Name: Room on the Broom đọc bởi Jonathan Bailey 🧹✨ | CBeebies Bedtime Stories cho Trẻ tập đi (Room on the Broom read by Jonathan Bailey 🧹✨ | CBeebies Bedtime Stories for Toddlers)
Uploaded: 2025-11-22T17:12:10.000Z
Duration: 8 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are loads more bedtime stories on BBC iPlayer.

Còn rất nhiều câu chuyện trước khi đi ngủ khác trên BBC iPlayer.

Chỉ cần tìm kiếm CBeebies bedtime stories.

Xem câu chuyện trước khi đi ngủ của BB.

I'd love to be able to cast spells like witches and wizards.

Tôi ước gì mình có thể cast spells như các witches và wizards.

And if I was magical, do you know what I'd do right now?

Và nếu tôi có phép thuật, bạn có biết bây giờ tôi sẽ làm gì không?

I'd conjure up a cute, cuddly little friend to sit here with me while I read you a bedtime story.

Tôi sẽ conjure up một little friend thật cute, cuddly để ngồi đây với tôi khi tôi đọc cho bạn nghe một câu chuyện trước khi đi ngủ.

Ồ, có lẽ tôi thực sự có phép thuật.

Giờ thì chúng ta đã sẵn sàng cho giờ đi ngủ đầy phép thuật rồi.

So snuggle up and get ready for an exciting adventure.

Vậy thì hãy cuộn mình lại và sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu thú vị.

It's called Room on the Broom, and it was written by Julia Donaldson with illustrations by Axel Scheffler.

Đó là cuốn Room on the Broom, được viết bởi Julia Donaldson với tranh minh họa của Axel Scheffler.

The witch had a cat and a very tall hat and long ginger hair which she wore in a plait.

Phù thủy có một con mèo và một chiếc mũ rất cao cùng mái tóc dài màu gừng mà bà tết lại.

How the cat purred and how the witch grinned as they sat on their broomstick and flew through the wind.

Con mèo rừ rừ và bà phù thủy cười toe toét khi họ ngồi trên cây chổi và bay trong gió.

But how the witch wailed and how the cat spat when the wind blew so wildly it blew off the hat.

Nhưng bà phù thủy đã kêu lên thế nào và con mèo đã nhổ nước bọt ra sao khi gió thổi mạnh đến nỗi thổi bay chiếc mũ.

Cried the witch, and they flew to the ground.

Phù thủy kêu lên, và họ bay xuống đất.

They searched for the hat, but no hat could be found.

Họ tìm chiếc mũ, nhưng không tìm thấy chiếc mũ nào cả.

Then out of the bushes on thundering paws, there bounded a dog with the hat in his jaws.

Rồi từ trong bụi rậm, với những bước chân rầm rập, một chú chó nhảy ra, ngậm chiếc mũ trong hàm.

He dropped it politely, then eagerly said as the witch pulled the hat firmly down on her head, I am a dog as keen as can be.

Nó lịch sự thả mũ xuống, rồi háo hức nói khi bà phù thủy kéo chặt chiếc mũ xuống đầu mình, Tôi là một chú chó rất nhiệt tình.

Is there room on the broom for a dog like me?

Có chỗ trên cây chổi cho một chú chó như tôi không?

Cried the witch, and the dog clambered on.

Bà phù thủy kêu lên, và chú chó leo lên.

The witch tapped the broomstick and whoa.

Bà phù thủy gõ vào cán chổi và ồ.

Over the fields and the forest they flew.

Họ bay qua cánh đồng và khu rừng.

The dog wagged his tail and the stormy wind blew.

Chú chó vẫy đuôi và cơn gió mạnh thổi.

The witch laughed aloud and held onto her hat, but

Bà phù thủy cười lớn và giữ chặt mũ, nhưng

away blew the bow from her long ginger plait.

chiếc nơ bay đi khỏi bím tóc dài màu gừng của bà.

Bà phù thủy kêu lên, và họ hạ cánh xuống đất.

They searched for the bow, but no bow could be found.

Họ tìm chiếc nơ, nhưng không thấy chiếc nơ nào cả.

Then out from a tree with an ear splitting shriek, There flapped a green bird with the bow in her beak.

Rồi từ trên cây, với tiếng kêu xé tai, một con chim xanh bay ra với chiếc nơ trong mỏ.

