Name: Các bếp ăn ở Gaza vẫn thiếu các sản phẩm thiết yếu dù đã ngừng bắn | BBC News (Gaza food kitchens still missing essential products despite ceasefire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-24T17:08:55.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It is six weeks since the ceasefire between Israel and Hamas.

Đã sáu tuần kể từ khi ngừng bắn giữa Israel và Hamas.

While more aid is now entering Gaza, the World Food Program says it's been getting in only about two thirds of the volume of food it hoped to and that there are still access constraints.

Mặc dù viện trợ đang được đưa vào Gaza nhiều hơn, Chương trình Lương thực Thế giới cho biết họ chỉ nhận được khoảng hai phần ba lượng thực phẩm mong muốn và vẫn còn hạn chế tiếp cận.

Back in May, as food stocks ran out due to an Israeli blockade, the aid organization American Near East Refugee Aid showed the BBC how it was struggling to feed families at its last community kitchen in Gaza.

Trở lại tháng 5, khi nguồn cung thực phẩm cạn kiệt do phong tỏa của Israel, tổ chức viện trợ American Near East Refugee Aid đã cho BBC thấy cách họ vật lộn để nuôi sống các gia đình tại bếp ăn cộng đồng cuối cùng của họ ở Gaza.

Well, now we've gone back to see what's changed.

Vâng, giờ chúng ta đã quay lại để xem điều gì đã thay đổi.

Here's our Middle east correspondent, Yolandnell, stirred with care.

Đây là phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Yolandnell, được khuấy đều cẩn thận.

What's being prepared here isn't just lunch.

Những gì đang được chuẩn bị ở đây không chỉ là bữa trưa.

This community kitchen opened in central Gaza after the ceasefire.

Bếp ăn cộng đồng này mở cửa ở miền trung Gaza sau lệnh ngừng bắn.

It now cooks daily for thousands of displaced people who rely on it.

Giờ đây, nơi đây nấu ăn hàng ngày cho hàng ngàn người di tản đang phụ thuộc vào nó.

We increase to up to 120 pots in a day, serving more than 4,000 families, compared to just 900 families six months ago.

Chúng tôi tăng lên tới 120 nồi mỗi ngày, phục vụ hơn 4.000 gia đình, so với chỉ 900 gia đình sáu tháng trước.

But while more food is getting into Gaza than it did before, this aid organization, Anira, says it's missing vital ingredients to improve people's diets.

Nhưng trong khi nhiều thực phẩm hơn đang vào Gaza so với trước đây, tổ chức viện trợ này, Anira, cho biết họ thiếu các nguyên liệu thiết yếu để cải thiện chế độ ăn của người dân.

We work hard to include vegetables like sweet peppers, onion and potatoes.

Chúng tôi cố gắng hết sức để có rau như ớt ngọt, hành tây và khoai tây.

We need to secure protein, essential protein like meat and chicken on the menu.

Chúng tôi cần đảm bảo nguồn protein, protein thiết yếu như thịt và gà trong thực đơn.

Today it's spaghetti with a tomato and vegetable sauce.

Hôm nay là món mì spaghetti với sốt cà chua và rau củ.

An increase in fuel allowed into Gaza means Anira can use a truck to get the meals to those waiting.

Việc tăng lượng nhiên liệu được phép vào Gaza có nghĩa là Anira có thể sử dụng xe tải để đưa bữa ăn đến những người đang chờ đợi.

Và món mì ống này là một lựa chọn phổ biến.

Một số trẻ em không thể chờ đợi để thưởng thức.

During two years of war, Israel restricted the food entering Gaza.

Trong hai năm chiến tranh, Israel đã hạn chế thực phẩm vào Gaza.

The UN declared famine in part of the Strip.

Liên Hợp Quốc đã tuyên bố nạn đói ở một phần Dải Gaza.

Many, helped by Anira, have lost their homes and have no money.

