Name: Tại sao Zelenskyy chưa công khai chỉ trích đề xuất hòa bình do Mỹ hậu thuẫn | DW News (Why Zelenskyy has not publicly slammed US-backed peace proposal | DW News)
Uploaded: 2025-11-21T17:18:54.000Z
Duration: 16 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The leaders of Germany, France and Britain have stressed that the Ukrainian military must remain capable of defending the country's sovereignty.

Các nhà lãnh đạo Đức, Pháp và Anh đã nhấn mạnh rằng quân đội Ukraine phải duy trì khả năng bảo vệ chủ quyền của đất nước.

In a joint phone call with president Volodymyr Zelenskyy, they assured Ukraine of their continued and full support on the path to a lasting and just peace.

Trong cuộc điện đàm chung với Tổng thống Volodymyr Zelenskyy, họ đã cam kết với Ukraine về sự ủng hộ liên tục và đầy đủ trên con đường hướng tới một nền hòa bình bền vững và công bằng.

Backed plan to end Russia's war on Ukraine would require significant military concessions from Kyiv that experts say would leave Ukraine unable to defend itself against further Russian aggression.

được hậu thuẫn để chấm dứt cuộc chiến của Nga tại Ukraine sẽ đòi hỏi Kyiv phải nhượng bộ quân sự đáng kể, điều mà các chuyên gia cho rằng sẽ khiến Ukraine không thể tự vệ trước sự xâm lược tiếp theo của Nga.

The plan was drawn up by US And Russian officials with no apparent input from Kyiv.

Kế hoạch này được soạn thảo bởi các quan chức Hoa Kỳ và Nga mà không có sự tham gia rõ ràng nào từ Kyiv.

In a matter of seconds, Russian strikes tore through this residential district in Ukraine's southeastern city of Zaporizhzhia.

Chỉ trong vài giây, các cuộc tấn công của Nga đã xé nát khu dân cư này ở thành phố Zaporizhzhia, phía đông nam Ukraine.

Over a single day, Russian forces carried out nearly 400 attacks across the region, hitting 16 such settlements.

Chỉ trong một ngày, lực lượng Nga đã thực hiện gần 400 cuộc tấn công trên khắp khu vực, nhắm vào 16 khu định cư như vậy.

Several people were killed and scores of Ukrainians left without a roof over their heads.

Một số người đã thiệt mạng và hàng chục người Ukraine mất nhà cửa.

As Ukrainians face daily bombardments, negotiations far from the frontline are circling a possible peace deal.

Khi người dân Ukraine đối mặt với các cuộc oanh tạc hàng ngày, các cuộc đàm phán xa tiền tuyến đang xoay quanh một thỏa thuận hòa bình khả thi.

In Kyiv, US army secretary Dan Driscoll met president Volodymyr Zelenskyy to brief him on a 28 point peace plan reportedly hammered out with Moscow behind closed doors without Ukraine in the room.

Tại Kyiv, Bộ trưởng Lục quân Hoa Kỳ Dan Driscoll đã gặp Tổng thống Volodymyr Zelenskyy để thông báo cho ông về một kế hoạch hòa bình gồm 28 điểm được cho là đã được soạn thảo với Moscow sau cánh cửa đóng kín mà không có Ukraine.

Defend your right to exist and losing should face and when we the army look and see how well you guys have done, it's remarkable.

Bảo vệ quyền tồn tại của bạn và sự thua cuộc sẽ phải đối mặt, và khi chúng tôi, quân đội, nhìn và thấy các bạn đã làm tốt như thế nào, điều đó thật đáng kinh ngạc.

Chúng tôi cố gắng hết sức với sự hỗ trợ của các bạn.

We are thankful to president Trump to look at this.

Chúng tôi biết ơn Tổng thống Trump vì đã xem xét vấn đề này.

Zelensky wants to negotiate further, insisting any talks must involve European leaders and must keep Ukraine at the table.

Ông Zelenskyy muốn đàm phán thêm, nhấn mạnh rằng bất kỳ cuộc nói chuyện nào cũng phải có sự tham gia của các nhà lãnh đạo châu Âu và phải giữ Ukraine ở bàn đàm phán.

I expect to speak with President Trump in the coming days.

Tôi mong được nói chuyện với Tổng thống Trump trong những ngày tới.

We are aware that America's strength and support can bring peace closer in reality and we do not want to lose that.

Chúng tôi nhận thức được rằng sức mạnh và sự hỗ trợ của Hoa Kỳ có thể đưa hòa bình đến gần hơn trong thực tế và chúng tôi không muốn mất điều đó.

But we also understand that Russia has no real desire for peace.

Nhưng chúng tôi cũng hiểu rằng Nga không thực sự mong muốn hòa bình.

Otherwise they would not have started this war.

