Name: Tại sao người Trung Quốc lại giả vờ kết hôn - Podcast What in the World, BBC World Service (Why people in China are pretending to get married - What in the World podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-11-21T13:47:03.000Z
Duration: 13 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Okay, so just to get this right, they don't actually get married.

Ok, để mình hiểu đúng nhé, họ không thực sự kết hôn.

It's all for show, to please the parents.

Tất cả chỉ là diễn cho đẹp, để làm hài lòng bố mẹ.

Have you ever imagined who you'll get married to?

Các bạn đã bao giờ tưởng tượng sẽ lấy ai chưa?

Có phải là người ở chỗ làm không?

Hay là từ một ứng dụng nào đó?

We know that's on the rise, but here's a plot twist.

What if your future partner isn't someone who's the love of your life, but

instead someone you've bodied up with to appear married, but in reality, you actually live quite separate lives?

In today's episode, we're hearing why more young people in China are choosing to say I do to marriage bodies.

I'm Ikra Farooq and this is what's in the World from the BBC World Service.

Chúng ta biết điều đó đang gia tăng, nhưng đây là một bước ngoặt.

And I'm with Wan Cheng zhang from the BBC's Global China unit.

Điều gì sẽ xảy ra nếu đối tác tương lai của bạn không phải là tình yêu của đời bạn, mà

Who is the woman who knows all about this?

thay vào đó là người mà bạn đã "marriage body" để trông có vẻ đã kết hôn, nhưng trên thực tế, bạn lại sống khá tách biệt?

Đó là điều chúng ta sẽ đi sâu vào.

Trong tập hôm nay, chúng ta sẽ nghe lý do tại sao ngày càng nhiều người trẻ ở Trung Quốc chọn nói "em đồng ý" với "marriage body".

I want to talk to you about marriage bodies.

Tôi muốn nói với bạn về marriage body.

That term, can you just break it down for us?

Thuật ngữ đó, bạn có thể giải thích rõ hơn cho chúng tôi không?

So the term marriage body actually comes from the bigger trend of the body culture in China.

Vậy thuật ngữ marriage body thực ra bắt nguồn từ xu hướng lớn hơn của body culture ở Trung Quốc.

So in recent years has been very popular for young Chinese people to search for a body on social media.

Vậy trong những năm gần đây, việc người trẻ Trung Quốc tìm kiếm body trên mạng xã hội đã rất phổ biến.

And that's to say if you want a companion in your life, if you are into running, you want to find a running body, if you want to do, if you want to travel, you can find a travel body or if you want to go to experience with.

Và đó là để nói rằng nếu bạn muốn có một người bạn đời, nếu bạn thích chạy bộ, bạn muốn tìm một running body, nếu bạn muốn đi du lịch, bạn có thể tìm một travel body hoặc nếu bạn muốn đi trải nghiệm.

And so the idea of marriage body actually is, for me, it's like an extreme version of this body culture.

Và vì vậy, ý tưởng về marriage body thực ra, đối với tôi, nó giống như một phiên bản cực đoan của body culture này.

Because traditional speaking, when we talk about marriage, we're thinking that this is a relationship with that is probably one of the most private or intimate one.

Bởi vì theo traditional speaking, khi chúng ta nói về hôn nhân, chúng ta nghĩ rằng đây là một mối quan hệ có lẽ là riêng tư hoặc thân mật nhất.

But in this marriage body relationship, you will see couples will have clear separate division of their life.

Nhưng trong mối quan hệ marriage body này, bạn sẽ thấy các cặp đôi sẽ có division of their life rõ ràng riêng biệt.

So for example, they will split their finances and their friend circles quite separately.

Ví dụ, họ sẽ chia sẻ tài chính và vòng bạn bè của mình khá riêng biệt.

They might not even live together under the same roof.

Họ thậm chí có thể không sống chung dưới một mái nhà.

Họ có thể không có những hành động thân mật.

So, yeah, it's more like a relationship with a lot of boundaries and distance.

Vì vậy, vâng, nó giống như một mối quan hệ có nhiều ranh giới và khoảng cách.

Okay, so we'll get into some of the reasons why some people are choosing to take this route of finding a marriage body.

Được rồi, chúng ta sẽ đi sâu vào một số lý do tại sao một số người lại chọn con đường tìm kiếm marriage body này.