Nhiều người, được Anira giúp đỡ, đã mất nhà cửa và không có tiền.

We eat the food available from the soup kitchen.

Chúng tôi ăn thức ăn có sẵn từ bếp ăn cộng đồng.

I swear, nothing's changed since the ceasefire.

Tôi thề, không có gì thay đổi kể từ khi ngừng bắn.

We were only happy because the constant bloodshed had stopped.

Chúng tôi chỉ vui vì cuộc đổ máu liên miên đã dừng lại.

When I have five kids living in two tents, what's new for me?

Khi tôi có năm đứa con sống trong hai lều, thì có gì mới với tôi?

Tình hình của chúng tôi không khá hơn.

We live in a total catastrophe every day.

Chúng tôi sống trong một thảm họa toàn diện mỗi ngày.

With the onset of winter, life is getting harder.

Khi mùa đông đến, cuộc sống ngày càng khó khăn hơn.

Aid agencies are pressing for Israel to open all of the border crossings into Gaza to bring in more supplies.

Các tổ chức viện trợ đang thúc giục Israel mở tất cả các cửa khẩu biên giới vào Gaza để đưa thêm nguồn cung vào.

The conversations we have with the family in the camps are heartbreaking.

Những cuộc trò chuyện chúng tôi có với gia đình trong các trại thì thật đau lòng.

Most of them are focused on survival from one day to the next.

Hầu hết họ chỉ tập trung vào việc sống sót qua từng ngày.

The ceasefire in Gaza remains shaky, and Palestinians are skeptical about the international peace plan.

Lệnh ngừng bắn ở Gaza vẫn mong manh, và người Palestine hoài nghi về kế hoạch hòa bình quốc tế.

But with no other good options, they desperately need it to work.

Nhưng vì không có lựa chọn nào tốt hơn, họ rất mong nó thành công.

And we can talk to Yolande live now because she joins us from Jerusalem.

Và bây giờ chúng ta có thể nói chuyện trực tiếp với Yolande vì cô ấy đang tham gia cùng chúng tôi từ Jerusalem.

Và Yolande, như mọi khi, rất vui được gặp bạn.

Just in terms of the ceasefire, we'll get an update in a moment, but

Chỉ riêng về lệnh ngừng bắn, chúng ta sẽ nhận được thông tin cập nhật trong giây lát, nhưng

we can see that the World Food Programs saying that there's still restrictions in terms of getting access and getting terms of, in terms of getting aid into Gaza.

chúng ta có thể thấy Chương trình Lương thực Thế giới nói rằng vẫn còn hạn chế trong việc tiếp cận và đưa viện trợ vào Gaza.

And you know, people are so reliant on these community kitchens.

Và bạn biết đấy, mọi người phụ thuộc rất nhiều vào những bếp ăn cộng đồng này.

The UN is saying that with different organizations involved, they have been reaching about 1.4 million people across Gaza with these hot meals.

LHQ cho biết với nhiều tổ chức tham gia, họ đã tiếp cận được khoảng 1,4 triệu người trên khắp Gaza với những bữa ăn nóng này.

But there are more than 2 million people who are living in Gaza in total.

Nhưng tổng cộng có hơn 2 triệu người đang sinh sống tại Gaza.

And then there have been surveys done by the World Food Program and they show that really it's about a quarter of households are still eating just one meal a day.

Và sau đó, Chương trình Lương thực Thế giới đã thực hiện các cuộc khảo sát và cho thấy thực tế là khoảng một phần tư số hộ gia đình vẫn chỉ ăn một bữa mỗi ngày.

Two thirds of households say that they cannot afford to buy the food that is now available that's coming through to private sellers, available on the local markets.

Hai phần ba số hộ gia đình cho biết họ không đủ khả năng mua thực phẩm hiện có sẵn, những thực phẩm được đưa vào qua các người bán tư nhân, có mặt trên thị trường địa phương.

Because people, of course, after two years of war, they have no income, they have no savings left in many cases.

