Name: Rối loạn phổ Rượu bào thai [Thông báo công cộng] (Fetal Alcohol Spectrum Disorders [Public Service Announcement])
Uploaded: 2025-11-25T18:08:38.000Z
Duration: 2 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Merely 22 days after conception, the heart starts beating.

Chỉ 22 ngày sau khi thụ thai, tim bắt đầu đập.

Nestled in the perfect cocoon designed over millions of years, an unborn child is effortlessly consuming all she needs from the person she is most connected to, the mother.

Nằm trong chiếc kén hoàn hảo được thiết kế qua hàng triệu năm, thai nhi đang dễ dàng hấp thụ mọi thứ cần thiết từ người mà bé kết nối sâu sắc nhất, người mẹ.

At just 20 weeks old, the little one suddenly realizes that something feels wrong.

Mới 20 tuần tuổi, bé con đột nhiên nhận ra có điều gì đó không ổn.

Technically, children aren't breathing yet at this point, but

Về mặt kỹ thuật, trẻ chưa thở vào thời điểm này, nhưng

they are practicing their first moves to be ready for their big day.

bé đang tập những cử động đầu tiên để sẵn sàng cho ngày trọng đại.

And it is this movement that gets interrupted.

Và chính cử động này đã bị gián đoạn.

Thai nhi bắt đầu cảm thấy bồn chồn.

Her heartbeat, sleep pattern and inner system are put out of sync.

Nhịp tim, kiểu ngủ và hệ thống bên trong của bé bị lệch nhịp.

Decades later, the little one would learn that on that day, her mother had two glasses of wine.

Nhiều thập kỷ sau, bé con sẽ biết rằng vào ngày đó, mẹ bé đã uống hai ly rượu.

Đó là ngày mẹ bé bắt đầu uống rượu trở lại.

During the next 14 weeks of the pregnancy, both were often intoxicated, and

Trong 14 tuần tiếp theo của thai kỳ, cả hai mẹ con thường xuyên say xỉn, và

the baby girl experiences unstable sleep patterns that impact the healthy development of her brain.

bé gái trải qua kiểu ngủ không ổn định ảnh hưởng đến sự phát triển khỏe mạnh của não bộ.

When born, the baby girl is early and small.

Khi sinh ra, bé gái bị sinh non và nhẹ cân.

Her mother is told that they were lucky she made it.

Mẹ bé được cho biết rằng họ may mắn vì bé đã vượt cạn thành công.

A few hours later, the baby is diagnosed with a fetal alcohol spectrum disorder.

Vài giờ sau, bé gái được chẩn đoán mắc rối loạn phổ rượu bào thai.

She has a small head, small eyes, a smooth philtrum and thin upper lip.

Bé có đầu nhỏ, mắt nhỏ, rãnh mũi trên nhẵn và môi trên mỏng.

The doctor tells the mother that children with FASDA are likely to struggle with many of the following poor memory, sleep problems, difficulty paying attention, speech and language delays, low IQ and poor judgment skills difficulty with math, vision or hearing problems and adhd.

Bác sĩ nói với người mẹ rằng trẻ mắc FASDA có khả năng gặp khó khăn với nhiều vấn đề sau: trí nhớ kém, vấn đề về giấc ngủ, khó tập trung, chậm nói và chậm ngôn ngữ, IQ thấp và kỹ năng phán đoán kém, khó khăn với toán học, các vấn đề về thị giác hoặc thính

He further explains that mothers that drink while pregnant feed their child through the umbilical cord the same amount of alcohol that they consume themselves, with the difference that the child will be exposed to the alcoholic toxins up to 10 times longer.

Ông giải thích thêm rằng những bà mẹ uống rượu khi mang thai sẽ truyền cho con qua dây rốn cùng một lượng rượu mà họ tiêu thụ, với sự khác biệt là em bé sẽ tiếp xúc với độc tố cồn lâu hơn tới 10 lần.

Alcohol can cause mental and physical handicaps and reduce the chances that their children find meaningful work.

Rượu có thể gây ra các khuyết tật về trí tuệ và thể chất, đồng thời giảm cơ hội tìm được công việc có ý nghĩa cho con cái họ.

Children with fetal alcohol syndrome, the most severe form of the disorder, live on average only until age 34.

Trẻ mắc hội chứng rượu bào thai, dạng nghiêm trọng nhất của rối loạn, sống trung bình chỉ đến năm 34 tuổi.

If you are pregnant, don't drink already.

Nếu bạn đang mang thai, đừng uống rượu.

Small amounts of alcohol can intoxicate your baby.

Một lượng nhỏ rượu cũng có thể làm em bé say xỉn.

Con của bạn đang trông cậy vào bạn.

This public service announcement was brought to you by Mali, the app for the first 1000 days of life, from conception till age 2.

Thông điệp dịch vụ công này được mang đến bởi Mali, ứng dụng dành cho 1000 ngày đầu đời, từ thai kỳ đến 2 tuổi.