But we've actually got a hold of someone.

Nhưng chúng tôi đã liên hệ được với một người.

I know you've been talking to someone who's in the process of finding a marriage body for themselves.

Tôi biết bạn đã nói chuyện với một người đang trong quá trình tìm kiếm marriage body cho riêng mình.

I was raised by my grandfather and now he's not in great health.

Tôi được ông nội nuôi dưỡng và bây giờ ông không được khỏe lắm.

He said one of his biggest wishes is to see me get married while he's still alive.

Ông ấy nói một trong những mong muốn lớn nhất của ông là thấy tôi kết hôn khi ông còn sống.

I have lots of friends in my life, so I don't usually feel lonely or bored.

Tôi có nhiều bạn bè trong cuộc sống nên thường không cảm thấy cô đơn hay buồn chán.

I actually feel quite happy and fulfilled living alone.

Thực ra tôi cảm thấy khá hạnh phúc và hài lòng khi sống một mình.

But because of the traditional expectations, the pressure from family and society, they think I've reached the right age and to get married.

Nhưng vì những kỳ vọng truyền thống, áp lực từ gia đình và xã hội, họ nghĩ tôi đã đến tuổi kết hôn rồi.

Since I want to fulfill my grandfather's wish, I was looking for someone around my age with similar needs so that we can help each other.

Vì tôi muốn thực hiện mong muốn của ông nội, tôi đã tìm kiếm một người bằng tuổi với những nhu cầu tương tự để chúng tôi có thể giúp đỡ lẫn nhau.

For the past three months, every day, I would receive direct messages from men who want to be marriage buddy.

Trong ba tháng qua, mỗi ngày, tôi đều nhận được tin nhắn trực tiếp từ những người đàn ông muốn trở thành marriage buddy.

Và tôi đã gặp một vài người trong số họ.

When I met the fifth person, I felt I found a good match.

Khi gặp người thứ năm, tôi cảm thấy mình đã tìm được một người phù hợp.

Hiện tại chúng tôi đã có một số thỏa thuận.

Chúng tôi sẽ giữ sự độc lập về tài chính.

We won't live together and won't share daily life together like a conventional couple.

Chúng tôi sẽ không sống chung và không chia sẻ cuộc sống hàng ngày như một cặp đôi thông thường.

And since his parents also live in another city, we will both make time to look after each other's families when needed.

Và vì bố mẹ anh ấy cũng sống ở thành phố khác, chúng tôi sẽ cùng dành thời gian chăm sóc gia đình của nhau khi cần.

For me personally, I don't want to invest all my emotions just into one person.

Cá nhân tôi thì không muốn dồn hết cảm xúc vào một người duy nhất.

I don't think it's necessary to share every hobby or interest with a single partner.

Tôi không nghĩ là cần phải chia sẻ mọi sở thích hay mối quan tâm với chỉ một người bạn đời.

Like, I can play badminton with someone who enjoys badminton.

Ví dụ, tôi có thể chơi cầu lông với người thích cầu lông.

I can go out for dinner with someone who loves food.

Tôi có thể đi ăn tối với người yêu ẩm thực.

Every hobby or interest can be shared with the right person.

Mọi sở thích hay mối quan tâm đều có thể chia sẻ với đúng người.

It doesn't have to come from just one person.

Nó không nhất thiết phải đến từ chỉ một người.

To be honest, it's really hard to meet someone who matches you perfectly in terms of interests and lifestyle.

Thật lòng mà nói, rất khó để tìm được người hoàn toàn phù hợp với mình về sở thích và lối sống.

People in our generation are more individualistic.

Thế hệ chúng tôi thì cá tính hơn.

So lots of us don't want to be tied down by a traditional marriage where we often see two people get stuck, stuck together with all those family dramas, we don't want to add unnecessary fire to our lives.

Thế nên nhiều người trong chúng tôi không muốn bị ràng buộc bởi một cuộc hôn nhân truyền thống, nơi chúng tôi thường thấy hai người bị mắc kẹt, mắc kẹt với tất cả những drama gia đình đó, chúng tôi không muốn thêm lửa không cần thiết vào cuộc sống của mìn

So those are some of Linda's reasons for finding a marriage body.

