Name: Một bình luận của Đài Loan đã thổi bùng mâu thuẫn gay gắt giữa Trung Quốc và Nhật Bản như thế nào - Podcast Châu Á Riêng, BBC World Service (How one Taiwan comment reignited a fiery China-Japan feud - Asia Specific podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-11-27T03:56:02.000Z
Duration: 20 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Almost a quarter of Japan's tourists are Chinese.

Gần một phần tư du khách Nhật Bản là người Trung Quốc.

So there has been some reaction on Twitter, for example, putting China's advisory saying, you know, warning towards warning Chinese tourists not to go to Japan.

Vì vậy, đã có một số phản ứng trên Twitter, ví dụ, đưa ra lời khuyên của Trung Quốc, bạn biết đấy, cảnh báo du khách Trung Quốc không đến Nhật Bản.

And then, you know, some Japanese saying, well, okay, if you don't want to come, don't come.

Và rồi, bạn biết đấy, một số người Nhật nói, ừm, được thôi, nếu các bạn không muốn đến thì đừng đến.

It started with what some call an off the cuff remark.

Nó bắt đầu với điều mà một số người gọi là lời nói bộc phát.

Những người khác nói đó là cố ý.

Japan's new Prime Minister, Sanae Takaiji told parliament that if China were to use foreign force against Taiwan, it could create a survival threatening situation for Japan.

Thủ tướng mới của Nhật Bản, Sanae Takaiji nói với quốc hội rằng nếu Trung Quốc sử dụng vũ lực nước ngoài chống lại Đài Loan, điều đó có thể tạo ra một tình huống đe dọa sự tồn vong cho Nhật Bản.

Cụm từ đó không chỉ là luận điệu.

Under Japanese law, it's the threshold for military action.

Theo luật pháp Nhật Bản, đó là ngưỡng để hành động quân sự.

China has summoned the Japanese ambassador over comments made by his prime minister on Taiwan.

Trung Quốc đã triệu tập đại sứ Nhật Bản về những bình luận của thủ tướng nước này liên quan đến Đài Loan.

Chinese officials accused Tokyo of crossing a red line and warned of sea serious consequences.

Các quan chức Trung Quốc cáo buộc Tokyo đã vượt qua lằn ranh đỏ và cảnh báo về những hậu quả nghiêm trọng trên biển.

One senior diplomat posted a chilling violent message online.

Một nhà ngoại giao cấp cao đã đăng tải một thông điệp bạo lực đáng sợ lên mạng.

It was later deleted, but the tone was clear.

Thông điệp này sau đó đã bị xóa, nhưng giọng điệu thì rõ ràng.

China has since returned to the United nations, summoned Japan's ambassador, suspended imports of Japanese seafood, issued travel warnings and cancelled cultural exchanges.

Kể từ đó, Trung Quốc đã quay trở lại Liên Hợp Quốc, triệu tập đại sứ Nhật Bản, đình chỉ nhập khẩu hải sản Nhật Bản, đưa ra cảnh báo du lịch và hủy bỏ các trao đổi văn hóa.

Japan, in turn, has advised its citizens in China to stay vigilant.

Về phía Nhật Bản, nước này đã khuyên công dân của mình ở Trung Quốc nên cảnh giác.

Cả hai bên dường như không sẵn sàng lùi bước.

This hostility taps into a deep and bitter history between the two countries, from wartime memories to territorial disputes.

Sự thù địch này bắt nguồn từ lịch sử sâu sắc và cay đắng giữa hai nước, từ những ký ức thời chiến đến các tranh chấp lãnh thổ.

But why did a single statement ignite tensions now?

Nhưng tại sao một tuyên bố đơn lẻ lại làm dấy lên căng thẳng vào lúc này?

And could this latest spat spiral into something far uglier?

Và liệu vụ cãi vã mới nhất này có thể leo thang thành một điều gì đó tồi tệ hơn nhiều?

I'm Marie Ko oyi in Singapore and this is the very first episode of Asia Specific, our brand new podcast from the BBC World Service.

Tôi là Marie Ko oyi tại Singapore và đây là tập đầu tiên của Asia Specific, podcast hoàn toàn mới của chúng tôi từ BBC World Service.

Twice a week we bring you Asia Pacific stories unpacked by those who know them best.

Hai lần một tuần, chúng tôi mang đến cho bạn những câu chuyện Châu Á Thái Bình Dương được phân tích bởi những người hiểu rõ nhất.

And today I have the BBC's China correspondent, Laura Bicker in Beijing and also the BBC's Japan correspondent, Shaima Halil in Tokyo.

