Name: Nữ nghị sĩ Mỹ Marjorie Taylor Greene tuyên bố từ chức | BBC News (US lawmaker Marjorie Taylor Greene to resign | BBC News)
Uploaded: 2025-11-22T16:52:44.000Z
Duration: 7 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To the United States and one of President Trump's former closest allies, the Congresswoman Marjorie Taylor Greene, has announced she is resigning her seat.

Tại Hoa Kỳ, một trong những đồng minh thân cận nhất của cựu Tổng thống Trump, Nữ nghị sĩ Marjorie Taylor Greene, đã tuyên bố bà từ chức.

In an angry message on social media, the former star of the Make America Great or MAGA movement said she had been cast aside by the president.

Trong một thông điệp giận dữ trên mạng xã hội, cựu ngôi sao của phong trào Make America Great hay MAGA cho biết bà đã bị tổng thống bỏ rơi.

It follows a bitter public falling out with President Trump, who called her a traitor after she criticized his earlier refusal to authorize the release of documents about the late sex offender Jeffrey Epstein.

Điều này xảy ra sau một cuộc tranh cãi công khai gay gắt với Tổng thống Trump, người đã gọi bà là kẻ phản bội sau khi bà chỉ trích việc ông từ chối phê duyệt việc công bố tài liệu về tội phạm tình dục Jeffrey Epstein.

Mr. Trump called her resignation great news for the country.

Ông Trump gọi việc bà từ chức là tin tuyệt vời cho đất nước.

In a lengthy resignation statement on social media, the congresswoman cited frustration with gridlock in Washington and big business interests, saying no matter which way the political pendulum swings, Republican or Democrat, nothing ever gets better for the common American man or woman, adding, quote, the people possess the real power over Washington.

Trong một tuyên bố từ chức dài trên mạng xã hội, nữ nghị sĩ viện dẫn sự thất vọng với tình trạng bế tắc ở Washington và lợi ích của các tập đoàn lớn, nói rằng dù con lắc chính trị có nghiêng về bên nào, Đảng Cộng hòa hay Đảng Dân chủ, thì mọi thứ cũng khô

I'll be here by their side to rebuild it.

Tôi sẽ ở đây bên cạnh họ để xây dựng lại nó.

Tôi mong chờ một con đường mới phía trước.

Marjorie Taylor Greene also posted a video about her decision to resign.

Marjorie Taylor Greene cũng đăng một video về quyết định từ chức của mình.

I refuse to be a battered wife, hoping it all goes away and gets better.

Tôi từ chối trở thành người vợ bị bạo hành, hy vọng mọi thứ sẽ qua đi và tốt đẹp hơn.

If I am cast aside by the president and the MAGA political machine and replaced by neocons, big pharma, big tech, military, industrial war complex, foreign leaders and the elite donor class that can never, ever relate to real Americans, then many common Americans have been cast aside and replaced as well.

Nếu tôi bị tổng thống và bộ máy chính trị MAGA gạt sang một bên và bị thay thế bởi phe tân bảo thủ, ngành dược phẩm lớn, ngành công nghệ lớn, tổ hợp công nghiệp-quân sự, các nhà lãnh đạo nước ngoài và tầng lớp nhà tài trợ tinh hoa, những người không bao g

There is no plan to save the world or a 4D chess game being played when common American people realize and understand that the political industrial complex of both parties is ripping this country apart, that not one elected leader like me is able to stop Washington's machine from gradually destroying our country.

Không có kế hoạch cứu thế giới hay một trò chơi cờ vua 4D nào đang diễn ra khi người dân Mỹ bình thường nhận ra và hiểu rằng tổ hợp công nghiệp-chính trị của cả hai đảng đang xé nát đất nước này, rằng không một nhà lãnh đạo được bầu nào như tôi có thể ngă

And instead the reality is that they common Americans, the people, possess the real power over Washington, then I'll be here by their side to rebuild it.

