Name: Zelensky sẵn sàng hợp tác với Mỹ về 'tầm nhìn' của họ để kết thúc chiến tranh ở Ukraine | BBC News (Zelensky ready to work with US on ‘their vision’ for ending war in Ukraine | BBC News)
Uploaded: 2025-11-21T16:51:43.000Z
Duration: 7 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ukraine's President, Volodymyr Zelensky, has given a guarded response to a plan drafted by the White House to end the war in his country, insisting that Ukraine needs a dignified peace.

Tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, đã đưa ra phản ứng thận trọng về kế hoạch do Nhà Trắng soạn thảo nhằm chấm dứt chiến tranh ở đất nước mình, nhấn mạnh rằng Ukraine cần một nền hòa bình đáng tôn trọng.

The plans have not yet been made public, but it's believed that they are favorable to Russia.

Các kế hoạch này chưa được công bố, nhưng người ta tin rằng chúng có lợi cho Nga.

Well, Russia currently controls about 20% of Ukraine, including much of the eastern Donbas region.

Chà, Nga hiện đang kiểm soát khoảng 20% Ukraine, bao gồm phần lớn khu vực Donbas phía đông.

Well, President Putin's already said he would want full control of Luhansk and neighboring Donetsk, which together make up the Donbas.

Chà, Tổng thống Putin đã nói rằng ông muốn kiểm soát hoàn toàn Luhansk và Donetsk lân cận, hai khu vực này cùng nhau tạo nên Donbas.

Vâng, trước cuộc xâm lược năm 2022.

Russia already controlled Crimea after seizing it in 2014.

Nga đã kiểm soát Crimea sau khi chiếm đóng nó vào năm 2014.

But President Zelensky has repeatedly ruled out giving up any territory as part of a peace deal.

Nhưng Tổng thống Zelensky đã nhiều lần bác bỏ việc nhượng lại bất kỳ lãnh thổ nào như một phần của thỏa thuận hòa bình.

One American official told the AFP news agency that the plan does include what they call NATO style security guarantees for Ukraine.

Một quan chức Mỹ nói với hãng tin AFP rằng kế hoạch này bao gồm những gì họ gọi là các đảm bảo an ninh kiểu NATO cho Ukraine.

The White House press secretary, Caroline Levitt, was asked for more details about the plans when she spoke to reporters at a White House press briefing.

Thư ký báo chí Nhà Trắng, Caroline Levitt, đã được hỏi thêm chi tiết về các kế hoạch khi bà trả lời các phóng viên tại một cuộc họp báo của Nhà Trắng.

President Trump has made it very clear since day one and even on the campaign trail that he wants to see this war come to an end.

Tổng thống Trump đã nói rất rõ ràng ngay từ ngày đầu và thậm chí cả trong chiến dịch tranh cử rằng ông muốn cuộc chiến này kết thúc.

He has grown increasingly frustrated with both sides of this war, Russia and Ukraine alike, for their refusal to commit to a peace agreement.

Ông ngày càng tỏ ra thất vọng với cả hai bên trong cuộc chiến này, Nga và Ukraine, vì sự từ chối cam kết một thỏa thuận hòa bình.

But nevertheless, the president and his national security team are steadfast in seeing this war come to an end, to end the killing and deliver on the president's promise.

Nhưng dù sao đi nữa, tổng thống và đội ngũ an ninh quốc gia của ông vẫn kiên định với mục tiêu kết thúc cuộc chiến này, chấm dứt việc giết chóc và thực hiện lời hứa của tổng thống.

Holland, North America correspondent Sean Dilley has been following developments from Washington.

Sean Dilley, phóng viên khu vực Bắc Mỹ, đã theo dõi diễn biến từ Washington.

You really would like to be a fly on the wall, wouldn't you, when President Zelenskyy phones up Donald Trump, the man who said that if he was president at the time the Ukraine war broke out, there wouldn't have been a war in the first place.