She dropped it politely and bent her head low, Then said as the witch tied her plait in a bow, I am a bird as green as can be.

Nó thả nơ xuống một cách lịch sự và cúi đầu thấp, rồi nói khi bà phù thủy buộc lại bím tóc thành chiếc nơ, Tôi là một con chim xanh mướt.

Is there room on the broom for a bird like me?

Có chỗ trên chổi cho một con chim như tôi không?

So the bird fluttered on, the witch tapped the broomstick and whoosh.

Thế là con chim bay lên, bà phù thủy gõ vào cán chổi và vút.

Vượt qua lau sậy và sông nước họ bay.

The birds shrieked with glee and the stormy wind blew.

Những chú chim hót vang vui vẻ và cơn gió bão thổi ào ào.

They shot through the sky to the back of beyond.

Họ lao vút qua bầu trời đến nơi xa lắc xa lơ.

The witch clutched her bow but let go of her wand.

Bà phù thủy ôm chặt cây cung nhưng lại buông cây đũa phép.

Bà phù thủy kêu lên, và họ bay xuống đất.

They searched for the wand, but no one could be found.

Họ tìm cây đũa phép, nhưng không ai có thể tìm thấy.

Then all of a sudden, from out of a pond leapt a dripping wet frog with a dripping wet wand.

Rồi đột nhiên, từ trong một cái ao nhảy lên một con ếch ướt sũng với cây đũa phép ướt sũng.

He dropped it politely, then said with a croak, as the witch tried the wand on a fold of her cloak, I am a frog as clean as can be.

Nó thả nó xuống một cách lịch sự, rồi nói với tiếng kêu ộp ộp, khi bà phù thủy thử cây đũa phép lên một nếp áo choàng của bà, Tôi là một con ếch sạch sẽ.

Is there room on the broom for a frog like me?

Trên chổi còn chỗ cho một con ếch như tôi không?

The witch tapped the broomstick and whoosh, they were gone.

Bà phù thủy gõ vào cây chổi và vút, họ biến mất.

Over the moors and the mountains they flew.

Họ bay qua những vùng đất hoang và những ngọn núi.

The frog jumped for joy and the broom snapped in two.

Con ếch nhảy lên vì sung sướng và cây chổi gãy làm đôi.

Down fell the cat and the dog and the frog.

Con mèo, con chó và con ếch rơi xuống.

Down, down they went, tumbling into a bog.

Họ rơi xuống, rơi xuống, lộn nhào vào một đầm lầy.

The witch's half broomstick flew into a cloud and the witch heard a roar that was scary and loud.

Nửa cây chổi của bà phù thủy bay vào một đám mây và bà phù thủy nghe thấy một tiếng gầm đáng sợ và lớn.

I am a dragon as mean as can be and I'm planning to have witch and chips for my tea.

Ta là một con rồng độc ác nhất và ta dự định ăn phù thủy và khoai tây chiên cho bữa tối.

Cried the witch, flying higher and higher.

Bà phù thủy khóc, bay lên cao hơn nữa.

The dragon flew after her, breathing out fire.

Cried the witch, flying down to the ground.

Bà phù thủy khóc, bay xuống đất.

She looked all around, but no help could be found.

Bà nhìn quanh quẩn, nhưng không tìm thấy ai giúp đỡ.

The dragon drew nearer and licking his lips, said, maybe this once I'll have witch without chips.

Con rồng đến gần hơn và liếm mép, nói, có lẽ lần này ta sẽ ăn phù thủy mà không cần khoai tây chiên.

But just as he planned to begin on his feast, from out of a ditch rose a horrible beast.

Nhưng đúng lúc nó định bắt đầu bữa tiệc, từ trong một cái mương trồi lên một con quái vật khủng khiếp.

It was tall, dark and sticky and feathered and furred.

Nó cao, tối và dính, có lông vũ và lông thú.

It had four frightful heads, it had wings like a bird, and

Nó có bốn cái đầu đáng sợ, nó có cánh như chim, và

its terrible voice, when it started to speak was a yowl and a growl and a croak and a shriek.

giọng nói khủng khiếp của nó, khi nó bắt đầu nói, nghe như tiếng rống, tiếng gầm, tiếng quạ kêu và tiếng hét.