Và thay vào đó, thực tế là họ, người dân Mỹ bình thường, nắm giữ sức mạnh thực sự đối với Washington, thì tôi sẽ ở đây bên cạnh họ để xây dựng lại nó.

Well, with more on Marjorie Taylor Greene's decision, here's our North America correspondent, Sean Dilley.

Vâng, với thêm thông tin về quyết định của Marjorie Taylor Greene, đây là phóng viên Bắc Mỹ của chúng tôi, Sean Dilley.

It was a huge shock though, when Marjorie Taylor Greene and Donald Trump fell out.

Tuy nhiên, đó là một cú sốc lớn khi Marjorie Taylor Greene và Donald Trump bất hòa.

Now the history really we know that she will buy by the time she steps down in January, have been in Congress for five years and two days.

Giờ đây, lịch sử thực sự chúng ta biết rằng khi bà ấy rời nhiệm sở vào tháng Giêng, bà ấy sẽ đã ở Quốc hội được 5 năm và 2 ngày.

She's been Donald Trump's loudest advocate when he was accused, for example, of inciting violence at the Capitol building on January 6, something he's always denied doing.

Bà ấy là người ủng hộ mạnh mẽ nhất của Donald Trump khi ông bị buộc tội, ví dụ, kích động bạo lực tại Điện Capitol vào ngày 6 tháng Giêng, điều mà ông luôn phủ nhận.

And he's backed her, her most influential backer.

Và ông đã ủng hộ bà ấy, người ủng hộ có ảnh hưởng nhất của bà ấy.

Just to remind audiences that despite the fact that Marjorie Taylor Greene had sort of backed QAnon conspiracy theories, had previously suggested that the 911 terror attacks were staged as were school shoot, she's apologized for those comments.

Chỉ để nhắc nhở khán giả rằng mặc dù Marjorie Taylor Greene đã ủng hộ các thuyết âm mưu QAnon, trước đây đã gợi ý rằng vụ tấn công khủng bố 11/9 là dàn dựng cũng như các vụ xả súng ở trường học, bà ấy đã xin lỗi về những bình luận đó.

Now, of course he didn't stop backing her.

Giờ đây, tất nhiên ông ấy đã không ngừng ủng hộ bà ấy.

Vậy là họ thực sự rất thân thiết.

If you think back to that election campaign, just, you can visualize it, can't you, with the two of them standing next to each other wearing MAGA hats.

Nếu bạn nhớ lại chiến dịch tranh cử đó, bạn có thể hình dung ra, đúng không, hai người họ đứng cạnh nhau đội mũ MAGA.

Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại.

So on the surface, Marjorie Taylor Greene had alluded to what she had been saying on US Media last weekend, that the falling out was motivated by her calling for transparency and justice for the victims of Jeffrey Epstein.

Vì vậy, bề ngoài, Marjorie Taylor Greene đã ám chỉ những gì bà ấy nói trên US Media cuối tuần trước, rằng sự rạn nứt là do bà ấy kêu gọi sự minh bạch và công lý cho các nạn nhân của Jeffrey Epstein.

And initially having joined Democrats in trying to attempt to have those documents published.

Và ban đầu đã cùng Đảng Dân chủ cố gắng công bố những tài liệu đó.

Now we know that since then, Donald Trump has signed off on this deal.

Giờ đây, chúng ta biết rằng kể từ đó, Donald Trump đã đồng ý với thỏa thuận này.

He encouraged Republicans when it became clear there was a bit of unrest that they should support this.

Ông ấy đã khuyến khích Đảng Cộng hòa khi rõ ràng có một chút bất ổn rằng họ nên ủng hộ điều này.

But in reality, it's not just a falling out.

Nhưng trên thực tế, đó không chỉ là một sự rạn nứt.

Over the past week or two, although Donald Trump did call her wacky, a ranting lunatic and a traitor off the back of the Jeffrey Epstein vote the week before last, they'd actually had a few wars of words since about August time, she had said, representing her constituents in Georgia, in the south, on the east side of the United States, she had attacked the administration for not doing enough to drive down those costs of living, not doing enough on lots of things in terms of domestic policy and focusing on foreign policy.

