Name: Cây Cối Thật Kỳ Lạ (Trees Are So Weird)
Uploaded: 2025-11-26T17:02:59.000Z
Duration: 12 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mọi cây bạn từng thấy đều đã chết.

It turns out the alive part of a tree is just a tiny paper thin strip of cells trapped between a dead skeleton and dead outsides.

Hóa ra phần sống của cây chỉ là một dải tế bào mỏng như giấy bị kẹt giữa bộ xương chết và lớp vỏ ngoài chết.

Trees are some of the most extreme beings on Earth, with one of the most unique strategies in nature.

Cây cối là một trong những sinh vật cực đoan nhất trên Trái Đất, với một trong những chiến lược độc đáo nhất trong tự nhiên.

On top of being mostly dead stuff, they forge their body out of thin air, they mercilessly crush rocks with acid, and

Ngoài việc phần lớn là vật chất chết, chúng còn tạo ra cơ thể từ không khí, nghiền nát đá bằng axit một cách tàn nhẫn, và

they have an internal negative pressure that would kill you instantly.

chúng có áp suất âm bên trong có thể giết chết bạn ngay lập tức.

Vậy cây cối thực sự hoạt động như thế nào?

Cuộc chiến cổ đại vì bầu trời.

For over a billion years, the ancestors of plants only inhabited the sun drenched surfaces of the oceans.

Trong hơn một tỷ năm, tổ tiên của thực vật chỉ sinh sống trên bề mặt đại dương ngập nắng.

Their bodies were thin and delicate and absorbed water straight through their surfaces, getting their energy through photosynthesis, forging sunlight, carbon dioxide and water into sugar.

Cơ thể chúng mỏng manh và hấp thụ nước trực tiếp qua bề mặt, lấy năng lượng từ quá trình quang hợp, tạo ra đường từ ánh sáng mặt trời, carbon dioxide và nước.

But about 470 million years ago, they decided to conquer a hostile alien planet.

Nhưng khoảng 470 triệu năm trước, chúng quyết định chinh phục một hành tinh ngoài hành tinh khắc nghiệt.

Like green rugs with ambition, these plant ancestors began clinging to the ground wherever it was wet and damp.

Giống như những tấm thảm xanh với tham vọng, tổ tiên của thực vật này bắt đầu bám vào mặt đất bất cứ nơi nào ẩm ướt.

But now, with solid ground beneath and no ability to float around, a new dimension became a place of intense warfare.

Nhưng giờ đây, với mặt đất vững chắc bên dưới và không thể trôi nổi, một chiều không gian mới đã trở thành nơi diễn ra cuộc chiến khốc liệt.

Up the higher they grew, the more sum they would get.

Càng mọc cao hơn, chúng càng nhận được nhiều ánh nắng.

While starving their competition below height became a deadly weapon.

Trong khi việc làm cho đối thủ cạnh tranh bên dưới bị đói về chiều cao trở thành một vũ khí chết người.

Until now, plants were built mostly from cellulose, which was great for shape, but

Cho đến nay, thực vật chủ yếu được cấu tạo từ cellulose, rất tốt cho việc giữ dáng, nhưng

not for strength, which limited how tall they could grow.

lại không tốt cho sức mạnh, điều này hạn chế chiều cao mà chúng có thể phát triển.

Over dozens of millions of years of evolutionary warfare, a group of plants developed one of life's greatest breakthroughs.

Qua hàng chục triệu năm chiến tranh tiến hóa, một nhóm thực vật đã phát triển một trong những đột phá vĩ đại nhất của sự sống.

Lignin is a macromolecule made of ring shaped structures.

Lignin là một đại phân tử được tạo thành từ các cấu trúc dạng vòng.

It's rigid, tough, waterproof and incredibly hard to break down concrete.

Nó cứng, bền, chống thấm nước và cực kỳ khó phân hủy.

In a world made of jelly, it filled gaps between cellulose threads, stiffening and locking everything into place.