Nếu không, họ đã không bắt đầu cuộc chiến này.

Nearly four years after Vladimir Putin's full scale invasion, Russian forces now hold large parts of eastern Ukraine, including most of the Donbas region around Donetsk and Luhansk.

Gần bốn năm sau cuộc xâm lược toàn diện của Vladimir Putin, lực lượng Nga hiện đang kiểm soát phần lớn miền đông Ukraine, bao gồm hầu hết khu vực Donbas quanh Donetsk và Luhansk.

Bản dự thảo kế hoạch hòa bình do Hoa Kỳ hậu thuẫn sẽ củng cố phần lớn sự kiểm soát đó.

S backed draft peace plan would lock in much of that control.

Nó sẽ yêu cầu Ukraine chính thức nhượng lại Donbas cho Nga.

It would require Ukraine to formally cede the Donbas to Russia.

Giữ Ukraine không gia nhập NATO với các máy bay chiến đấu của liên minh thay vào đó đóng quân tại Ba Lan để bảo vệ không phận Ukraine và giới hạn lực lượng vũ trang Ukraine ở mức 600.000 quân để đổi lấy các đảm bảo an ninh và dỡ bỏ trừng phạt cho Nga ở ch

Keep Ukraine out of NATO with allied fighter jets instead based in Poland to protect Ukrainian airspace and cap Ukrainian armed forces at 600,000 troops in exchange for security guarantees and sanctions relief for Russia in Europe.

Nhiều người lo ngại bản dự thảo có thể khiến Ukraine đàm phán từ thế yếu.

Many fear the draft could leave Ukraine negotiating from a position of weakness.

Tôi vẫn coi đây là một danh sách các vấn đề cần khẩn trương thảo luận giữa Ukraine và Nga, chứ không phải là một kế hoạch cuối cùng.

I still consider it to be a list of issues that urgently need to be discussed between Ukraine and Russia, not a final plan.

Sẽ là Ukraine quyết định nên thỏa hiệp điều gì.

It will be Ukraine that has to decide what compromises to make.

Cũng như Nga phải đưa ra những quyết định như vậy.

Just as Russia has to make such decisions.

Về phần mình, các nhà lãnh đạo EU cho biết một kế hoạch hòa bình khả thi cần có sự đồng thuận từ cả Ukraine và châu Âu.

On its part, EU leaders say a workable peace plan needs buy in from both Ukraine and Europe.

Về phần mình, các nhà lãnh đạo EU cho biết một

Zelenskyy, meanwhile, has been careful not to publicly reject the proposal, cautious of straining ties with Washington.

But with none of the key players on the same pa, a deal to end the war still appears distant.

Trong khi đó, Zelenskyy đã cẩn trọng không công khai bác bỏ đề xuất, đề phòng làm căng thẳng mối quan hệ với Washington.

We're joined now by Roman Goncharenko from DW's Russia, Ukraine and Eastern Europe department.

Nhưng với việc không có bên nào trong số các bên liên quan chính đồng ý, một thỏa thuận chấm dứt chiến tranh dường như vẫn còn xa vời.

Roman Volodymyr Zelenskyy has so far been careful not to criticize the U.

Chúng ta giờ có sự tham gia của Roman Goncharenko từ ban Nga, Ukraine và Đông Âu của DW.

Roman Volodymyr Zelenskyy cho đến nay vẫn cẩn trọng không chỉ trích kế hoạch do Hoa Kỳ hậu thuẫn.

What strategy do you see him pursuing in response to this proposal?

Chiến lược nào ông thấy ông ấy theo đuổi để đáp lại đề xuất này?

I think there could be three reasons for that.

Tôi nghĩ có thể có ba lý do cho điều đó.

One, Zelensky is still hoping to renegotiate that peace plan.

Một là Zelenskyy vẫn hy vọng đàm phán lại kế hoạch hòa bình đó.

So he's going to talk to Donald Trump personally and persuade to change it.

Vì vậy, ông ấy sẽ nói chuyện riêng với Donald Trump và thuyết phục ông ấy thay đổi nó.

He's also going to get support from Ukraine's European partners, also from Germany.

Ông ấy cũng sẽ nhận được sự ủng hộ từ các đối tác châu Âu của Ukraine, cũng như từ Đức.

And we should remember that the coalition of the willing, so called coalition of the willing.

Và chúng ta nên nhớ rằng liên minh sẵn sàng, cái gọi là liên minh sẵn sàng.

So countries that are ready to do more for Ukraine and supporting Ukraine strongly, they have their own peace plan.

Vì vậy, các quốc gia sẵn sàng làm nhiều hơn cho Ukraine và ủng hộ mạnh mẽ Ukraine, họ có kế hoạch hòa bình riêng.

And Ukraine would like to discuss that plan with Donald Trump.

Và Ukraine muốn thảo luận kế hoạch đó với Donald Trump.

