Name: Quốc hội Ý bỏ phiếu nhất trí coi tội phạm diệt phụ nữ là tội ác | BBC News (Italian parliament unanimously votes to make femicide a crime | BBC News)
Uploaded: 2025-11-26T16:52:59.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now to Italy, where Parliament voted unanimously to introduce femicide as a specific crime in the country's penal code.

Giờ đến Ý, nơi Quốc hội đã bỏ phiếu nhất trí đưa femicide thành một tội danh cụ thể trong bộ luật hình sự của nước này.

This is the moment parliamentarians approve the law.

Đây là khoảnh khắc các nghị sĩ thông qua luật.

Luật này sẽ áp dụng cho tất cả kẻ giết người.

Motivated by hatred, discrimination, domination or subjugation of a woman because of her gender.

Có động cơ là sự căm ghét, phân biệt đối xử, thống trị hoặc áp bức phụ nữ vì giới tính của họ.

The crime will now automatically trigger a life sentence.

Tội danh này giờ đây sẽ tự động dẫn đến án chung thân.

In a symbolic move, the vote marked the International Day for the Elimination of violence against November 25.

Trong một động thái mang tính biểu tượng, cuộc bỏ phiếu diễn ra vào Ngày Quốc tế Xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ 25 tháng 11.

Latest figures show that in 2024, 116 women were killed in Italy.

Số liệu mới nhất cho thấy trong năm 2024, 116 phụ nữ đã bị sát hại tại Ý.

106 of those are said to be motivated by gender.

106 trong số đó được cho là có động cơ liên quan đến giới tính.

In recent years, one of the most high profile cases was the murder of a student, brutally stabbed to death by her ex boyfriend in 2023 and later dumped by a lakeside.

Trong những năm gần đây, một trong các vụ án nổi cộm nhất là vụ sát hại một sinh viên, bị bạn trai cũ đâm chết một cách tàn bạo vào năm 2023 và sau đó bị vứt bỏ bên hồ.

The crime shocked the country, triggering a wider debate on violence against women.

Tội ác này đã gây chấn động cả nước, châm ngòi cho một cuộc tranh luận rộng rãi về bạo lực đối với phụ nữ.

Well, let's speak now to freelance journalist Sylvia Bacardi in Milan who has been closely following the story.

Vâng, bây giờ chúng ta sẽ nói chuyện với nhà báo tự do Sylvia Bacardi ở Milan, người đã theo dõi sát sao câu chuyện này.

Sylvia, thank you very much for joining us on BBC News.

Sylvia, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi trên BBC News.

Đây là một khoảnh khắc lớn đến mức nào?

Well, it really depends on how you consider the law.

Vâng, nó thực sự phụ thuộc vào cách bạn xem xét luật.

So this new law actually strengthens penalties for murders committed in the context of domestic or gender based violence.

Vì vậy, luật mới này thực sự tăng cường các hình phạt đối với các vụ giết người được thực hiện trong bối cảnh bạo lực gia đình hoặc bạo lực trên cơ sở giới tính.

And as you were saying, it introduces measurements such as life in jail for femicides.

Và như bạn đã nói, nó đưa ra các biện pháp như án chung thân cho femicide.

It is a bipartisan law which is significant in a country where usually gender issues are often politically divisive.

Đây là một luật lưỡng đảng, điều này rất quan trọng ở một quốc gia mà các vấn đề giới tính thường gây chia rẽ chính trị.

Some people see it as just symbolic because this law still focuses largely on reactive measures protecting women after violence has occurred rather than preventing it.

Một số người xem nó chỉ là mang tính biểu tượng vì luật này vẫn tập trung phần lớn vào các biện pháp phản ứng bảo vệ phụ nữ sau khi bạo lực đã xảy ra thay vì ngăn chặn nó.

And Italy has historically seen opposition from especially the political right against comprehensive sex and relationship education in schools, meaning that preventive education on consent and respect is quite limited.

Và Ý trong lịch sử đã chứng kiến sự phản đối, đặc biệt là từ phía cánh hữu chính trị đối với giáo dục giới tính và các mối quan hệ toàn diện trong trường học, có nghĩa là giáo dục phòng ngừa về sự đồng thuận và tôn trọng còn khá hạn chế.

There is also in this law a lack of clear systemic reforms to improve collaboration between social services and law enforcement and risk assessment before tragedies happen.

Luật này cũng thiếu các cải cách hệ thống rõ ràng để cải thiện sự hợp tác giữa các dịch vụ xã hội và cơ quan thực thi pháp luật, cũng như đánh giá rủi ro trước khi các bi kịch xảy ra.