Trong một thế giới làm từ thạch, nó lấp đầy các khoảng trống giữa các sợi cellulose, làm cứng và khóa mọi thứ vào vị trí.

Lignin gave plants the strength to grow taller and claim the sun for themselves.

Lignin mang lại cho thực vật sức mạnh để phát triển cao hơn và giành lấy ánh mặt trời cho riêng mình.

But of course, now they were competing with each other, which must have been really annoying for them.

Nhưng tất nhiên, giờ đây chúng cạnh tranh lẫn nhau, điều này chắc hẳn rất khó chịu đối với chúng.

So as more millions of years passed, some plants just went all in on lignin and produced more and more of it, becoming stiffer, harder and stronger.

Vì vậy, khi thêm hàng triệu năm trôi qua, một số loài thực vật đã tập trung hoàn toàn vào lignin và sản xuất ngày càng nhiều, trở nên cứng hơn, chắc hơn và khỏe hơn.

Until one day, around 385 million years ago, they got the biological equivalent of steel reinforced concret wood.

Cho đến một ngày, khoảng 385 triệu năm trước, chúng có được thứ tương đương sinh học với gỗ bê tông cốt thép.

Chúng ta sẽ nói thêm về điều này sau.

But with this magic material, the first trees emerged almost immediately.

Nhưng với vật liệu kỳ diệu này, những cây gỗ đầu tiên đã xuất hiện gần như ngay lập tức.

They became the largest living beings alive, shooting up to 20 meters high into the sky.

Chúng trở thành những sinh vật sống lớn nhất, vươn cao tới 20 mét vào bầu trời.

Và chúng chỉ ngày càng lớn hơn từ đây.

But this enormous size created extremely hard problems.

Nhưng kích thước khổng lồ này đã tạo ra những vấn đề cực kỳ khó khăn.

How do you get water from the ground up to the green parts that do the actual photosynthesis?

Làm thế nào để đưa nước từ lòng đất lên các bộ phận xanh để quang hợp?

And how do you get the sugar they produce down to the cells that keep you up there on the scale of a cell, a distance of a few meters is like you're working in Britain while your lunchbox is in Egypt and your drink in New York.

Và làm thế nào để đưa lượng đường chúng tạo ra xuống các tế bào giữ cho bạn ở trên cao, trên quy mô của một tế bào, khoảng cách vài mét giống như bạn làm việc ở Anh trong khi hộp cơm trưa của bạn ở Ai Cập và đồ uống của bạn ở New York.

So trees came up with one of the most amazing ways any organism grows and became nearly immortal by accident.

Vì vậy, cây cối đã nghĩ ra một trong những cách tuyệt vời nhất mà bất kỳ sinh vật nào phát triển và trở nên gần như bất tử một cách tình cờ.

Let's slice an ancient tree in half and get to the heart, running it all.

Hãy bổ đôi một cây cổ đại và đi vào trung tâm, chạy hết.

The cambium, a razor thin circular zone just a few stem cells wide.

Tầng sinh trụ, một vùng tròn mỏng như dao cạo chỉ rộng vài tế bào gốc.

These stem cells grow inward and outwards, turning into two groups of specialists.

Các tế bào gốc này phát triển vào trong và ra ngoài, biến thành hai nhóm chuyên gia.

The inward specialists are in a conveyor belt of death, the xylem.

Các chuyên gia bên trong nằm trong một băng chuyền tử thần, đó là mạch gỗ.

With each new division, it's pushing the cambium outwards, making the tree thicker the older it gets.

Với mỗi lần phân chia mới, nó đẩy tầng sinh trụ ra ngoài, làm cho cây dày hơn khi nó già đi.

As the xylem cells mature, their lignin production goes into overdrive and they become hard, like a muscle, slowly transforming into bone.

Khi các tế bào mạch gỗ trưởng thành, quá trình sản xuất lignin của chúng tăng tốc và chúng trở nên cứng, giống như cơ bắp, từ từ biến thành xương.

They begin to hollow themselves out, shedding everything that once made them alive.

