot and has the integrity of his humility intact to make this work.

Đây là một người sẵn sàng thỏa hiệp rất nhiều và giữ vững sự khiêm tốn của mình để làm được điều này.

And, you know, like anything on a small, small budget, independent film, you're working out of necessity, which, as we know, is the mother of all invention.

Và, bạn biết đấy, giống như bất kỳ bộ phim độc lập kinh phí nhỏ nào, bạn làm việc dựa trên sự cần thiết, mà như chúng ta biết, là mẹ đẻ của mọi phát minh.

And great things came of it, including that anecdote, I guess, but, you know, Poor man.

Và những điều tuyệt vời đã đến từ đó, bao gồm cả giai thoại đó, tôi đoán vậy, nhưng, bạn biết đấy, Tội nghiệp.

Well, Benedict, thank you so much for being here.

Chà, Benedict, cảm ơn anh rất nhiều vì đã ở đây.

The Thing with Feathers is in theaters November 28th.

The Thing with Feathers sẽ ra rạp vào ngày 28 tháng 11.

Nỗi đau hiện hình thành một con quạ cao hai mét rưỡi trong "The Thing with Feathers" của Benedict Cumberbatch (Grief Manifests As An Eight Foot Tall Crow In Benedict Cumberbatch's "The Thing with Feathers")

Subtitles ListPlay Video

Nỗi đau hiện hình thành một con quạ cao hai mét rưỡi trong "The Thing with Feathers" của Benedict Cumberbatch (Grief Manifests As An Eight Foot Tall Crow In Benedict Cumberbatch's "The Thing with Feathers")

sort

extraordinary

overwhelming

obsession