Name: Hà Nội, Thủ Đô Việt Nam — Tuyệt Vời Hơn Tôi Tưởng! (Hanoi, Vietnam’s Capital — Way Cooler Than I Expected!)
Uploaded: 2025-11-26T01:35:55.000Z
Duration: 35 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Fresh mangoes, fresh apricots, fresh oranges.

Nhưng mà đùa thôi nha mọi người.

Tôi không phải là người bán hàng rong.

Đúng rồi, tôi là một travel vlogger.

And in this video, we're visiting Hanoi, Vietnam's capital and second most populous city, home to over 8.7 million people.

Và trong video này, chúng ta sẽ ghé thăm Hà Nội, thủ đô và là thành phố đông dân thứ hai của Việt Nam, nơi sinh sống của hơn 8,7 triệu người.

Here, ancient temples stand beside honking scooters and history whispers from every street corner.

Tại đây, những ngôi đền cổ kính đứng cạnh những chiếc xe máy inh ỏi và lịch sử thì thầm từ mọi góc phố.

I'm taking you on a journey through Hanoi's old world charm and modern hustle, plus the breathtaking nature that surrounds the city.

Tôi sẽ đưa các bạn vào một hành trình khám phá nét quyến rũ cổ xưa và sự nhộn nhịp hiện đại của Hà Nội, cùng với thiên nhiên tuyệt đẹp bao quanh thành phố.

Get ready for some cool adventures because this is cool Vision.

Hãy sẵn sàng cho những cuộc phiêu lưu thú vị vì đây là Cool Vision.

Hanoi lies in northern Vietnam, nestled in the Red river Delta, just about 90 kilometers from the coast.

Hà Nội nằm ở miền Bắc Việt Nam, nép mình trong Đồng bằng sông Hồng, cách bờ biển khoảng 90 km.

Unlike Saigon, Hanoi experiences four distinct seasons, from humid summers to misty romantic winters.

Khác với Sài Gòn, Hà Nội có bốn mùa rõ rệt, từ mùa hè nóng ẩm đến mùa đông lãng mạn với sương giăng.

Founded way back in 1010, its roots run deep over a thousand years of rich, layered history.

Được thành lập từ năm 1010, thành phố có bề dày lịch sử hơn một nghìn năm phong phú, đa tầng lớp.

The city endured Chinese domination, French colonization and fierce battles during the Vietnam War.

Thành phố đã trải qua thời kỳ đô hộ của Trung Quốc, thời Pháp thuộc và những trận chiến khốc liệt trong Chiến tranh Việt Nam.

And yet through it all, Hanoi has risen to become the proud capital of a reunified Vietnam.

Và thế nhưng, vượt qua tất cả, Hà Nội đã vươn lên trở thành thủ đô đầy tự hào của một Việt Nam thống nhất.

And today it's a vibrant blend of the old, the new, and the wonderfully unexpected.

Và ngày nay, nơi đây là sự pha trộn sống động giữa cũ, mới và những điều bất ngờ tuyệt vời.

Hanoi streets are ruled by motorbikes, 6.9 million of them to be exact.

Đường phố Hà Nội là sân khấu của xe máy, chính xác là 6,9 triệu chiếc.

Compared to just 1.1 million cars, it's not quite as wild as Saigon, but

So với chỉ 1,1 triệu ô tô, nơi đây không hẳn là "hoang dã" như Sài Gòn, nhưng

still, the city center doesn't have the laid back vibe that you'll find elsewhere in Vietnam.

tuy nhiên, trung tâm thành phố lại không có bầu không khí thư thái như bạn sẽ tìm thấy ở những nơi khác tại Việt Nam.

As the capital, it's the seat of government and the police presence is real.

Là thủ đô, nơi đây là trung tâm đầu não của chính phủ và sự hiện diện của cảnh sát là có thật.

Bạn thậm chí còn thấy đoàn xe VIP.

Matter of fact, the day I arrived, Xi Jinping came to town.

Thực tế là ngày tôi đến, Tập Cận Bình đã đến thành phố.

I'm sure he was surprised too when you thought you planned everything perfectly for the day.

Tôi chắc ông ấy cũng ngạc nhiên khi bạn nghĩ rằng bạn đã lên kế hoạch hoàn hảo cho mọi thứ trong ngày.