Chúng bắt đầu tự rỗng hóa, loại bỏ mọi thứ từng làm cho chúng sống.

What's left is a corpse, a hard, empty tube.

Thứ còn lại là một cái xác, một ống rỗng, cứng.

As the tree grows, year after year, new corpses are layered on old corpses, forming rings of hardened dead tissue, A graveyard of trillions of plant bones.

Khi cây lớn lên, năm này qua năm khác, những cái xác mới được xếp chồng lên những cái xác cũ, tạo thành các vòng mô chết đã hóa cứng, một nghĩa địa của hàng nghìn tỷ bộ xương thực vật.

Đây là thứ chúng ta gọi là gỗ.

Stacked together, they form a giant network of pipes that stretches the whole length of the tree.

Xếp chồng lên nhau, chúng tạo thành một mạng lưới ống khổng lồ trải dài toàn bộ chiều dài của cây.

This network uses the chemical properties of water and a few other tricks to move it with incredible efficiency.

Mạng lưới này sử dụng các đặc tính hóa học của nước và một vài thủ thuật khác để di chuyển nó với hiệu quả đáng kinh ngạc.

Water molecules are, for a lack of a better word, sticky, like tiny magnets and naturally cling tightly to each other.

Các phân tử nước, nói nôm na là, có tính kết dính, giống như những nam châm tí hon và tự nhiên bám chặt vào nhau.

When one moves, it pulls the next along with it, like pulling on a rope.

Khi một phân tử di chuyển, nó kéo theo phân tử tiếp theo, giống như kéo một sợi dây thừng.

In trees, this rope starts in the roots and ends in the leaves that bathe in the warmth from the sun.

Ở cây, sợi dây này bắt đầu từ rễ và kết thúc ở lá tắm mình trong hơi ấm từ mặt trời.

Here, the heat from the sun evaporates 95% of the water that got sucked into the roots from the from billions of tiny pores, releasing a constant, invisible mist of water molecules around the crown of the tree.

Tại đây, sức nóng từ mặt trời làm bốc hơi 95% lượng nước được hút vào rễ từ hàng tỷ lỗ nhỏ li ti, giải phóng một làn sương nước vô hình liên tục quanh tán cây.

This process, called transpiration in plants, creates tension on the rope of water molecules, stretching and lifting the entire column upwards all the way from the roots to the leaves.

Quá trình này, gọi là thoát hơi nước ở thực vật, tạo ra lực căng trên sợi dây phân tử nước, kéo căng và nâng toàn bộ cột nước lên từ rễ đến lá.

This pull is so insanely strong that it can lift water over 100 meters, which requires sucking forces equivalent to the pressure of dozens of atmospheres, as much as the crushing pressure hundreds of meters deep in the ocean.

Lực hút này mạnh đến mức có thể nâng nước cao hơn 100 mét, đòi hỏi lực hút tương đương với áp suất của hàng chục bầu khí quyển, bằng áp suất nghiền nát ở độ sâu hàng trăm mét dưới đại dương.

Nothing humans have ever built comes even close to this power.

Không thứ gì con người từng chế tạo ra có thể sánh được với sức mạnh này.

Even our best machines can't pull water higher than about 10 meters, because the negative pressure required to pull hard enough makes it boil.

Ngay cả những cỗ máy tốt nhất của chúng ta cũng không thể hút nước cao hơn khoảng 10 mét, vì áp suất âm cần thiết để hút đủ mạnh sẽ khiến nó sôi lên.

But the water pipes of trees are so tiny and narrow, almost perfectly airtight, that despite the insane suction Pressure inside a tree, water stays liquid and reaches the top.

Nhưng các ống dẫn nước của cây rất nhỏ và hẹp, gần như kín khí hoàn hảo, nên bất chấp áp suất hút khủng khiếp bên trong cây, nước vẫn ở dạng lỏng và lên đến đỉnh.

As the tree ages, old xylem cells eventually stop working and fill up with resins and other protective substances.