Và hôm nay tôi có phóng viên BBC tại Trung Quốc, Laura Bicker ở Bắc Kinh và cả phóng viên BBC tại Nhật Bản, Shaima Halil ở Tokyo.

So good to have you both on Asia Pacific.

Rất vui được có cả hai bạn trên Châu Á Thái Bình Dương.

Chúng ta hãy bắt đầu với việc làm thế nào chúng ta có được tình hình này.

Chính xác thì bà Takaichi đã nói gì?

Shaima, because it wasn't like she was making a big speech about Taiwan, was she?

Shaima, vì bà ấy không hề có một bài phát biểu lớn về Đài Loan, đúng không?

She was basically answering a question in Parliament.

Bà ấy thực chất là đang trả lời một câu hỏi tại quốc hội.

Bà ấy không hề có một bài phát biểu lớn.

But an opposition lawmaker had mentioned Taiwan.

Nhưng một nhà lập pháp phe đối lập đã đề cập đến Đài Loan.

Ông ấy có một câu hỏi cụ thể dành cho ông.

Kaichi asking in regards to Taiwan, what would constitute survival threatening situation.

Kaichi hỏi liên quan đến Đài Loan, điều gì sẽ cấu thành tình huống đe dọa sự tồn vong.

Bây giờ hãy nhấn mạnh điều đó.

Survival threatening situation, because that's key language.

Tình huống đe dọa sự tồn vong, bởi vì đó là ngôn ngữ then chốt.

And then the prime minister, Sanai Takaichi responded with her own very specific language.

Và sau đó, Thủ tướng Sanai Takaichi đã trả lời bằng ngôn ngữ rất cụ thể của riêng bà.

If there are battleships and the use of force, she said, when it comes to Taiwan, no matter how you think about it, it could constitute a survival threatening situation.

Nếu có các tàu chiến và việc sử dụng vũ lực, bà nói, khi nói đến Đài Loan, bất kể bạn nghĩ thế nào, nó có thể cấu thành một tình huống đe dọa sự tồn vong.

That is a legal term in Japanese security law, which essentially means that the armed forces, any armed Attack on Japan's allies on Japan poses an existentialist threat to Japan, at which point Japan's SDF Self Defense Forces can get involved.

Đó là một thuật ngữ pháp lý trong luật an ninh Nhật Bản, về cơ bản có nghĩa là lực lượng vũ trang, bất kỳ cuộc tấn công vũ trang nào vào các đồng minh của Nhật Bản, vào Nhật Bản đều đặt ra mối đe dọa hiện hữu đối với Nhật Bản, tại thời điểm đó Lực lượng P

I want to ask Laura about Beijing's reaction, but

Tôi muốn hỏi Laura về phản ứng của Bắc Kinh, nhưng

for viewers and listeners wondering why hypothetically Taiwan's invasion has anything to do with Japan's survival is, I guess the thinking is if Taiwan again was hypothetically invaded, you know, it could be Okinawa next, because China has spoken about Okinawa Ryukyu in the past.

đối với những người xem và nghe đài đang tự hỏi tại sao việc Đài Loan bị xâm lược giả định lại liên quan đến sự tồn vong của Nhật Bản, tôi đoán suy nghĩ là nếu Đài Loan giả định bị xâm lược, bạn biết đấy, Okinawa có thể là tiếp theo, vì Trung Quốc đã từng

But Laura, in terms of Beijing's reaction, I mean, you know, we've seen violent protests before.

Nhưng Laura, về phản ứng của Bắc Kinh, ý tôi là, bạn biết đấy, chúng ta đã từng chứng kiến các cuộc biểu tình bạo lực.

I remember, you know, back in 2012, because my uncle was living in China and there were violent anti Japan protests.

Tôi nhớ, bạn biết đấy, vào năm 2012, vì chú tôi sống ở Trung Quốc và đã có các cuộc biểu tình chống Nhật Bản bạo lực.

Demonstrators were burning Toyota cars and so on.

Những người biểu tình đã đốt xe Toyota và những thứ tương tự.

But this language that this consulate General used, that's quite unprecedented, isn't it?

Nhưng ngôn ngữ mà Tổng Lãnh sự quán này sử dụng, điều đó khá chưa từng có, phải không?

And I think this is now the most serious diplomatic dispute between Japan and China since that kind of 2010, 2012 dispute.

Và tôi nghĩ đây giờ là tranh chấp ngoại giao nghiêm trọng nhất giữa Nhật Bản và Trung Quốc kể từ vụ tranh chấp năm 2010, 2012.