Bạn thực sự muốn làm người ngoài cuộc để xem, phải không, khi Tổng thống Zelensky gọi điện cho Donald Trump, người đã nói rằng nếu ông làm tổng thống vào thời điểm cuộc chiến Ukraine bùng nổ, thì sẽ không có chiến tranh ngay từ đầu.

He would sort it out in a day, he said, if he was re elected president.

Ông ấy nói sẽ giải quyết trong một ngày nếu tái đắc cử tổng thống.

Well, of course it's proven to be slightly more difficult than that.

Vâng, tất nhiên là nó đã chứng tỏ khó khăn hơn một chút so với điều đó.

And part of the reason actually is because there's rather a lot that he needs to do to please Ukraine and to please Moscow.

Và một phần lý do thực sự là vì có khá nhiều điều ông ấy cần làm để làm hài lòng Ukraine và làm hài lòng Moscow.

The White House have come out strongly fighting against allegations that this is a deal that was cooked up between America and Russia without any involvement from Ukraine, claiming credit for coming up with a deal that's rumored to be 28 points at least according to the AFP news agency and Reuters, who say they've seen this draft agreement.

Nhà Trắng đã mạnh mẽ bác bỏ những cáo buộc rằng đây là một thỏa thuận được dàn xếp giữa Mỹ và Nga mà không có sự tham gia của Ukraine, đồng thời nhận công lao vì đã đưa ra một thỏa thuận được đồn đoán có ít nhất 28 điểm theo hãng tin AFP và Reuters, những

Now the Kremlin and Ukraine have both given it somewhat of a lukewarm reception.

Điện Kremlin và Ukraine đều đã đưa ra phản ứng khá dè dặt.

Ukraine thanking the president for his efforts to make peace.

Ukraine cảm ơn tổng thống vì những nỗ lực hòa bình của ông.

Rather diplomatic language from a man who was essentially kicked out of the Oval Office by the president and the vice president JD Vance will remember those scenes saying that he's looking forward to speaking to President Trump, but

Ngôn ngữ khá ngoại giao từ một người đàn ông thực tế đã bị tổng thống và phó tổng thống tống ra khỏi Phòng Bầu Dục, JD Vance sẽ nhớ lại những cảnh đó và nói rằng ông mong muốn được nói chuyện với Tổng thống Trump, nhưng

any solution is going to have to respect the dignity of his country.

bất kỳ giải pháp nào cũng sẽ phải tôn trọng phẩm giá đất nước ông.

And Russia, who say that they haven't had any consultation as such, but

Và Nga, những người nói rằng họ chưa hề có bất kỳ sự tham vấn nào như vậy, nhưng

they have had contact from the United States.

Some of those 28 points rumored to be that Ukraine would hand over the Donbass region regime, the size of the army and reduce and scale down the weaponry it has.

Một số trong số 28 điểm được đồn đoán là Ukraine sẽ giao lại khu vực Donbas, quy mô quân đội và giảm bớt, thu nhỏ vũ khí mà họ có.

And we'll remember, of course, much of that weaponry provided by the US and the West.

Và chúng ta sẽ nhớ, tất nhiên, phần lớn vũ khí đó được cung cấp bởi Mỹ và phương Tây.

Our correspondent Jonathan Bale told me more about the reaction to those developments.

Phóng viên của chúng tôi Jonathan Bale đã cho tôi biết thêm về phản ứng đối với những diễn biến đó.

He's been speaking to me from Kiev publicly.

Anh ấy đã nói chuyện với tôi từ Kiev, trước công chúng.

President Zelensky has been very careful as to what he says, neither accepting nor rejecting the plans in this draft peace proposal.

Tổng thống Zelensky đã rất cẩn trọng trong lời nói của mình, không chấp nhận cũng không bác bỏ các kế hoạch trong bản dự thảo đề xuất hòa bình này.

In his address last night, he said Ukraine needed peace, it would would take part in diplomacy, it would issue no rash statements.