Khi cây già đi, các tế bào xylem cũ dần ngừng hoạt động và bị lấp đầy bởi nhựa và các chất bảo vệ khác.

Slowly, they turn into heartwood, a dense, chemically fortified core that's extremely resistant to decay.

Dần dần, chúng biến thành gỗ lõi, một lõi dày đặc, được gia cố bằng hóa chất, có khả năng chống mục nát cực cao.

Phần lõi của một cây cổ thụ hùng vĩ.

Nhưng nước chỉ là một nửa câu chuyện.

The sugar produced in the sky needs to be transported to nourish cells down below.

Lượng đường được tạo ra trên cao cần được vận chuyển để nuôi dưỡng các tế bào bên dưới.

And cells from the roots to the leaves need to coordinate and exchange information about damage and growth.

Và các tế bào từ rễ đến lá cần phối hợp và trao đổi thông tin về tổn thương và sự phát triển.

This is the job of the cambium stem cells that grow outwards the phloem, the tiny living part of the tree.

Đây là nhiệm vụ của các tế bào gốc cambium phát triển ra ngoài thành phloem, phần sống nhỏ bé của cây.

As the cells of the phloem grow outwards, they separate into three teams and make a brutal compromise.

Khi các tế bào của phloem phát triển ra ngoài, chúng tách thành ba nhóm và đưa ra một thỏa hiệp tàn khốc.

The first group are SIF cells, and their grim fate is to become a living transport system.

Nhóm đầu tiên là các tế bào SIF, và số phận nghiệt ngã của chúng là trở thành một hệ thống vận chuyển sống.

Although living is not exactly right, as they mature, they start to destroy themselves, digest their organelles and even their nuclei that houses their genetic code.

Mặc dù "sống" không hẳn là đúng, vì khi trưởng thành, chúng bắt đầu tự hủy diệt, tiêu hóa các bào quan và thậm chí cả nhân chứa mã di truyền của chúng.

At the same time, they hollow themselves out, connecting to the sieve cells above and below them.

Đồng thời, chúng tự làm rỗng mình, kết nối với các tế bào rây phía trên và phía dưới.

This goes on until they're a sad shadow of living beings, a drooling living tool without a brain or arms, unable to support themselves.

Điều này tiếp diễn cho đến khi chúng chỉ còn là cái bóng đáng thương của sinh vật sống, một công cụ sống lờ đờ không có não hay tay, không thể tự nuôi sống bản thân.

Only the second group, their companion cells, keeps them alive.

Chỉ nhóm thứ hai, các tế bào kèm của chúng, mới giữ cho chúng sống.

They connect with the crippled sieve cells via tiny channels and start maintaining them, sending over energy instructions or repairing them if needed.

Chúng kết nối với các tế bào rây bị tổn thương qua các kênh nhỏ và bắt đầu bảo trì chúng, gửi chỉ thị năng lượng hoặc sửa chữa khi cần thiết.

Running along the entire tree, these two teams form a tiny and very thin layer of living sugar pipelines and signal cables that stretch throughout the entire body, providing food and information wherever it's needed in the tree.

Chạy dọc toàn bộ cây, hai nhóm này tạo thành một lớp mỏng manh và rất mỏng gồm các đường ống đường sống và cáp tín hiệu trải khắp cơ thể, cung cấp thức ăn và thông tin đến bất cứ nơi nào cần thiết trong cây.

The third team are parenchyma cells, the silent workers of the tree that are carrying out essential labor in the background.

Nhóm thứ ba là các tế bào nhu mô, những người lao động thầm lặng của cây, thực hiện công việc thiết yếu ở hậu trường.

Some are like mini pantries that store nutrients, sugars, or water that the tree uses to survive the winter when it's unable to produce food.

Một số giống như kho nhỏ lưu trữ chất dinh dưỡng, đường hoặc nước mà cây sử dụng để sống sót qua mùa đông khi không thể sản xuất thức ăn.

Others are like mini healers that can repair damage, while some go on the offensive and create toxins and antifungal bioweapons to kill intruders.