It is worth pointing out that those protests on the street came, you know, they were organized protests in terms of rising anti Japanese sentiment.

Đáng lưu ý là những cuộc biểu tình trên đường phố đó đã diễn ra, bạn biết đấy, đó là những cuộc biểu tình có tổ chức về tình cảm chống Nhật Bản ngày càng tăng.

This is a year in which China has been commemorating the 80th anniversary of the end of World War II.

Đây là một năm mà Trung Quốc đã kỷ niệm 80 năm ngày kết thúc Thế chiến II.

What it sees is its victory over Imperial Japan.

Điều mà nó nhìn thấy là chiến thắng của nó trước Đế quốc Nhật Bản.

And all year there has been this rise in kind of anti Japanese sentiment.

Và cả năm nay đã có sự gia tăng về tình cảm bài Nhật Bản.

We've seen it on state media, we've seen films commemorating the nanjing massacre where 200,000 unarmed civilians were, in the view of Chinese murdered by Imperial Japanese armies.

Chúng ta đã thấy điều đó trên truyền thông nhà nước, chúng ta đã thấy các bộ phim kỷ niệm vụ thảm sát Nam Kinh, nơi 200.000 dân thường không vũ trang, theo quan điểm của Trung Quốc, đã bị quân đội Đế quốc Nhật Bản sát hại.

So I think when it comes to the kind of rhetoric already within China, you've seen a rise of that sentiment.

Vì vậy, tôi nghĩ khi nói đến luận điệu trong nội bộ Trung Quốc, bạn đã thấy sự gia tăng của tình cảm đó.

Và tất nhiên, sau đó là những bình luận này.

Now we've seen a bit of a return of what outside of China, they call the Wolf warrior, this kind of aggressive rhetoric that is used by both their politicians and their state media against, against countries that have allegedly wronged China.

Bây giờ chúng ta đã thấy sự trở lại của cái mà bên ngoài Trung Quốc gọi là "chiến lang", loại luận điệu hung hăng này được sử dụng bởi cả các chính trị gia và truyền thông nhà nước của họ chống lại, chống lại các quốc gia mà họ cho là đã làm sai với Trung

And for the last five years, the wolf warrior has gone a wee bit silent.

Và trong năm năm qua, "chiến lang" đã im hơi lặng tiếng một chút.

Until now, well and truly back, it would seem.

Cho đến bây giờ, có vẻ như nó đã trở lại mạnh mẽ.

You know, in terms of the kind of aggressive rhetoric, there's been saber rattling from the military.

Bạn biết đấy, về mặt luận điệu hung hăng, đã có sự đe dọa quân sự từ phía quân đội.

They've said we've honed our skills through rigorous training.

Họ đã nói rằng chúng tôi đã trau dồi kỹ năng của mình thông qua huấn luyện nghiêm ngặt.

Sao chúng tôi có thể cho phép bạn kiêu ngạo như vậy?

Đó là lời của người phát ngôn quân đội.

Former state media commentators have also called Ms. Takeichi a witch.

Các nhà bình luận truyền thông nhà nước trước đây cũng gọi bà Takeichi là phù thủy.

Vì vậy, nó có một luận điệu khá gay gắt.

Over the last week, there was a visit by a Japanese envoy to try to sort things out, to try to ease tensions, but

Tuần trước, đã có chuyến thăm của một phái viên Nhật Bản để cố gắng giải quyết mọi việc, để cố gắng giảm bớt căng thẳng, nhưng

điều đó dường như cũng không mấy suôn sẻ.

First of all, when it came to the Chinese side, they didn't see the Japanese envoy as being high enough to be sent to sort out such what they see as a huge problem.

Thứ nhất, về phía Trung Quốc, họ không coi phái viên Nhật Bản là đủ cấp cao để được cử đến giải quyết một vấn đề lớn như vậy.

And second of all, he wore one of the Chinese delegates, a senior diplomat.

Và thứ hai, một trong những đại biểu Trung Quốc, một nhà ngoại giao cấp cao,

đã mặc một bộ đồ được gọi là.

It's got colorless suit with five buttons, and it was worn by students in 1919 who tried.

Đó là bộ đồ không màu có năm cúc, và nó được mặc bởi các sinh viên vào năm 1919, những người đã cố gắng.

Chinese students who tried to overcome Japanese imperialism.

những sinh viên Trung Quốc đã cố gắng chống lại chủ nghĩa đế quốc Nhật Bản.

So it was seen as a sign of defiance on the Chinese side.

Vì vậy, nó được coi là một dấu hiệu thách thức từ phía Trung Quốc.