And then Xi Jinping comes to town to negotiate U.S. tariffs and the streets are blocked.

Và rồi Tập Cận Bình đến thành phố để đàm phán về thuế quan của Hoa Kỳ và đường phố bị phong tỏa.

In Hanoi, it only takes five minutes for traffic to turn into a full blown gridlock.

Ở Hà Nội, chỉ mất năm phút để giao thông biến thành tắc nghẽn hoàn toàn.

After all this stress, I thought I'd get a coffee and unwind, but little did I know.

Sau tất cả những căng thẳng này, tôi nghĩ mình sẽ đi uống cà phê và thư giãn, nhưng tôi không hề hay biết.

Lets dive into the sights, starting with one of the wildest train street.

Chúng ta hãy cùng khám phá cảnh đẹp, bắt đầu với một trong những con phố tàu xe lửa hoang dã nhất.

This narrow alley somehow fits homes, cafes and a full size train all in one breath.

Con hẻm hẹp này bằng cách nào đó lại có nhà cửa, quán cà phê và cả một chuyến tàu lớn nằm gọn trong đó.

Several times a day, a train barrels through just inches from people sipping coffee or posing for Instagram.

Vài lần một ngày, một chuyến tàu lao qua chỉ cách người ta vài centimet khi họ nhâm nhi cà phê hoặc tạo dáng trên Instagram.

The train roars past like it owns the tracks.

Đoàn tàu gầm rú như thể nó làm chủ đường ray.

It's loud, exhilarating, and just the right amount of terrifying.

Nó ồn ào, phấn khích và vừa đủ đáng sợ.

Train times shift, so always check ahead.

Lịch trình tàu có thay đổi, nên hãy luôn kiểm tra trước nhé.

It was a little quicker than I thought, though.

Tuy nhiên, nó nhanh hơn tôi nghĩ một chút.

Next, we head to the Old Quarter, Hanoi's beating heart.

Tiếp theo, chúng ta đến Phố Cổ, trái tim của Hà Nội.

Ban ngày, đó là một bản giao hưởng hỗn loạn.

Xe máy lướt qua, người bán hàng rong í ới gọi mời.

Alleyways packed tight, French colonial facades and ancient temples peek out behind tangled wires.

Những con hẻm chật cứng, những mặt tiền kiến trúc Pháp cổ và đền thờ cổ kính ẩn mình sau những mớ dây điện chằng chịt.

Every corner tempts you with the scent of sizzling street food, fresh fruit and strong Vietnamese coffee.

Mỗi góc phố đều quyến rũ bạn với mùi đồ ăn đường phố đang xèo xèo, trái cây tươi và cà phê Việt Nam đậm đà.

But when the sun sets, the Old Quarter transforms.

Nhưng khi mặt trời lặn, Phố Cổ lại biến hình.

Neon lights flicker on, beer kegs roll out, and sidewalks become buzzing bars.

Đèn neon bắt đầu nhấp nháy, thùng bia được lăn ra, và vỉa hè trở thành những quán bar nhộn nhịp.

Đây là cảnh nhìn từ phòng khách sạn của tôi.

Live music, laughter, and clinking glasses fill the air.

Nhạc sống, tiếng cười và tiếng ly chạm nhau vang vọng khắp nơi.

Đây là lúc Hà Nội thực sự bừng sáng.

This is like a peaceful oasis inside of all this madness that's happening.

Nơi đây giống như một ốc đảo yên bình giữa tất cả sự náo nhiệt đang diễn ra.

Nhưng nó cũng là trung tâm của sự chú ý.

People come here to do all sorts of things, like practicing Tai Chi in the morning, doing group exercises and dancing.

Mọi người đến đây để làm đủ thứ, như tập Thái Cực Quyền vào buổi sáng, tập thể dục nhóm và nhảy múa.

The lake's centerpiece, Turtle Tower, sits quietly in the middle, while the red Bridge to Ngok Son Temple adds a pop of color.

Trung tâm của hồ, Tháp Rùa, lặng lẽ nằm giữa hồ, trong khi Cầu Thê Húc màu đỏ dẫn đến Đền Ngọc Sơn tạo thêm điểm nhấn màu sắc.