Một số khác giống như những người chữa bệnh tí hon có thể sửa chữa hư hỏng, trong khi một số khác tấn công và tạo ra độc tố và vũ khí sinh học chống nấm để tiêu diệt kẻ xâm nhập.

On top of the phloem sits another layer of stem cells.

Phía trên phloem là một lớp tế bào gốc khác.

They're producing a second conveyor belt of death.

Chúng đang tạo ra một băng chuyền tử thần thứ hai.

Moving outside, special cells grow from this layer.

Di chuyển ra bên ngoài, các tế bào đặc biệt phát triển từ lớp này.

And as they mature, just like the xylem cells in the center, they kill themselves for the team, turning into a hard guard wall.

Và khi chúng trưởng thành, giống như các tế bào xylem ở trung tâm, chúng tự hủy diệt vì lợi ích của cả nhóm, biến thành một bức tường bảo vệ cứng rắn.

The bark, just like your skin, it protects the tiny living layer from damage, parasites, and invaders.

Vỏ cây, giống như làn da của bạn, nó bảo vệ lớp sống mỏng manh khỏi tổn thương, ký sinh trùng và kẻ xâm nhập.

The living part of the stem is really just this extremely thin and tiny layer, a few millimeters thick, sitting on a thick mountain of cell corpses surrounded by another layer of cell corpses.

Phần sống của thân cây thực chất chỉ là một lớp cực kỳ mỏng và nhỏ, dày vài milimét, nằm trên một khối lớn xác tế bào được bao quanh bởi một lớp xác tế bào khác.

The vast majority of the biomass of a tree is is dead.

Phần lớn sinh khối của cây là đã chết.

This is also why you really shouldn't damage the bark of trees.

Đây cũng là lý do tại sao bạn thực sự không nên làm tổn thương vỏ cây.

Because while it seems you're only doing a little damage, you're actually killing the living part of the tree.

Bởi vì mặc dù có vẻ như bạn chỉ gây ra một chút tổn thương, nhưng thực tế bạn đang giết chết phần sống của cây.

But unless a tree is stopped by droughts, diseases, storms, or a human axe, this system of being mostly dead kind of makes trees potentially immortal.

Nhưng trừ khi cây bị ngăn cản bởi hạn hán, bệnh tật, bão tố, hoặc rìu của con người, hệ thống phần lớn là chết này khiến cây có tiềm năng bất tử.

In principle, they could grow this way nearly forever, which is why we still have trees around that were born when the Egyptians started building their first pyramid 5,000 years ago.

Về nguyên tắc, chúng có thể phát triển gần như mãi mãi, đó là lý do tại sao chúng ta vẫn còn những cây được sinh ra khi người Ai Cập bắt đầu xây kim tự tháp đầu tiên cách đây 5.000 năm.

Really what kills a tree is the world around it.

Thật sự thứ giết chết một cái cây là thế giới xung quanh nó.

Trees are not a real biological category, but one of the most successful ideas life has ever had.

Cây không phải là một danh mục sinh học thực sự, mà là một trong những ý tưởng thành công nhất mà sự sống từng có.

And many different species developed on their own.

Và nhiều loài khác nhau đã phát triển một cách độc lập.

These plants won the battle for the sky, solved every challenge that had kept plants small and fragile.

Những loài thực vật này đã thắng trận chiến giành bầu trời, giải quyết mọi thách thức đã khiến thực vật nhỏ bé và mong manh.

And they took over the planet in a few million years.

Và chúng đã chiếm lĩnh hành tinh trong vài triệu năm.

Even today, 3 trillion of them cast their majestic shadows.

Ngay cả ngày nay, 3 nghìn tỷ cây trong số đó vẫn tỏa bóng mát uy nghi.

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập được chưa đến một nửa.

On top and below, there are the crown and the root system.

Ở trên và dưới, có tán cây và hệ thống rễ.

One building the tree from air, Another, mining minerals with acid.

Một cái xây dựng cây từ không khí, cái kia, khai thác khoáng sản bằng axit.