Bởi vì mọi người, tất nhiên, sau hai năm chiến tranh, họ không có thu nhập, trong nhiều trường hợp họ không còn tiền tiết kiệm.

And then we're also hearing about some improvements being made in terms of children accessing school, in terms of patients being able to access hospitals.

Và chúng ta cũng nghe nói về một số cải thiện đang được thực hiện về việc trẻ em đến trường, về việc bệnh nhân có thể tiếp cận bệnh viện.

But still much, much more needs to be done.

Nhưng vẫn còn rất, rất nhiều việc phải làm.

And in terms of the ceasefire itself, six weeks on now, where are we?

Và về lệnh ngừng bắn, sáu tuần trôi qua, chúng ta đang ở đâu?

Another big test for this fragile ceasefire came at the weekend.

Một thử thách lớn nữa đối với lệnh ngừng bắn mong manh này đã đến vào cuối tuần.

We had more than 20 people killed, according to hospitals in Gaza, more than 50 injured, including children, in Israeli strikes that took place in the center of the Strip and in Gaza City as well.

Theo các bệnh viện ở Gaza, hơn 20 người thiệt mạng, hơn 50 người bị thương, bao gồm cả trẻ em, trong các cuộc tấn công của Israel diễn ra ở trung tâm Dải Gaza và cả Thành phố Gaza.

This came after Israel said that a Hamas fighter had crossed the so called yellow line into the part of the Gaza Strip where its forces are still on the ground, the part that it controls.

Điều này xảy ra sau khi Israel tuyên bố một chiến binh Hamas đã vượt qua cái gọi là "vùng an toàn" vào khu vực Dải Gaza mà lực lượng của họ vẫn đang hiện diện, khu vực mà họ kiểm soát.

It said there was shooting, none of its troops were hurt.

Họ nói rằng có tiếng súng, nhưng không có binh sĩ nào của họ bị thương.

But it said this was a severe, extreme, sorry violation of the ceasefire and that is why it responded in this way.

Tuy nhiên, họ nói đây là một hành vi vi phạm nghiêm trọng, cực đoan lệnh ngừng bắn, và đó là lý do tại sao họ phản ứng như vậy.

Hamas have come out of officials accusing Israel of fabricating pretexts to evade the ceasefire agreement.

Hamas đã đưa ra tuyên bố từ các quan chức cáo buộc Israel bịa đặt cớ để né tránh thỏa thuận ngừng bắn.

We've got a Hamas delegation currently meeting with Egyptian mediators from the intelligence service in Cairo that was confirmed by Hamas to discuss the state of the ceasefire and what can be done.

Chúng ta có một phái đoàn Hamas hiện đang gặp gỡ các nhà hòa giải Ai Cập từ cơ quan tình báo ở Cairo, điều này đã được Hamas xác nhận để thảo luận về tình hình ngừng bắn và những gì có thể làm.

And just a reminder that still on a daily basis, we are getting reports of artillery shelling, of Israeli strikes, and

Và xin nhắc lại rằng hàng ngày, chúng ta vẫn nhận được báo cáo về các vụ pháo kích, các cuộc tấn công của Israel, và

the Palestinian news agency Wafa saying that four people have already been killed in Gaza in the past few hours.

hãng thông tấn Palestine Wafa cho biết bốn người đã thiệt mạng ở Gaza trong vài giờ qua.

Yolande, as always, thanks so much for that update.

Yolande, như mọi khi, cảm ơn bạn rất nhiều vì bản cập nhật đó.

Yolande Nell, our Middle east correspondent joining us from Jerusalem.

Yolande Nell, phóng viên Trung Đông của chúng tôi, tham gia cùng chúng tôi từ Jerusalem.

Các bếp ăn ở Gaza vẫn thiếu các sản phẩm thiết yếu dù đã ngừng bắn | BBC News (Gaza food kitchens still missing essential products despite ceasefire | BBC News)