Trong một hoặc hai tuần qua, mặc dù Donald Trump đã gọi bà ấy là lập dị, một kẻ điên cuồng và kẻ phản bội sau cuộc bỏ phiếu về Jeffrey Epstein tuần trước nữa, họ thực sự đã có một vài cuộc khẩu chiến kể từ khoảng tháng 8, bà ấy nói, đại diện cho cử tri củ

But it really was shocking that they'd fallen out.

Nhưng thực sự gây sốc khi họ lại rạn nứt.

Điều ít gây sốc hơn là bà ấy đã từ chức.

Now the question is, is she taking one great big swing, is leaves the political arena or is she opening the door to something else?

Bây giờ câu hỏi đặt ra là, bà ấy đang có một bước đi lớn, rời khỏi vũ đài chính trị hay bà ấy đang mở ra cánh cửa cho một điều gì đó khác?

And this is the scene live, looking at Capitol Hill, just gone two in the morning, quarter past two in Washington now on the same day as President, Trump called it great news that his former ally, Marjorie Taylor Greene was quitting.

Và đây là cảnh trực tiếp, nhìn về phía Điện Capitol, vừa qua hai giờ sáng, hai giờ mười lăm ở Washington, vào cùng ngày mà Tổng thống gọi đó là tin tuyệt vời khi đồng minh cũ của ông, Marjorie Taylor Greene, đã từ chức.

He's spoken positively about one of his main political rivals, New York's incoming mayor Zora Mandami.

Ông ấy đã nói tích cực về một trong những đối thủ chính trị lớn nhất của mình, thị trưởng sắp tới của New York, Zora Mandami.

Mr. Trump said he wants New York to do well.

Ông Trump nói rằng ông muốn New York phát triển tốt.

After the pair's first face to face meeting at the White House.

Sau cuộc gặp trực tiếp đầu tiên của hai người tại Nhà Trắng.

Mandami, a self described Democratic socialist who won New York's mayoral race earlier this month, had asked for a meeting with President Trump to discuss the cost of living and public safety.

Ông Mandami, người tự nhận là nhà xã hội chủ nghĩa dân chủ, người đã thắng cuộc đua vào ghế thị trưởng New York hồi đầu tháng này, đã yêu cầu gặp Tổng thống Trump để thảo luận về chi phí sinh hoạt và an toàn công cộng.

In a news conference, the two men who've previously traded fierce verbal attacks, said they'd agreed on the need to make New York a safer and more affordable place to live.

Trong một cuộc họp báo, hai người đàn ông, những người trước đây đã từng có những lời lẽ gay gắt, cho biết họ đã đồng ý về sự cần thiết phải làm cho New York trở thành một nơi sống an toàn và hợp túi tiền hơn.

But I just want to congratulate, I think you're going to have hopefully a really great mayor.

Nhưng tôi chỉ muốn chúc mừng, tôi nghĩ bạn sẽ có một thị trưởng thật tuyệt vời.

Ông ấy làm càng tốt, tôi càng vui.

I will say there's no difference in party, there's no difference in anything.

Tôi sẽ nói rằng không có sự khác biệt về đảng phái, không có sự khác biệt về bất cứ điều gì.

And we're going to be helping him to make everybody's dream come true, having a strong and very safe New York.

Và chúng tôi sẽ giúp ông ấy biến giấc mơ của mọi người thành hiện thực, xây dựng một New York mạnh mẽ và rất an toàn.

Và xin chúc mừng, thưa Thị trưởng.

I appreciated the meeting with the president.

Tôi rất cảm kích cuộc gặp với tổng thống.

And as he said, it was a productive meeting focused on a place of shared admiration and love, which is New York City and the need to deliver affordability to New Yorkers.

