Name: Dạo quanh Đài tưởng niệm 11/9 (A Look at the 9/11 Memorial)
Uploaded: 2025-11-25T05:48:01.000Z
Duration: 3 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My birthday was September 9th, so I had just turned nine.

Sinh nhật tôi là 9 tháng 9, lúc đó tôi vừa tròn chín tuổi.

My dad was one of the 23 police officers.

Bố tôi là một trong số 23 cảnh sát.

Tôi nhớ ông ấy rất nhiều, thật sự rất nhớ.

Seeing his name in the memorial, it means everything.

Nhìn thấy tên ông ấy ở đài tưởng niệm, điều đó có ý nghĩa tất cả.

On September 11, 2001, the World Trade center was attacked.

Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, Trung tâm Thương mại Thế giới đã bị tấn công.

Nơi đó được biết đến với cái tên Ground Zero.

After years of hard work and rebuilding, the entire site has been transformed into one of beauty and of remembrance.

Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ và xây dựng lại, toàn bộ địa điểm đã được biến đổi thành một nơi đẹp đẽ và tưởng niệm.

At its heart is the National 911 Memorial.

Trung tâm của nó là Đài tưởng niệm Quốc gia 9/11.

Millions of visitors from all around the world come to this site to pay their respects each year.

Hàng triệu du khách từ khắp nơi trên thế giới đến địa điểm này để bày tỏ lòng kính trọng mỗi năm.

What they see are two enormous reflecting pools that sit in the very footprints of where the Twin Towers stood.

Cái họ thấy là hai hồ phản chiếu khổng lồ nằm ngay trên nền móng nơi Tháp Đôi đã từng đứng.

The pools are surrounded by bronze panels inscribed with the names of the nearly 3,000 people who died in the attacks of 2001 and a World Trade center bombing in 1993.

Các hồ được bao quanh bởi những tấm đồng khắc tên của gần 3.000 người đã thiệt mạng trong các vụ tấn công năm 2001 và một vụ đánh bom Trung tâm Thương mại Thế giới năm 1993.

When you come to the memorial, you come up to the edge of each one of these voids and you see this enormous empty space in front of you.

Khi bạn đến đài tưởng niệm, bạn bước đến mép của mỗi khoảng trống này và bạn thấy một không gian trống khổng lồ trước mặt mình.

It's a space that can't be filled and will not be filled.

Đó là một không gian không thể lấp đầy và sẽ không bao giờ được lấp đầy.

It is there where you encounter the names of the dead first.

Chính tại đó, bạn lần đầu tiên nhìn thấy tên của những người đã khuất.

The impression you have as a visitor is how many names there are.

Ấn tượng mà bạn có với tư cách là một du khách là có quá nhiều tên.

It's a sea of names over an ocean of tears.

Đó là một biển tên trên đại dương nước mắt.

The memorial plaza, made up of hundreds of swamp white oak trees, surrounds the memorial pools.

Quảng trường tưởng niệm, được tạo nên từ hàng trăm cây sồi trắng đầm lầy, bao quanh các hồ tưởng niệm.

It is a callery pear tree, now known as the survivor tree.

Đó là một cây lê callery, nay được biết đến với cái tên cây sống sót.

This tree was at the site on September 11, 2001, discovered in a pile of rubble by some recovery workers.

Cây này đã ở địa điểm đó vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, được một số công nhân cứu hộ phát hiện trong đống đổ nát.

It was nursed back to health and returned here.

Nó đã được chăm sóc sức khỏe và đưa trở lại đây.

And in some sense, it really embodies the whole experience of 911 in a living being.

Và theo một nghĩa nào đó, nó thực sự hiện thân cho toàn bộ trải nghiệm ngày 11 tháng 9 trong một sinh vật sống.

It is damaged, but it also shows a tremendous amount of new growth.

Nó bị tổn thương, nhưng nó cũng thể hiện sự phát triển mới đáng kinh ngạc.

Now there are no words to describe how bad it was.

Giờ thì không có từ nào có thể diễn tả nó tệ đến mức nào.

The massive debris field, the smell of death, completely took over your whole being.

Cánh đồng mảnh vỡ khổng lồ, mùi tử khí, chiếm trọn cả con người bạn.

To work out of that to where we are now, it was a slow, hard process.

Để vượt qua điều đó để đến được nơi chúng ta ngày hôm nay, đó là một quá trình chậm chạp và khó khăn.

As bad as 911 was, it demonstrated that when the times require, we do have the capacity to come together and take care of each other with limitless compassion.

Dù ngày 11 tháng 9 tồi tệ đến đâu, nó đã chứng tỏ rằng khi thời thế đòi hỏi, chúng ta có khả năng đoàn kết và chăm sóc lẫn nhau bằng lòng trắc ẩn vô bờ bến.

I remember where I was and what I was doing.

Tôi nhớ mình đã ở đâu và đang làm gì.

My generation, we remember growing up with it.

Thế hệ của tôi, chúng tôi lớn lên cùng với nó.

Giống như bạn là một phần của lịch sử vậy.

Makes me very proud to know that my dad went out the way for strangers.

Tôi rất tự hào khi biết rằng bố tôi đã hy sinh vì người lạ.

Nobody ever wants to forget those people that passed away that day.

Không ai muốn quên những người đã ra đi ngày hôm đó.

Those people were brothers, wives, mothers, sisters, friends.

Những người đó là anh em, vợ, mẹ, chị em, bạn bè.

And those people should be remembered in every way possible.

Và những người đó xứng đáng được tưởng nhớ bằng mọi cách có thể.

Every single person that comes here is making a contribution you truly are our future.

Mỗi người đến đây đều đang đóng góp, bạn thực sự là tương lai của chúng tôi.