Trong bài phát biểu tối qua, ông nói Ukraine cần hòa bình, sẽ tham gia vào ngoại giao, sẽ không đưa ra những tuyên bố vội vàng.

Vậy rõ ràng là ông ấy đang cân nhắc điều đó.

We know he will talk to President Trump soon.

Chúng ta biết ông ấy sẽ sớm nói chuyện với Tổng thống Trump.

But behind the scenes, there is a lot of concern about some of these proposals, which as you say, seem to reflect what Moscow has been demanding, including giving up the entire Donbas region, reducing the size of Ukraine's military, agreeing to no international troops in the country.

Nhưng đằng sau hậu trường, có rất nhiều lo ngại về một số đề xuất này, mà như bạn nói, dường như phản ánh những gì Moscow đã yêu cầu, bao gồm việc từ bỏ toàn bộ khu vực Donbas, giảm quy mô quân đội Ukraine, đồng ý không có quân đội quốc tế nào trong nước.

And remember, European countries have been working on a reassurance force.

Và hãy nhớ, các nước châu Âu đã và đang xây dựng một lực lượng đảm bảo an ninh.

Some people call it peacekeeping force, they call it a reassurance force.

Một số người gọi đó là lực lượng gìn giữ hòa bình, họ gọi đó là lực lượng đảm bảo an ninh.

If there is a cease fire, that's been ruled out.

Nếu có lệnh ngừng bắn, điều đó đã bị loại trừ.

Cũng có một số yêu cầu từ phía Moscow.

We understand in this, as you say, there is talk of firm US Security guarantees.

Chúng ta hiểu rằng, như bạn nói, có những cuộc thảo luận về các đảm bảo an ninh vững chắc của Mỹ.

Chúng ta không biết chính xác chúng là gì.

There's talk about using some Russian frozen assets to help rebuild Ukraine.

Có những cuộc thảo luận về việc sử dụng một số tài sản bị đóng băng của Nga để giúp tái thiết Ukraine.

There's talk of enshrining in law a Russian commitment not to invade Ukraine.

Có thông tin về việc đưa cam kết của Nga không xâm lược Ukraine vào luật.

I'm not sure whether many people here in Ukraine would would think that's worth the paper it was written on.

Tôi không chắc liệu nhiều người ở Ukraine có nghĩ rằng điều đó đáng giá với tờ giấy được viết ra hay không.

But I think overall this is not a deal that is hugely favorable to Ukraine.

Nhưng nhìn chung, tôi nghĩ đây không phải là một thỏa thuận có lợi lớn cho Ukraine.

It doesn't meet some of the demands it's been making.

Nó không đáp ứng một số yêu cầu mà họ đã đưa ra.

They've rejected some of these proposals in the past.

Họ đã bác bỏ một số đề xuất này trong quá khứ.

But we know from the US Officials who've been traveling here to Kiev who met with President Zelensky yesterday, presented that plan that they want a quick response.

Nhưng chúng ta biết từ các quan chức Mỹ đã đến Kiev và gặp Tổng thống Zelensky hôm qua, đã trình bày kế hoạch rằng họ muốn có phản hồi nhanh chóng.

They are looking at trying to get an agreement within weeks before the end of the year.

Họ đang xem xét cố gắng đạt được thỏa thuận trong vòng vài tuần trước cuối năm.

So they are planning to go to Moscow probably after Thanksgiving and trying to get agreement there, too.

Vì vậy, họ dự định đến Moscow có lẽ sau Lễ Tạ ơn và cố gắng đạt được thỏa thuận ở đó nữa.

And Jonathan, I wanted to get your thoughts, of course, because the conflict does continue on and Russia says it's captured the heavily fought over Eastern town of Kupiansk.

Và Jonathan, tôi muốn nghe suy nghĩ của anh, tất nhiên, bởi vì cuộc xung đột vẫn tiếp diễn và Nga tuyên bố đã chiếm được thị trấn Kupiansk ở miền Đông đang diễn ra giao tranh ác liệt.