Tôi nhớ đã xem cuộc họp đó, và

the Japanese media's reaction was how, you know, the Chinese diplomat had his hands both in his pockets, whereas a Japanese official was seen to be bowing.

phản ứng của truyền thông Nhật Bản là, bạn biết đấy, nhà ngoại giao Trung Quốc để cả hai tay trong túi, trong khi một quan chức Nhật Bản được cho là đang cúi đầu.

You know, maybe he was bowing towards the translator.

Bạn biết đấy, có lẽ ông ấy đang cúi đầu về phía người phiên dịch.

But, you know, that picture really went viral and some of the memes were quite, you know, hilarious, to be honest.

Nhưng, bạn biết đấy, bức ảnh đó thực sự lan truyền và một số meme khá, bạn biết đấy, hài hước, thành thật mà nói.

I want to ask how locals feel about this, because, you know, reading the Japanese public's reaction, you know, when there were those protests in 2012, it was because of a territorial dispute.

Tôi muốn hỏi người dân địa phương cảm thấy thế nào về điều này, bởi vì, bạn biết đấy, đọc phản ứng của công chúng Nhật Bản, bạn biết đấy, khi có những cuộc biểu tình đó vào năm 2012, đó là do tranh chấp lãnh thổ.

So I think, you know, people can kind of understand that.

Vì vậy, tôi nghĩ, bạn biết đấy, mọi người có thể hiểu được điều đó.

Còn bình luận của bà Takaichi, bạn biết đấy, tôi thấy nhiều người sẽ nói, bà ấy nói gì sai mà lại như vậy?

Takaichi, you know, I can see a lot of people going, what did she say that's so wrong?

Bạn biết đấy, vì ngôn ngữ rất đặc thù, và

You know, because the language is so specific, and

ngay cả, bạn biết đấy, không nhiều người ở Nhật Bản nhận ra rằng những gì bà ấy nói lại là vấn đề lớn đến vậy.

even, you know, not many people in Japan were aware that what she said was such a big deal.

Tôi nghĩ từ phía Nhật Bản, nếu bạn nhìn vào.

I think from the Japanese side, if you look at.

Nếu bạn nhìn vào phản ứng, mà tôi chắc chắn bạn đã.

If you look at the reaction, which I'm sure you've been.

Bạn đã theo dõi ngôn ngữ mà các chuyên gia sử dụng, phản ứng từ người dân trên đường phố không giận dữ như những gì Laura đã nói về phía Trung Quốc.

You've been following the language that the experts use, the reaction from people on the streets is not as angry as what Laura has been saying on the Chinese side.

Từ góc nhìn của tôi, nó giống như đang theo dõi những gì đang xảy ra, chờ đợi những hậu quả, nhưng

From where I'm sitting, it's more about watching what's going on, waiting for the ramifications, but

also asking the question, what was it that was so outrageous?

cũng đặt câu hỏi, điều gì đã khiến nó trở nên quá đáng như vậy?

Because, again, remember, yes, Tokyo refused to retract, but

Bởi vì, một lần nữa, hãy nhớ, vâng, Tokyo từ chối rút lại, nhưng

she did promise to be more careful, in a way.

cô ấy đã hứa sẽ cẩn thận hơn, theo một cách nào đó.

Cô ấy nói, nhìn này, bạn biết đấy, điều này.

I shouldn't have said it the way I've said it, but, you know, this is our stance.

Tôi lẽ ra không nên nói nó theo cách tôi đã nói, nhưng, bạn biết đấy, đây là lập trường của chúng tôi.

But do you think the fact that she's not withdrawing that comment, is it kind of almost benefiting her?

Nhưng bạn có nghĩ rằng việc cô ấy không rút lại bình luận đó, nó gần như có lợi cho cô ấy không?

Bởi vì về mặt chính trị, bạn biết đấy, cái, cái.

In terms of the travel advisory that Beijing gave, one could argue that a lot of.

Về lời khuyên du lịch mà Bắc Kinh đưa ra, người ta có thể lập luận rằng rất nhiều.

There were a lot of concerns about over tourism in Japan, and, you know, some people kind of cheering the fact that maybe there are fewer tourists.

Có rất nhiều lo ngại về du lịch quá tải ở Nhật Bản, và, bạn biết đấy, một số người có vẻ vui mừng vì có thể ít khách du lịch hơn.

Một bình luận của Đài Loan đã thổi bùng mâu thuẫn gay gắt giữa Trung Quốc và Nhật Bản như thế nào - Podcast Châu Á Riêng, BBC World Service (How one Taiwan comment reignited a fiery China-Japan feud - Asia Specific podcast, BBC World Service)