Name: Bush chia tay 'con trai của Wyoming' Dick Cheney | REUTERS (Bush bids farewell to the 'son of Wyoming' Dick Cheney | REUTERS)
Uploaded: 2025-11-21T17:10:06.000Z
Duration: 10 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mary and all the Cheney family, honored guests, ladies and gentlemen, I appreciate this chance to say a few words about a man I was proud to call my vice president and my friend.

Mary và toàn thể gia đình Cheney, quý vị khách quý, thưa quý vị, tôi rất cảm ơn cơ hội này để nói vài lời về một người đàn ông mà tôi tự hào gọi là phó tổng thống và bạn của tôi.

Though not a happy assignment, I do consider it an easy one because there was so much to like and admire about Dick Cheney.

Mặc dù không phải là một nhiệm vụ vui vẻ, tôi coi đó là một nhiệm vụ dễ dàng vì có quá nhiều điều để yêu mến và ngưỡng mộ ở Dick Cheney.

Dick was a stoical man, and I doubt he left his life with any complaints.

Dick là một người đàn ông khắc kỷ, và tôi nghi ngờ ông ấy ra đi mà không có bất kỳ lời phàn nàn nào.

And about the time given to him or its end, he was also a grateful man.

Và về thời gian dành cho ông ấy hoặc kết thúc của nó, ông ấy cũng là một người đàn ông biết ơn.

Grateful above all for three loyal, loving women who shared in his journey.

Biết ơn trên hết vì ba người phụ nữ trung thành, yêu thương đã cùng ông ấy trải qua hành trình này.

As I quickly discovered in 2000, when you choose one Cheney, you get four.

Như tôi nhanh chóng phát hiện ra vào năm 2000, khi bạn chọn một người nhà Cheney, bạn sẽ có cả bốn người.

His busy and purposeful life was an adventure they experienced together.

Cuộc đời bận rộn và đầy mục đích của ông ấy là một cuộc phiêu lưu mà họ đã cùng nhau trải nghiệm.

In a family so close, you dread the day when the circle is broken.

Trong một gia đình thân thiết như vậy, bạn luôn sợ ngày vòng tròn bị phá vỡ.

Lynn and the girls, Heather, Phil and all the grandchildren.

Lynn và các cô con gái, Heather, Phil và tất cả các cháu.

He sure loved you all, and he was proud of his family.

Ông ấy chắc chắn rất yêu thương tất cả mọi người, và ông ấy tự hào về gia đình mình.

I hope it helps to know that many people in this country share your sense of loss, and

Tôi hy vọng điều đó giúp ích khi biết rằng nhiều người trong đất nước này cũng chia sẻ nỗi mất mát của bạn, và

chúng tôi ở đây hôm nay với tư cách là bạn bè của bạn.

25 years ago, I had a big choice to make, a big job to fill.

25 năm trước, tôi đã có một lựa chọn lớn, một công việc lớn cần phải hoàn thành.

Tôi muốn biết tất cả các lựa chọn của mình.

So I enlisted the help of a distinguished former White House chief of staff and Secretary of Defense to lead my search for running mate.

Vì vậy, tôi đã nhờ sự giúp đỡ của một cựu Chánh Văn phòng Nhà Trắng và Bộ trưởng Quốc phòng uy tín để dẫn dắt cuộc tìm kiếm người đồng tranh cử của tôi.

Dick Cheney and I went through the files, name by name.

Dick Cheney và tôi đã xem xét các hồ sơ, từng cái tên một.

We talked over the various qualities I was looking for in a vice president.

Chúng tôi đã thảo luận về các phẩm chất khác nhau mà tôi đang tìm kiếm ở một phó tổng thống.

Preparedness, mature judgment, rectitude, and loyalty.

Sự sẵn sàng, sự phán đoán chín chắn, sự chính trực và sự trung thành.

Above all, I wanted someone with the ability to step into the presidency without getting distracted by the ambition to seek it.

Trên hết, tôi muốn một người có khả năng đảm nhận chức vụ tổng thống mà không bị phân tâm bởi tham vọng tìm kiếm nó.

After weeks of these meetings, I began to have a thought I could not shake.

Sau nhiều tuần họp hành, tôi bắt đầu có một suy nghĩ không thể nào gạt bỏ được.

I realized the best choice for the Vice President was the man sitting right in front of me.

Tôi nhận ra người phù hợp nhất cho vị trí phó tổng thống chính là người đang ngồi trước mặt tôi.

And I told him that at such a moment, most in his position would have jumped at the chance.