Và như ông ấy đã nói, đó là một cuộc gặp gỡ hiệu quả tập trung vào một nơi mà chúng ta cùng ngưỡng mộ và yêu quý, đó là Thành phố New York và nhu cầu mang lại sự hợp lý về giá cả cho người dân New York.

The 8.5 million people who call our city their home who are struggling to afford life in the most expensive city in the United States of America.

8,5 triệu người coi thành phố của chúng ta là nhà, những người đang vật lộn để trang trải cuộc sống ở thành phố đắt đỏ nhất Hoa Kỳ.

Well, our North America correspondent, Nomir Iqbal, listened to the meeting between the two men and has this assessment of what they said.

Chà, phóng viên Bắc Mỹ của chúng tôi, Nomir Iqbal, đã lắng nghe cuộc gặp giữa hai người đàn ông và có đánh giá này về những gì họ đã nói.

This was billed as a showdown, but it was definitely much more of a loving.

Cuộc gặp này được quảng cáo là một cuộc đối đầu, nhưng thực tế lại mang tính yêu thương nhiều hơn.

Both men, very complementary of each other.

Cả hai người đàn ông đều rất khen ngợi lẫn nhau.

Yes, ideologically, we know they're different, but they actually have many things in common.

Vâng, về mặt ý thức hệ, chúng ta biết họ khác nhau, nhưng họ thực sự có nhiều điểm chung.

Họ đều là những người New York cứng rắn.

They have a loyal following, a huge, powerful social media presence.

Họ có một lượng người theo dõi trung thành, một sự hiện diện mạnh mẽ trên mạng xã hội.

And crucially, they both campaigned on the same issue that attracted voters to them in the first place, the cost of living, making life more affordable.

Và điều quan trọng là, cả hai đều đã vận động tranh cử dựa trên cùng một vấn đề đã thu hút cử tri đến với họ ngay từ đầu, đó là chi phí sinh hoạt, làm cho cuộc sống phải chăng hơn.

Of course, they've had pretty nasty things to say about each other.

Tất nhiên, họ đã nói những điều khá khó nghe về nhau.

Mr. Mamdani had referred to Mr. Trump as an authoritarian figure, a fascist figure.

Ông Mamdani đã gọi ông Trump là một nhân vật độc tài, một nhân vật phát xít.

Ông Trump đã gọi ông ấy là cộng sản.

Tất cả những điều đó đã được đề cập.

Các phóng viên đã hỏi họ về điều đó, nhưng

they played it down very much and kept it focused on what they had in common and how they wanted to make New York great.

họ đã giảm nhẹ vấn đề và tập trung vào những điểm chung và cách họ muốn làm cho New York vĩ đại.

Trump even said that he would love to be the New York mayor one day, showing that presidents can also have future ambitions.

Trump thậm chí còn nói rằng ông ấy rất muốn trở thành thị trưởng New York một ngày nào đó, cho thấy các tổng thống cũng có thể có những tham vọng trong tương lai.

But I think ultimately, if you're a Republican and you're watching that, you would think, okay, we need to change tack, because Republicans had very much planned for 2026, for the midterms and onwards to tie the Democratic Party to Mr.

Nhưng tôi nghĩ cuối cùng, nếu bạn là một người thuộc Đảng Cộng hòa và bạn đang xem điều đó, bạn sẽ nghĩ, được rồi, chúng ta cần thay đổi hướng đi, bởi vì Đảng Cộng hòa đã lên kế hoạch rất nhiều cho năm 2026, cho cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ và sau đó để gắn 

Mamdani, who they're portraying as an extremist.

Mamdani, người mà họ đang miêu tả là một kẻ cực đoan.

Mamdani, showing him this respect, showing him huge support, I think throws Republicans into a bind, nominated by reporting.

Mamdani, thể hiện sự tôn trọng và ủng hộ lớn lao, tôi nghĩ sẽ khiến Đảng Cộng hòa lâm vào thế khó, được đề cử bởi báo cáo.