Vậy đó là một vài lý do của Linda khi tìm kiếm một marriage body.

Tôi muốn nói một chút về điều đó.

What sort of reasons are young people choosing to take this route?

Những lý do nào mà những người trẻ chọn đi theo con đường này?

I would say the most direct motivations for young children to find a marriage buddy is the.

Tôi có thể nói rằng động lực trực tiếp nhất để những người trẻ tìm một marriage buddy là.

As you can see from what Linda said that she wanted to find a marriage body as soon as possible because that was the last wish of her grandfather.

Như bạn có thể thấy từ những gì Linda nói rằng cô ấy muốn tìm một marriage body càng sớm càng tốt vì đó là ước nguyện cuối cùng của ông cô ấy.

And it's actually, culturally speaking, it's very, very common for the older generation to believe that once you hit the age of 30, you are supposed to get married and you're supposed to have children and then, you know, sort of building up your stable life.

Và thực tế, nói theo kiểu traditional speaking, rất phổ biến đối với thế hệ lớn tuổi tin rằng một khi bạn bước sang tuổi 30, bạn được cho là phải kết hôn và có con, rồi, bạn biết đấy, xây dựng cuộc sống ổn định của mình.

But the thing is that for the younger generation is getting married is no longer a priority for Them.

Nhưng vấn đề là đối với thế hệ trẻ, kết hôn không còn là ưu tiên của họ nữa.

And that's because, especially after the post Covid economy, that China's economy is struggling and there is this very high unemployment rate among young people.

Và đó là bởi vì, đặc biệt là sau nền kinh tế hậu Covid, nền kinh tế Trung Quốc đang gặp khó khăn và có tỷ lệ thất nghiệp rất cao trong giới trẻ.

And at the same time, especially if you live in big urban cities, you have to cope with these high cost of living.

Và đồng thời, đặc biệt nếu bạn sống ở các thành phố lớn, bạn phải đối mặt với chi phí sinh hoạt cao.

So it's already stressed enough for a lot of young people to live alone and let alone all those family commitments, responsibilities.

Vì vậy, đã đủ căng thẳng cho nhiều người trẻ khi sống một mình, chứ đừng nói đến tất cả những cam kết, trách nhiệm gia đình đó.

Và vì vậy chúng ta có thể chúng ta.

So that's why a lot of Chinese young people, they don't want to get married nowadays.

Đó là lý do tại sao nhiều người trẻ Trung Quốc ngày nay không muốn kết hôn.

And then we can see their reluctance in data as well.

Và chúng ta cũng có thể thấy sự miễn cưỡng của họ trong dữ liệu.

So China is actually experiencing the lowest marriage rates in decades since 1980s.

Vì vậy, Trung Quốc đang trải qua tỷ lệ kết hôn thấp nhất trong nhiều thập kỷ kể từ những năm 1980.

And at the same time we are seeing also the rising divorce rate as well as the declining birth rate.

Và đồng thời, chúng ta cũng đang chứng kiến tỷ lệ ly hôn gia tăng cũng như tỷ lệ sinh giảm.

And another factor I think Chinese young people are really choosing this marriage body is also because that we are talking about people who were born in the 90s, which means they were born under China's one child policy.

Và một yếu tố khác tôi nghĩ khiến người trẻ Trung Quốc thực sự lựa chọn marriage body này cũng là vì chúng ta đang nói về những người sinh ra trong những năm 90, nghĩa là họ sinh ra dưới chính sách một con của Trung Quốc.

So that means they grew up being alone and then doing whatever they want, having this free life without, you know, sharing your life with other people.

Điều đó có nghĩa là họ lớn lên một mình và sau đó làm bất cứ điều gì họ muốn, có một cuộc sống tự do mà không, bạn biết đấy, chia sẻ cuộc sống của mình với người khác.

But then I will say, how do they actually cope with this stress from their parents?

Nhưng sau đó tôi sẽ nói, làm thế nào họ thực sự đối phó với áp lực từ cha mẹ mình?

Like in Linda's case, I think then they come up with this marriage body idea that is sort of like a compromise or middle ground for them that on the one hand they can continue with their happy single life, on the other hand they can just be a good child to their parents.