We have had some reaction from the Ukrainian military on that as well, haven't we?

Chúng ta cũng đã có một số phản ứng từ quân đội Ukraine về điều đó, phải không?

I mean Russia often claims that it's got full control of a city when it doesn't.

Ý tôi là Nga thường tuyên bố họ kiểm soát hoàn toàn một thành phố khi thực tế là không phải vậy.

Điều đó vẫn đang còn tranh cãi.

I think that's certainly the case with Kupiansk.

Tôi nghĩ điều đó chắc chắn đúng với Kupiansk.

And what the Ukrainians say is that the Russians do not control Kupiansk.

Và những gì người Ukraine nói là quân Nga không kiểm soát Kupiansk.

The Russians claim that they have surrounded the city, that there are thousands of Ukrainian troops trapped in the country.

Quân Nga tuyên bố họ đã bao vây thành phố, rằng có hàng ngàn binh sĩ Ukraine bị mắc kẹt trong đó.

Đó không phải là thông điệp từ Ukraine, nhưng

there's no doubt Russia has been advancing both in that the Haki province, but

không nghi ngờ gì nữa, Nga đã tiến quân cả ở tỉnh Haki, nhưng

also in the Donbas region in Donetsk where they are closing in on the city they've been trying to take for more than a year.

cũng ở khu vực Donbas tại Donetsk, nơi họ đang tiến gần đến thành phố mà họ đã cố gắng chiếm đóng hơn một năm nay.

Percroft and I think this is part of the problem that President Zelensky faces that we have seen the Russian advances continue, those power strikes that the Russians are carrying, long range strikes carried out by the Russians of damaged power supply.

Và tôi nghĩ Percroft, đây là một phần vấn đề mà Tổng thống Zelensky đang đối mặt khi chúng ta chứng kiến quân Nga tiếp tục tiến công, những cuộc tấn công bằng tên lửa tầm xa của Nga nhằm vào cơ sở cung cấp điện bị hư hại.

So people have power cuts throughout the country at the moment.

Vì vậy, hiện tại người dân đang bị cắt điện trên cả nước.

And of course his own government is mired in allegations of corruption at the moment.

Và tất nhiên, chính phủ của ông ấy hiện đang vướng vào các cáo buộc tham nhũng.

That no doubt has added to the pressure on President Zelensky and also help the Americans believe that they can get a deal quickly.

Điều đó không nghi ngờ gì đã gia tăng áp lực lên Tổng thống Zelensky và cũng giúp người Mỹ tin rằng họ có thể đạt được một thỏa thuận nhanh chóng.

Nó có thể, có thể góp phần vào suy nghĩ đó.

So no doubt about it, Ukraine is in a very difficult position.

Vì vậy, không còn nghi ngờ gì nữa, Ukraine đang ở một vị trí rất khó khăn.

But that does not mean that it is willing to cave in and it is going to give up this fight.

Nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẵn sàng nhượng bộ và từ bỏ cuộc chiến này.

There is no sense now in the fourth year of the war, there is no sense that Ukraine is, is ready to end this war, certainly on Russia's terms.

Vào năm thứ tư của cuộc chiến, không có dấu hiệu nào cho thấy Ukraine sẵn sàng kết thúc cuộc chiến này, chắc chắn là theo các điều khoản của Nga.

Và họ muốn có các đảm bảo an ninh.

Họ muốn tiếng nói của mình được lắng nghe.

Ông ấy cũng muốn tiếng nói của châu Âu được lắng nghe.

And at the moment, Europe, to be honest, has been largely left in the dark on these draft peace proposals.

Và hiện tại, thành thật mà nói, châu Âu phần lớn vẫn chưa được biết về các đề xuất hòa bình dự thảo này.

Zelensky sẵn sàng hợp tác với Mỹ về 'tầm nhìn' của họ để kết thúc chiến tranh ở Ukraine | BBC News (Zelensky ready to work with US on ‘their vision’ for ending war in Ukraine | BBC News)