Và tôi nói với ông ấy rằng, trong hoàn cảnh như vậy, hầu hết mọi người ở vị trí của ông ấy sẽ chớp lấy cơ hội.

But Dick stayed detached, and he analyzed it before I made my decision.

Nhưng Dick vẫn giữ thái độ tách biệt, và ông ấy phân tích nó trước khi tôi đưa ra quyết định.

He insisted on giving me a complete rundown of all the reasons I should not choose him.

Ông ấy khăng khăng đưa cho tôi một bản tóm tắt đầy đủ về tất cả những lý do tôi không nên chọn ông ấy.

He also heard one of my top advisors was against the choice.

Ông ấy cũng nghe nói một trong những cố vấn hàng đầu của tôi phản đối lựa chọn này.

Vì vậy, Dick đã mời người đó đến trình bày quan điểm của mình.

As he did so, he sat there, unfazed and expressionless.

Khi ông ấy làm vậy, Dick vẫn ngồi đó, không nao núng và vô cảm.

Cuối cùng, tôi đã tin vào sự phán đoán của mình.

I remember my dad's words when I told him what I was planning.

Tôi nhớ lời bố tôi nói khi tôi kể cho ông ấy nghe kế hoạch của mình.

He said, son, you couldn't pick a better man.

Bố tôi nói, con trai, con không thể chọn được ai tốt hơn đâu.

The way this all unfolded followed a pattern.

Cách mọi chuyện diễn ra theo một mô típ nhất định.

Summing up his career a few years ago, he said, a few breaks came my way, and

Tóm tắt sự nghiệp của mình vài năm trước, ông ấy nói, một vài cơ hội đã đến với tôi, và

một công việc luôn dẫn đến một công việc khác.

In a life that's taken me far to more places than I ever expected, that was Dick's typically understated version of events.

Trong một cuộc đời đã đưa tôi đến nhiều nơi hơn tôi từng mong đợi, đó là cách diễn đạt khiêm tốn thường thấy của Dick.

Nhưng câu chuyện còn nhiều điều hơn thế.

Khả năng của ông ấy là hiển nhiên.

Without need of calculation or self promotion.

Không cần tính toán hay tự quảng bá.

His talent and restraint exceeded his ego.

Tài năng và sự kiềm chế của ông ấy vượt trội hơn cái tôi của mình.

Even before the Cheney name reached the national stage, people always saw something in the man.

Ngay cả trước khi cái tên Cheney vang danh cả nước, mọi người luôn nhìn thấy điều gì đó ở ông ấy.

Vững vàng, đáng tin cậy và hiếm có.

One of the first to really notice was Lynn Vincent.

Một trong những người đầu tiên thực sự nhận ra điều đó là Lynn Vincent.

She can recall a time in their college years when Dick, as he freely admitted, lacked direction and needed some straightening out.

Bà ấy nhớ lại một thời gian khi còn đi học, Dick, như ông ấy đã thẳng thắn thừa nhận, thiếu định hướng và cần được uốn nắn.

Tôi nghĩ chúng tôi có điểm chung đó.

That was Lynn's kind of project and it did not take her long.

Đó là kiểu dự án của Lynn và bà ấy đã không mất nhiều thời gian.

He said many times that his life would have turned out a whole lot different if he had never met her.

Ông ấy đã nói nhiều lần rằng cuộc đời mình sẽ rẽ sang một hướng khác rất nhiều nếu ông ấy không bao giờ gặp bà ấy.

It may explain how in just over a decade, a guy can go from laying transmission lines outside Cheyenne to serving as Chief of staff or the President of the United States.

Điều này có thể giải thích làm thế nào chỉ trong hơn một thập kỷ, một người có thể từ việc kéo đường dây điện ở ngoại ô Cheyenne trở thành Chánh Văn phòng Nhà Trắng hoặc Tổng thống Hoa Kỳ.

In Dick's telling, those years working for Gerald Ford were special and informative.

Theo lời kể của Dick, những năm tháng làm việc cho Gerald Ford là đặc biệt và đầy ý nghĩa.

Ông ấy trân trọng mối quan hệ đó.

Và sự tôn trọng lẫn nhau cũng vậy.

In his memoir, President Ford described Dick's steadiness, his low key style and his absolute loyalty.

Trong hồi ký của mình, Tổng thống Ford đã mô tả sự vững vàng, phong cách giản dị và sự trung thành tuyệt đối của Dick.

Tôi hiểu chính xác ý ông ấy là gì.

These are not traits easy to come by in Washington.