Giống như trường hợp của Linda, tôi nghĩ rằng họ đưa ra ý tưởng marriage body này như một sự thỏa hiệp hoặc một điểm chung cho họ, một mặt họ có thể tiếp tục cuộc sống độc thân vui vẻ, mặt khác họ có thể là một người con tốt với cha mẹ.

Okay, so just get this right, they don't actually get married.

Được rồi, vậy là họ không thực sự kết hôn.

It's all for show to please the parents, Is that right?

Tất cả chỉ là để làm hài lòng cha mẹ, có đúng không?

Would you say this is quite a popular route people are taking in China at the moment?

Bạn có cho rằng đây là một xu hướng khá phổ biến mà mọi người đang áp dụng ở Trung Quốc hiện nay không?

Yeah, I would definitely say it's a trendy one that when I was searching the word marriage body on Chinese social media, Red Book, I have seen a lot of posts by young people across China who talk about their self and then talk about the criteria they are looking for for their marriage body.

Vâng, tôi chắc chắn có thể nói đây là một xu hướng thời thượng, khi tôi tìm kiếm từ khóa marriage body trên mạng xã hội Trung Quốc, Red Book, tôi đã thấy rất nhiều bài đăng của những người trẻ trên khắp Trung Quốc nói về bản thân họ và sau đó nói về những

And I wanted to add that social media plays such an important role into this marriage body trend because the algorithm just makes so easy and simple for someone to find to find a marriage buddy.

Và tôi muốn bổ sung rằng mạng xã hội đóng một vai trò rất quan trọng trong xu hướng marriage body này vì thuật toán làm cho việc tìm kiếm một marriage buddy trở nên dễ dàng và đơn giản hơn bao giờ hết.

And if you think about it, it's fascinating that the day before you were just two strangers online and then the next day you're talking about marriage, which was Linda's case.

Và nếu bạn nghĩ về điều đó, thật thú vị khi một ngày trước đó bạn chỉ là hai người lạ trên mạng và ngày hôm sau bạn đã nói về hôn nhân, đó là trường hợp của Linda.

And I guess in that case, if you choose to find a marriage body and you found one, would you share that with your parents?

Và tôi đoán trong trường hợp đó, nếu bạn chọn tìm một marriage body và bạn tìm thấy một người, bạn có chia sẻ điều đó với cha mẹ mình không?

Like how you guys met or is it something that's a bit more hidden I would say it's definitely something more hidden because we talk about the.

Giống như cách hai bạn gặp nhau hay là một điều gì đó hơi bí mật hơn, tôi sẽ nói là nó chắc chắn là một điều gì đó bí mật hơn bởi vì chúng ta nói về.

The stress and the pressure from the parents.

Sự căng thẳng và áp lực từ phía cha mẹ.

So the idea that a lot of people choose to have marriage, buddy, is because they wanted to make their parents happy.

Vì vậy, ý tưởng rằng nhiều người chọn có bạn đời kết hôn là vì họ muốn làm cha mẹ mình vui lòng.

And of course, this is something that you probably need to hide from, otherwise they will think that you are being tricky with them.

Và tất nhiên, đây là điều mà bạn có lẽ cần phải giấu đi, nếu không họ sẽ nghĩ rằng bạn đang lừa dối họ.

So it's this very nature of performative relationship that is really pushing the young people to find the marriage body.

Vì vậy, bản chất của mối quan hệ mang tính trình diễn này đang thực sự thúc đẩy những người trẻ tuổi tìm kiếm bạn đời kết hôn.

Performative relationship, and I guess performative kind of marriage.

Mối quan hệ mang tính trình diễn, và tôi đoán là kiểu hôn nhân mang tính trình diễn.

But what about the actual practicality of that?

Nhưng còn về tính thực tế của điều đó thì sao?

Does that come with some legal benefits of doing this?

Việc này có mang lại một số lợi ích pháp lý nào không?

Hãy giải thích cho tôi một chút về điều đó.

Tại sao người Trung Quốc lại giả vờ kết hôn - Podcast What in the World, BBC World Service (Why people in China are pretending to get married - What in the World podcast, BBC World Service)

Subtitles ListPlay Video

Tại sao người Trung Quốc lại giả vờ kết hôn - Podcast What in the World, BBC World Service (Why people in China are pretending to get married - What in the World podcast, BBC World Service)

sort

stick

practice

term