It is not quite clear as we speak if that could succeed.

Hiện tại vẫn chưa rõ liệu điều đó có thành công hay không.

The second reason is, of course, Ukraine is very much dependent on the US Military help, so it cannot allow any strong language.

Lý do thứ hai, tất nhiên, là Ukraine phụ thuộc rất nhiều vào sự giúp đỡ của Quân đội Hoa Kỳ, vì vậy không thể có những lời lẽ gay gắt.

And the third reason is, I think his past experience of President Zelenskyy, who already knows that criticism, public criticism of Donald Trump, is not a good way to talk to him.

Và lý do thứ ba, tôi nghĩ kinh nghiệm trong quá khứ của Tổng thống Zelenskyy, người đã biết rằng chỉ trích, công khai chỉ trích Donald Trump, không phải là cách tốt để nói chuyện với ông ấy.

What are the chances, Roman, that Ukraine will accept the kinds of concessions that the plan calls for?

Cơ hội nào, Roman, để Ukraine chấp nhận những nhượng bộ mà kế hoạch yêu cầu?

Well, it is difficult to predict anything at the moment, but

Chà, rất khó để dự đoán bất cứ điều gì vào lúc này, nhưng

I don't think Ukraine is ready for major concessions.

Tôi không nghĩ Ukraine sẵn sàng cho những nhượng bộ lớn.

For example, Ukraine, it's a red line for Zelensky and for Ukraine to just hand over territories that are under Kyiv's control.

Ví dụ, Ukraine, đó là một lằn ranh đỏ đối với Zelensky và đối với Ukraine khi chỉ giao nộp các vùng lãnh thổ đang nằm dưới sự kiểm soát của Kyiv.

So where Russia wants to have those territories, especially in the Donetsk region, which is the biggest chunk of that part of Ukraine that Russia wants to have.

So I don't think Ukraine is ready to go anywhere near a concession there.

On the other hand, a lot will depend on the security guarantees for Ukraine.

And what we've seen in that plan so far has been very vague.

It is not clear what will happen if Russia attacks again.

Vậy Nga muốn có những vùng lãnh thổ đó, đặc biệt là ở vùng Donetsk, vốn là phần lớn nhất của Ukraine mà Nga muốn có.

So I could assume that if there are really strong security guarantees and there are some options on that part, that Ukraine might do some concessions.

Vì vậy, tôi không nghĩ Ukraine sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì ở đó.

But at the moment, it doesn't look like that.

Mặt khác, nhiều điều sẽ phụ thuộc vào các đảm bảo an ninh cho Ukraine.

The US Proposal, let's be honest about it, it echoes many of Moscow's maximalist Demands.

Đó là một vấn đề quan trọng đối với Kyiv.

You mentioned territorial concessions already.

Và những gì chúng ta thấy trong kế hoạch cho đến nay vẫn còn rất mơ hồ.

It essentially strips Ukraine of its sovereignty.

Về cơ bản, điều đó tước bỏ chủ quyền của Ukraine.

It was developed without any input from Ukraine or Europe or why would the US Think that approach would be acceptable?

Nó được phát triển mà không có bất kỳ sự đóng góp nào từ Ukraine hay châu Âu, hoặc tại sao Hoa Kỳ lại nghĩ cách tiếp cận đó sẽ được chấp nhận?

It looks like it could be that Russian President Vladimir Putin has promised something to Donald Trump, maybe some business opportunities.

Có vẻ như Tổng thống Nga Vladimir Putin đã hứa điều gì đó với Donald Trump, có thể là một số cơ hội kinh doanh.

We see some parts, some hints on that in that peace plan, about business opportunities for United States in Ukraine and with Russia as well.

Chúng ta thấy một số phần, một số gợi ý về điều đó trong kế hoạch hòa bình, về các cơ hội kinh doanh cho Hoa Kỳ tại Ukraine và cả với Nga.

Russia can, of course, offer much more than Ukraine can.

Tất nhiên, Nga có thể đưa ra nhiều hơn những gì Ukraine có thể.

And we should not forget Russia is at the moment winning on the battlefield, and

Và chúng ta không nên quên rằng Nga hiện đang thắng thế trên chiến trường, và

điều đó cũng có thể là một vấn đề.

So Vladimir Putin could have said to Donald Trump or his representatives, look, we are winning.

Vì vậy, Vladimir Putin có thể đã nói với Donald Trump hoặc đại diện của ông ấy, nhìn này, chúng ta đang thắng.

Ukraine is weak and getting weaker, weaker every day, every week.

Ukraine đang yếu đi và ngày càng yếu hơn, yếu hơn mỗi ngày, mỗi tuần.

You are not ready to support Ukraine more.

Các bạn chưa sẵn sàng hỗ trợ Ukraine nhiều hơn đâu.