Đây không phải là những phẩm chất dễ dàng có được ở Washington.

Being calm, reticent, undramatic and untrustworthy are not everyone's formula for success in politics.

Sự điềm tĩnh, ít nói, không phô trương và không đáng tin cậy không phải là công thức thành công của mọi người trong chính trị.

But they were the Cheyney way and they worked.

Nhưng đó là cách của nhà Cheney và nó đã hiệu quả.

I'm reminded of a renowned senator who once gave this advice to a junior colleague.

Tôi nhớ đến một thượng nghị sĩ nổi tiếng, người từng đưa ra lời khuyên này cho một đồng nghiệp trẻ hơn.

Perhaps, he said, you could occasionally allow yourself the luxury of an unexpressed thought.

Có lẽ, ông ấy nói, đôi khi bạn có thể cho phép mình tận hưởng sự xa xỉ của một suy nghĩ không bày tỏ.

Dick Cheney was like that, sparing and measured with words in a profession that attracts talkers.

Dick Cheney cũng giống như vậy, dè dặt và cân nhắc lời nói trong một ngành nghề thu hút những người thích nói.

Ông ấy là một người suy nghĩ và một người lắng nghe.

And when he did speak up, conveying thoughts in that even tone of voice, that orderly, unexcinable manner, you knew you were getting the best of a highly disciplined mind.

Và khi ông ấy lên tiếng, truyền đạt suy nghĩ bằng giọng đều đều, cách thức có trật tự, không thể chê vào đâu được, bạn biết mình đang nhận được những gì tốt nhất từ một bộ óc có kỷ luật cao.

No colleague, no legislator, no foreign leader who ever met Dick Cheney ever doubted that they were dealing with a serious man.

Không một đồng nghiệp, không một nhà lập pháp, không một nhà lãnh đạo nước ngoài nào từng gặp Dick Cheney lại nghi ngờ rằng họ đang làm việc với một người đàn ông nghiêm túc.

Of course, not every political counselor is cut out to be a political candidate.

Tất nhiên, không phải cố vấn chính trị nào cũng phù hợp để trở thành ứng cử viên chính trị.

But Dick Cheney put himself to the test and never lost an election.

Nhưng Dick Cheney đã tự thử thách bản thân và chưa bao giờ thua một cuộc bầu cử.

In fact, it happens that he and I both ran for Congress in 1978.

Thực tế, ông ấy và tôi đều tranh cử vào Quốc hội năm 1978.

And let me just say the Republican wave didn't reach West Texas that year.

Và tôi xin nói rằng làn sóng của Đảng Cộng hòa đã không lan tới Tây Texas năm đó.

He told me a few times what it's like to campaign in Wyoming.

Ông ấy đã kể với tôi vài lần về việc tranh cử ở Wyoming.

Lots of small gatherings and long drives.

Rất nhiều cuộc gặp gỡ nhỏ và những chuyến đi dài.

It's easy to imagine the impression that young Dick Cheney made when he was asking for the vote.

Thật dễ dàng để hình dung ấn tượng mà Dick Cheney trẻ tuổi đã tạo ra khi ông ấy xin phiếu bầu.

I wish more Americans got to know Dick Cheney the way the folks in Casper, Cody and Laramie got to know him.

Tôi ước gì nhiều người Mỹ được biết đến Dick Cheney như cách mà người dân ở Casper, Cody và Laramie đã biết ông ấy.

Thông minh và lịch lãm, không chút phô trương.

Seeing everyone as an equal, a gentleman by nature, and a true man of the West.

Xem mọi người như nhau, một quý ông bẩm sinh, và một người đàn ông đích thực của miền Tây.

Dick was funny and easygoing in a style that his public image never caught up with.

Dick hài hước và thoải mái theo một phong cách mà hình ảnh công chúng của ông chưa bao giờ theo kịp.

Though we can all agree he wasn't your standard issue politician.

Mặc dù tất cả chúng ta đều có thể đồng ý rằng ông ấy không phải là một chính trị gia thông thường.

If any voters came hoping for a kind word and a hug, they'd have to settle for the kind word.

Nếu có cử tri nào đến với hy vọng nhận được lời động viên và cái ôm, họ sẽ phải bằng lòng với lời động viên.

But you can't question the appeal of the only person from America's Mountain west ever elected to national office.

Nhưng bạn không thể nghi ngờ sức hút của người duy nhất từ miền núi phía Tây nước Mỹ từng được bầu vào chức vụ quốc gia.

On that score, history should record that I chose my vice president not once, but twice.