It dripped and squelched as it strove from the ditch, and it said to the dragon, basroth.

Nó nhỏ giọt và lụp bụp khi cố gắng trồi lên khỏi mương, và nó nói với con rồng, basroth.

The dragon drew back and started to shake.

Con rồng lùi lại và bắt đầu run rẩy.

I'm sorry, he spluttered, I made a mistake.

Tôi xin lỗi, nó lắp bắp, tôi đã nhầm.

It's nice to have met you, but now I must fly.

Rất vui được gặp ngài, nhưng giờ tôi phải bay đi.

And he spread out his wings and was off through the sky.

Và nó dang rộng đôi cánh và bay đi trên bầu trời.

Then down flew the bird and down jumped the frog.

Rồi con chim bay xuống và con ếch nhảy xuống.

Said the dog, and thank you, oh, thank you.

Chú chó nói, và cảm ơn, ôi, cảm ơn.

Without you I'd be in that dragon's inside.

Nếu không có các bạn, tôi đã bị con rồng kia ăn thịt rồi.

Then she filled up her cauldron and said with a grin, find something, everyone, throw something in.

Rồi bà ấy đổ đầy vạc dầu và cười nói, mọi người ơi, tìm gì đó đi, bỏ gì đó vào đi.

So the frog found a lily, the cat found a cone the bird found a twig and the dog found a bone.

Thế là con ếch tìm được một bông súng, con mèo tìm được một nón lá, con chim tìm được một cành cây và con chó tìm được một khúc xương.

They threw them all in and the witch stirred them well.

Chúng bỏ tất cả vào và phù thủy khuấy đều.

And while she was stirring she muttered a spell Igidy, ziggidy, zaggy, zoom.

Và khi đang khuấy, bà lẩm bẩm một câu thần chú: Igidy, ziggidy, zaggy, zoom.

Then out rose a truly magnificent broom with seats for the witch and the cat and the dog, A nest for the bird and a shower for the frog.

Rồi một cây chổi thật tuyệt vời hiện ra với chỗ ngồi cho phù thủy, con mèo và con chó, một cái tổ cho con chim và một cái vòi sen cho con ếch.

Phù thủy gõ vào cán chổi và vút một cái, họ đã biến mất.

The witch was so kind to let the dog, the bird and the frog join her and the cat on the broom.

Bà phù thủy thật tốt bụng khi cho con chó, con chim và con ếch cùng lên chổi với bà và con mèo.

I wonder if there's room on the broom for a Jonathan like me.

Không biết có chỗ trên chổi cho một Jonathan như tôi không nhỉ.

Real magic is when you bring all your friends together on your journey.

Phép thuật thực sự là khi bạn cùng tất cả bạn bè lên đường.

And the best thing is, you don't even need a magic wand.

Và điều tuyệt vời nhất là bạn không cần đến đũa phép.

So I think there's time for one last spell.

Vậy nên tôi nghĩ là còn thời gian cho một câu thần chú cuối cùng.

Spot of lizard, wall of sheep, it's time for you to go to sleep.

Thằn lằn nhỏ, đàn cừu ơi, đã đến lúc các bạn đi ngủ rồi.

Ý bạn là nó không có tác dụng sao?

Oh, well, maybe this spell doesn't work straight away, but I'm sure you will go to sleep eventually.

Ồ, ừm, có lẽ câu thần chú này không có tác dụng ngay lập tức, nhưng tôi chắc chắn bạn sẽ ngủ thiếp đi thôi.

Just think happy and kind thoughts and imagine who you'd invite on your broom.

Hãy nghĩ về những điều vui vẻ và tốt bụng và tưởng tượng bạn sẽ mời ai lên chổi của mình.

Room on the Broom đọc bởi Jonathan Bailey 🧹✨ | CBeebies Bedtime Stories cho Trẻ tập đi (Room on the Broom read by Jonathan Bailey 🧹✨ | CBeebies Bedtime Stories for Toddlers)

Subtitles ListPlay Video

Room on the Broom đọc bởi Jonathan Bailey 🧹✨ | CBeebies Bedtime Stories cho Trẻ tập đi (Room on the Broom read by Jonathan Bailey 🧹✨ | CBeebies Bedtime Stories for Toddlers)

split

spread

keen

draw