So you can either accept this deal or wait, and

Vì vậy, các bạn có thể chấp nhận thỏa thuận này hoặc chờ đợi, và

then you will have to accept it three or four months later.

rồi ba hoặc bốn tháng sau các bạn sẽ phải chấp nhận nó.

Tôi nghĩ đây có thể là tính toán.

What does this plan mean for President Zelensky personally?

Kế hoạch này có ý nghĩa gì đối với cá nhân Tổng thống Zelensky?

He's under tremendous pressure now, isn't he?

Ông ấy đang chịu áp lực khủng khiếp, đúng không?

Indeed, he's probably under the strongest pressure since the full scale Russian invasion in 2022.

Thật vậy, ông ấy có lẽ đang chịu áp lực mạnh nhất kể từ cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào năm 2022.

So he's under pressure because his army is losing territory.

Vậy nên ông ấy đang chịu áp lực vì quân đội của ông ấy đang mất lãnh thổ.

Quân đội Ukraine đang thiếu nhân sự.

It's not much about the weapons, but it's about personnel.

Vấn đề không nằm nhiều ở vũ khí, mà là ở nhân sự.

This is the reason why Russia is advancing in the east, but

Đây là lý do tại sao Nga đang tiến công ở phía đông, nhưng

not also there, also in the south, which is very dangerous for Ukraine because it looks like they don't have enough, not enough structures of concrete and metal and minefields, things like that, to stop the Russian advancement in the south, in the region of Zaporizhzhia.

không chỉ ở đó, mà còn ở phía nam nữa, điều này rất nguy hiểm cho Ukraine vì trông có vẻ họ không đủ, không đủ các công trình bê tông, thép và bãi mìn, những thứ tương tự, để ngăn chặn bước tiến của Nga ở phía nam, tại khu vực Zaporizhzhia.

On the other hand, he's, as you've mentioned, under pressure domestically, politically, because of that corruption scandal.

Mặt khác, như bạn đã đề cập, ông ấy đang chịu áp lực trong nước, về mặt chính trị, vì vụ bê bối tham nhũng đó.

And of course, pressure is growing also from the outside because of that scandal.

Và tất nhiên, áp lực cũng ngày càng tăng từ bên ngoài vì vụ bê bối đó.

So Zelenskyy is in a very dire situation.

Vì vậy, Zelenskyy đang ở trong một tình thế rất khó khăn.

But on the other hand, I do not see that his position might be catastrophic.

Nhưng mặt khác, tôi không thấy rằng vị thế của ông ấy có thể thảm khốc.

So I think that he still might find a way out of this.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng ông ấy vẫn có thể tìm ra lối thoát.

He's under pressure to hold elections, which is one of the points of that plan, one of the issues.

Ông ấy đang chịu áp lực phải tổ chức bầu cử, đó là một trong những điểm của kế hoạch đó, một trong những vấn đề.

And for that to happen, Zelenskyy might, I think he might consider that, but there is a precondition.

Và để điều đó xảy ra, Zelenskyy có thể, tôi nghĩ ông ấy có thể cân nhắc điều đó, nhưng có một điều kiện tiên quyết.

So Zelenskyy needs a ceasefire and a longer ceasefire, and

Vì vậy, Zelenskyy cần một lệnh ngừng bắn và một lệnh ngừng bắn kéo dài hơn, và

he needs to be sure that Russia will not use that ceasefire to advance.

ông ấy cần chắc chắn rằng Nga sẽ không lợi dụng lệnh ngừng bắn đó để tiến công.

Vì vậy, một vài, một vài lựa chọn ông ấy có.

But as you've said, he's in a very, very difficult situation, under enormous pressure.

Nhưng như bạn đã nói, ông ấy đang ở trong một tình thế rất, rất khó khăn, chịu áp lực rất lớn.

That was Roman Goncharenko from DW's Russia, Ukraine and Eastern European department.

Đó là Roman Goncharenko từ bộ phận Nga, Ukraine và Đông Âu của DW.

Well, the plan is asking for major concessions from Ukraine, but

Vâng, kế hoạch đó đòi hỏi Ukraine phải nhượng bộ lớn, nhưng

so far, at least, Zelensky appears reluctant to criticise or reject it.

cho đến nay, ít nhất thì Zelenskyy có vẻ miễn cưỡng chỉ trích hay từ chối nó.

Tại sao Zelenskyy chưa công khai chỉ trích đề xuất hòa bình do Mỹ hậu thuẫn | DW News (Why Zelenskyy has not publicly slammed US-backed peace proposal | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Zelenskyy chưa công khai chỉ trích đề xuất hòa bình do Mỹ hậu thuẫn | DW News (Why Zelenskyy has not publicly slammed US-backed peace proposal | DW News)

essentially

situation

guarantee

basically