Về điểm đó, lịch sử nên ghi lại rằng tôi đã chọn phó tổng thống của mình không chỉ một lần mà là hai lần.

In 2004, he offered to step aside in case I wanted to replace him.

Năm 2004, ông đã đề nghị nhường chỗ nếu tôi muốn thay thế ông ấy.

Tôi đã suy nghĩ về điều đó một lúc, nhưng

after four years of seeing how he treated people, how he carried responsibility, how he handled pressure and took the hits, I arrived back at the conclusion that they do not come any better than Dick Cheney.

sau bốn năm chứng kiến cách ông đối xử với mọi người, cách ông gánh vác trách nhiệm, cách ông đối mặt với áp lực và nhận những đòn giáng, tôi lại đi đến kết luận rằng không ai tốt hơn Dick Cheney.

Colleagues from every chapter of his career will tell you that he lifted the standards of those around him just by being who he was.

Đồng nghiệp từ mọi giai đoạn sự nghiệp của ông sẽ nói với bạn rằng ông đã nâng cao tiêu chuẩn của những người xung quanh chỉ bằng chính con người mình.

Vì vậy, tập trung và có năng lực.

In our years in office together, on the quiet days and on the hardest ones, he was everything a president should expect in his second in command.

Trong những năm chúng tôi cùng làm việc, vào những ngày êm đềm và những ngày khó khăn nhất, ông ấy là tất cả những gì một tổng thống mong đợi ở người thứ hai của mình.

In moments of testing, Dick Cheney was the model of concentration, alertness, and composure.

Trong những khoảnh khắc thử thách, Dick Cheney là hình mẫu của sự tập trung, cảnh giác và điềm tĩnh.

Hồi ký của ông có tựa đề Thời gian của tôi.

His time produced an old breed of public servant, defined by their substance and character.

Thời gian của ông đã tạo ra một thế hệ cựu công chức, được định hình bởi nội dung và tính cách của họ.

This was a vice president totally devoted to protecting the United States and its interests.

Đây là một phó tổng thống hoàn toàn cống hiến cho việc bảo vệ Hoa Kỳ và lợi ích của nước này.

There was never any agenda or angle beyond that.

Không bao giờ có bất kỳ chương trình nghị sự hay động cơ nào khác ngoài điều đó.

You did not know Dick Cheney unless you understood his greatest concerns and ambitions were for his country across 40 years of service.

Bạn không hiểu Dick Cheney trừ khi bạn hiểu rằng những mối quan tâm và tham vọng lớn nhất của ông là vì đất nước mình trong suốt 40 năm phục vụ.

Across 40 years, his service was consistent, faithful and noble.

Suốt 40 năm, sự phục vụ của ông luôn nhất quán, trung thành và cao quý.

All in all, not a bad showing for a career and a life, especially when you consider his sheer physical endurance.

Nói tóm lại, đó là một thành tích không tồi cho sự nghiệp và cuộc đời, đặc biệt khi bạn xem xét sức bền thể chất phi thường của ông.

Rayner pointed out, he became an authority on cardiovascular disease and a marvel at what resourceful doctors and one very determined patient can accomplish.

Rayner đã chỉ ra, ông đã trở thành một chuyên gia về bệnh tim mạch và là một kỳ tích về những gì các bác sĩ tháo vát và một bệnh nhân kiên quyết có thể đạt được.

Dick had faced down fears and hardships, but he really didn't speak about him.

Dick đã đối mặt với nỗi sợ hãi và khó khăn, nhưng ông ấy thực sự không nói về điều đó.

The reward was more of a life than he ever expected, including seven grandchildren to complete the picture.

Phần thưởng là một cuộc sống hơn cả những gì ông từng mong đợi, bao gồm cả bảy đứa cháu để hoàn thiện bức tranh.

One of them, Richard, even asked his grandfather to attend kindergarten class for a show and tell.

Một trong số đó, Richard, thậm chí còn yêu cầu ông nội đến lớp mẫu giáo để tham gia buổi "trình bày và kể chuyện".

Tôi ước gì mình đã có mặt ở đó.

As a matter of fact, the teacher told Dick that that was the most exciting show and tell since the morning a little girl brought her cow to class.

Thực tế, cô giáo nói với Dick rằng đó là buổi trình bày và kể chuyện thú vị nhất kể từ buổi sáng một cô bé mang bò của mình đến lớp.

That might have been amongst Dick's last moments in the spotlight.

Đó có lẽ là một trong những khoảnh khắc cuối cùng của Dick dưới ánh đèn sân khấu.