So some people see it as symbolic just because they argue that its practical impact may be limited unless you know they will be accompanied by stronger preventive measures, which is a really important point to reflect.

Vì vậy, một số người xem nó chỉ là mang tính biểu tượng vì họ cho rằng tác động thực tế có thể bị hạn chế trừ khi có các biện pháp phòng ngừa mạnh mẽ hơn, đây là một điểm rất quan trọng để suy ngẫm.

Tell us more about the wider context in which this law, which was brought by Prime Minister Giorgio Meloni, has been passed.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về bối cảnh rộng lớn hơn mà luật này, do Thủ tướng Giorgio Meloni đưa ra, đã được thông qua.

Well, femicides remains a very critical issue in Italy today.

Chà, femicide vẫn là một vấn đề rất nghiêm trọng ở Ý ngày nay.

On average, a woman is killed every three days and nine times out of ten by a partner or ex partner or a member of the family.

Trung bình, cứ ba ngày lại có một phụ nữ bị sát hại, và mười trường hợp thì chín lần là do bạn đời, bạn trai cũ hoặc thành viên gia đình gây ra.

And many of these cases follow long term abuse that authorities failed to prevent.

Và nhiều vụ án trong số này xảy ra sau thời gian dài bị lạm dụng mà chính quyền đã không ngăn chặn được.

We have a staggering over 40% of women that were killed after they reported it to the police.

Chúng tôi có một con số đáng kinh ngạc là hơn 40% phụ nữ bị sát hại sau khi họ đã trình báo với cảnh sát.

So cultural attitude and systemic gaps mean that women are often protected only after the violence has occurred.

Vì vậy, thái độ văn hóa và những lỗ hổng hệ thống có nghĩa là phụ nữ thường chỉ được bảo vệ sau khi bạo lực đã xảy ra.

And they are not empowered and educated beforehand.

Và họ không được trao quyền và giáo dục trước đó.

And cases like Julia Cheketins, the student that you were mentioning before.

Và những vụ án như của Julia Cheketins, nữ sinh viên mà bạn đã đề cập trước đó.

That's why they have galvanized public debate about systemic misogyny in Italy, not just like on specific issues like this new law is addressing.

Đó là lý do tại sao họ đã thúc đẩy các cuộc tranh luận công khai về sự căm ghét phụ nữ mang tính hệ thống ở Ý, không chỉ như về các vấn đề cụ thể mà luật mới này đang giải quyết.

The Italian constitution guarantees equal protection under the law, whatever your gender.

Hiến pháp Ý đảm bảo sự bảo vệ bình đẳng theo pháp luật, bất kể giới tính của bạn.

Vậy luật này có thực sự hợp hiến không?

Well, some people argue that this law could clash with Article 3 of our Constitution, which states that all citizens have equal social dignity and are equal before the law.

Chà, một số người cho rằng luật này có thể xung đột với Điều 3 của Hiến pháp, quy định rằng tất cả công dân có phẩm giá xã hội bình đẳng và bình đẳng trước pháp luật.

The question here is whether giving special protections to women in case of gender based violence constitutes an unequal treatment towards a part of society.

Câu hỏi ở đây là liệu việc trao sự bảo vệ đặc biệt cho phụ nữ trong trường hợp bạo lực trên cơ sở giới có cấu thành sự đối xử không bình đẳng đối với một bộ phận xã hội hay không.

And scholars, legal scholars generally, they defend the law because they argue that it does not give women more rights than men.

Và các học giả, các học giả pháp lý nói chung, họ bảo vệ luật này vì họ cho rằng nó không trao cho phụ nữ nhiều quyền hơn nam giới.

It actually addresses a specific pattern of risk and violence that disproportionately affects women.

Nó thực sự giải quyết một mô hình rủi ro và bạo lực cụ thể ảnh hưởng không cân xứng đến phụ nữ.

In other words, the law is meant to ensure substantial equality, recognizing that equal treatment under the law sometimes requires targeted measures to protect those marginalized.

Nói cách khác, luật này nhằm đảm bảo sự bình đẳng thực chất, thừa nhận rằng sự đối xử bình đẳng theo pháp luật đôi khi đòi hỏi các biện pháp có mục tiêu để bảo vệ những người bị gạt ra ngoài lề.

Okay, Sylvia, very good to have you with us today.

Được rồi, Sylvia, rất vui được có bạn ở đây hôm nay.