On weekends, the streets around the lake close to traffic and become a vibrant walking zone, perfect for people watching, snacking, and

Vào cuối tuần, các con phố quanh hồ cấm xe cộ và trở thành khu đi bộ sôi động, hoàn hảo để ngắm người qua lại, ăn vặt và

chỉ đơn giản là tận hưởng không khí.

In this area, you can visit one of the two water puppet theaters that bring Vietnam's ancient storytelling tradition to life.

Ở khu vực này, bạn có thể ghé thăm một trong hai nhà hát múa rối nước, nơi tái hiện truyền thống kể chuyện cổ xưa của Việt Nam.

With wooden puppets dancing across a shallow pool, stories of village life, legends and myths unfold to the sound of live folk music.

Với những con rối gỗ nhảy múa trên mặt nước nông, những câu chuyện về cuộc sống làng quê, truyền thuyết và thần thoại được hé mở theo tiếng nhạc dân gian sống động.

Skilled puppeteers stand hidden behind a screen, controlling every movement with precision and flair.

Những người điều khiển rối tài hoa đứng ẩn mình sau màn sân khấu, điều khiển mọi chuyển động một cách chính xác và đầy khéo léo.

It's a true cultural gem that delights both kids and adults.

Đây là một viên ngọc văn hóa đích thực, làm hài lòng cả trẻ em và người lớn.

Next, St. Joseph Cathedral, right in the heart of Hanoi's Old Quarter.

Tiếp theo, Nhà thờ Lớn, ngay tại trung tâm Phố Cổ Hà Nội.

Among all this chaos, you see a building that looks like Notre Dame's distant cousin.

Giữa tất cả sự nhộn nhịp này, bạn sẽ thấy một tòa nhà trông giống như người họ hàng xa của Nhà thờ Đức Bà.

It was built by the French in 1886, and it's a striking example of French colonial architecture.

Nó được người Pháp xây dựng vào năm 1886, và là một ví dụ nổi bật về kiến trúc thuộc địa Pháp.

Here in Hanoi, with its twin bell towers and stained glass windows, it feels like a peaceful slice of Europe in the middle of a buzzing Asian city.

Ở Hà Nội, với hai tháp chuông song song và những ô cửa kính màu, nơi đây mang lại cảm giác như một góc châu Âu yên bình giữa lòng một thành phố châu Á sôi động.

Step inside and the chaos of Hanoi melts away, replaced by cool stone walls, wooden pews, and

Bước vào bên trong và sự ồn ào của Hà Nội tan biến, thay vào đó là những bức tường đá mát lạnh, những băng ghế gỗ và

It's especially beautiful at night when the facade glows under warm lights.

Nơi đây đặc biệt đẹp vào ban đêm khi mặt tiền tòa nhà tỏa sáng dưới ánh đèn ấm áp.

Apart from tourism and politics, Hanoi is a growing powerhouse in finance, manufacturing, technology and services.

Ngoài du lịch và chính trị, Hà Nội còn là một trung tâm đang phát triển mạnh mẽ về tài chính, sản xuất, công nghệ và dịch vụ.

Industrial zones around the city crank out everything from electronics to textiles and heavy machinery.

Các khu công nghiệp quanh thành phố sản xuất mọi thứ, từ điện tử đến dệt may và máy móc hạng nặng.

The Hanoi Stock Exchange, Vietnam's second largest, focuses on bond trading and small to medium enterprise listings.

Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, lớn thứ hai Việt Nam, tập trung vào giao dịch trái phiếu và niêm yết các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Real estate here is booming, with shiny malls and high end housing rising across the skyline.

Bất động sản ở đây đang bùng nổ, với các trung tâm mua sắm hào nhoáng và nhà ở cao cấp mọc lên khắp đường chân trời.

But here's a fun over 3/4 of jobs in Hanoi are still state owned.

Nhưng có một điều thú vị là hơn 3/4 việc làm ở Hà Nội vẫn thuộc sở hữu nhà nước.

Even so, the private sector is gaining ground fast, especially in tech services and manufacturing.

Dù vậy, khu vực tư nhân đang nhanh chóng giành được chỗ đứng, đặc biệt là trong các dịch vụ công nghệ và sản xuất.

By the way, we'll take a company tour at the end of the video, so stay tuned.

Nhân tiện, chúng ta sẽ tham quan một công ty vào cuối video, vì vậy hãy đón xem nhé.

Tourism also fuels the local economy, with Noi Bay International Airport, just 45 km from the city center, bringing in a steady stream of visitors.

Du lịch cũng thúc đẩy nền kinh tế địa phương, với Sân bay Quốc tế Nội Bài, cách trung tâm thành phố chỉ 45 km, mang đến một dòng khách du lịch ổn định.

Since the 1980s, Vietnam's economy has opened up dramatically, but

Từ những năm 1980, nền kinh tế Việt Nam đã mở cửa mạnh mẽ, nhưng

make no mistake, the Communist Party still runs the political show.

đừng nhầm lẫn, Đảng Cộng sản vẫn điều hành mọi thứ về chính trị.

It's a unique capitalist in business, Communist in politics, much like his northern neighbor, China.

Đó là một mô hình độc đáo: tư bản trong kinh doanh, cộng sản trong chính trị, khá giống với nước láng giềng phía bắc của nó, Trung Quốc.

And nowhere is that contrast more visible than at Lenin Square.

Và không đâu sự tương phản đó rõ nét hơn Quảng trường Ba Đình.

There stands a towering statue of Vladimir Lenin, ever serious in his stone glory.

Ở đó sừng sững một bức tượng Vladimir Lenin, uy nghiêm trong vinh quang đá của mình.

But around him, skateboarders flipping tricks, kids exercising and kicking soccer balls, and locals hosting lively festivals.

Nhưng xung quanh ông, những người trượt ván thực hiện các pha biểu diễn, trẻ em tập thể dục và đá bóng, và người dân địa phương tổ chức các lễ hội sôi động.

Right opposite Lenin Square, the flag tower of Hanoi stands tall as one of the city's iconic landmarks.

Ngay đối diện Quảng trường Ba Đình, Cột cờ Hà Nội sừng sững như một trong những biểu tượng của thành phố.

Built in the early 19th century, this towering structure was once part of the old Hanoi citadel's defense system.

Được xây dựng vào đầu thế kỷ 19, công trình đồ sộ này từng là một phần của hệ thống phòng thủ thành cổ Hà Nội.

For history buffs, Ho Chi Minh's mausoleum is a must see.

Đối với những người yêu lịch sử, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh là một điểm không thể bỏ qua.

Located in Badinh Square, it's a place of deep national pride and draws long lines of visitors every day.

Nằm ở Quảng trường Ba Đình, đây là nơi thể hiện niềm tự hào dân tộc sâu sắc và thu hút hàng dài du khách mỗi ngày.

But be warned, the lines are so serious, and the rules are even more so.

Nhưng hãy cảnh giác, hàng người xếp hàng rất nghiêm túc, và các quy định còn nghiêm ngặt hơn nữa.

No photos, no chewing gum, and guards are watching every move.

Không được chụp ảnh, không được ăn kẹo cao su, và các nhân viên an ninh theo dõi mọi cử động.

It can feel a bit stressful with the strict restrictions and constant monitoring.

Cảm giác có thể hơi căng thẳng với những hạn chế nghiêm ngặt và sự giám sát liên tục.

After about an hour in line, you finally get to see the embalmed body of Vietnam's revolutionary leader, but

Sau khoảng một giờ xếp hàng, cuối cùng bạn cũng được nhìn thấy thi hài ướp của nhà lãnh đạo cách mạng Việt Nam, nhưng

Các nhân viên an ninh thúc đẩy mọi người di chuyển nhanh.

The mausoleum itself is massive and austere, yet it holds a quiet, powerful dignity.

Bản thân lăng tẩm rất đồ sộ và trang nghiêm, nhưng nó lại mang một vẻ uy nghiêm thầm lặng, mạnh mẽ.

Security is tight, so don't try to wander beyond the allowed areas.

An ninh rất chặt chẽ, vì vậy đừng cố đi lang thang ra ngoài khu vực cho phép.

I say if your time in Hanoi is limited, it's okay to skip this one.

Tôi nói rằng nếu thời gian của bạn ở Hà Nội có hạn, thì bỏ qua điểm này cũng không sao.