Name: Siêu máy tính của tự nhiên sống trên chú chó của bạn | Ed Yong (Nature’s supercomputer lives on your dog | Ed Yong)
Uploaded: 2025-11-27T14:36:50.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Many animals, from sharks to elephants, are amazing at smell.

Nhiều loài động vật, từ cá mập đến voi, có khả năng đánh hơi tuyệt vời.

But the ones that I think are closest to us and that we think of most often as olfactory champions are dogs.

Nhưng những loài mà tôi nghĩ gần gũi với chúng ta nhất và thường được xem là những nhà vô địch về khứu giác là chó.

The things that dogs can do with their noses are truly extraordinary.

Những gì chó có thể làm với chiếc mũi của chúng thực sự phi thường.

They can tell identical twins apart by smell.

Chúng có thể phân biệt hai anh em sinh đôi giống hệt nhau qua mùi hương.

They can tell the direction a person has walked in by sniffing the footsteps that remain behind.

Chúng có thể xác định hướng một người đã đi qua bằng cách đánh hơi những dấu chân còn sót lại.

They have been trained to detect drugs, obviously, but

Chúng đã được huấn luyện để phát hiện ma túy, điều này hiển nhiên, nhưng

also everything from electronics to the scat of big predators.

còn có thể phát hiện mọi thứ, từ đồ điện tử đến phân của những kẻ săn mồi lớn.

You have dogs with, like, goggles and snorkels sitting on the prows of boats sniffing away for the scent of whales.

Bạn có những chú chó đeo kính bảo hộ và ống thở ngồi trên mũi thuyền để đánh hơi cá voi.

All of these things, I think, are like incredible party tricks, right?

Tất cả những điều này, tôi nghĩ, giống như những trò tiêu khiển đáng kinh ngạc, đúng không?

They make us gasp and wow at the amazing abilities of dogs.

Chúng khiến chúng ta há hốc mồm và trầm trồ trước khả năng tuyệt vời của chó.

But I think that the things they can do with smell are extraordinary in a much more everyday way.

Nhưng tôi nghĩ rằng những gì chúng có thể làm với khứu giác còn phi thường theo một cách đời thường hơn nhiều.Cách. 

I'm a science writer at the Atlantic, and

Tôi là một nhà văn khoa học tại The Atlantic, và

I'm the author of An Immense How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us.

tôi là tác giả của cuốn "Giác quan động vật tiết lộ thế giới ẩn giấu xung quanh chúng ta".

So to learn more about how dogs smell the world,

Vì vậy, để tìm hiểu thêm về cách chó ngửi thế giới, tôi muốn nói chuyện với một chuyên gia đã suy nghĩ kỹ về thế giới khứu giác của chó.

I wanted to talk to an expert who's really thought hard about the olfactory world of dogs.

And there's none better than Professor Alexandra Horowitz at Columbia University.

Và không ai tốt hơn Giáo sư Alexandra Horowitz tại Đại học Columbia.

She's a psychologist who works with dogs, who has dogs of her own,

Bà là một nhà tâm lý học làm việc với chó, có những chú chó của riêng mình và đã viết nhiều về mũi và khứu giác của chúng.

and has written extensively about their noses and their sense of smell.

So I met her and her lab mix Finn, at Columbia.

Vì vậy, tôi đã gặp bà và chú chó lai Finn của bà tại Columbia.

She showed me some of the experiments that she's done with Finn, and

Bà đã cho tôi xem một số thí nghiệm mà bà đã thực hiện với Finn, và

we went for a long walk around a nearby park.

chúng tôi đã đi dạo một vòng dài quanh công viên gần đó.

And the walk is really important because Alexandra has this strong belief that dogs should be allowed to be dogs.

Và chuyến đi dạo thực sự quan trọng vì Alexandra có niềm tin mạnh mẽ rằng chó nên được phép làm chó.

They should be allowed to smell to their noses content.

Chúng nên được phép ngửi theo ý thích của chúng.

Often, human owners pull them away from that olfactory world.

Thông thường, chủ nhân của chúng kéo chúng ra khỏi thế giới khứu giác đó.

We see walks as exercise, or a means getting from point A to point B.

Chúng ta xem việc đi dạo như là tập thể dục, hoặc là phương tiện di chuyển từ điểm A đến điểm B.

And we hurry our dogs along, we pull them away from attempts to sniff the world around them.

Và chúng ta vội vã cho chó đi cùng, chúng ta kéo chúng ra khỏi những nỗ lực đánh hơi thế giới xung quanh.

Bà cho phép chó của mình có quyền tự quyết.

She lets them sniff and control the pace of the walk.

Bà để chúng ngửi và kiểm soát tốc độ của chuyến đi dạo.

And she has done studies showing that, as a result,

Và bà đã thực hiện các nghiên cứu cho thấy, kết quả là, chúng lạc quan hơn, bớt lo lắng hơn, chúng hạnh phúc hơn, chúng giống chó hơn.

they are more optimistic, they are less anxious, they're just happier, they're more dog like.

I think many of us who own dogs may not have really looked at this, but

Tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta nuôi chó có lẽ chưa thực sự để ý đến điều này, nhưng

the next time you look at your dog, just pay attention to the shape of its nostrils.

lần tới khi nhìn chú chó của mình, hãy chú ý đến hình dáng lỗ mũi của chúng.

There are two holes at the front like ours, but

Có hai lỗ phía trước giống như của chúng ta, nhưng

the holes curve off to the sides like apostrophes, and

các lỗ cong sang hai bên giống như dấu nháy đơn, và

những khe bên đó thực sự đặc biệt.

Like if I was to bend down and sniff along the ground, every time I exhaled,

Ví dụ, nếu tôi cúi xuống và đánh hơi dọc mặt đất, mỗi lần tôi thở ra, tôi sẽ đẩy mùi trên mặt đất.

I would push odours on the ground away from me.

But when a dog exhales, those side slits create little vortices that actually waft odors into its nose.

Nhưng khi một chú chó thở ra, những khe bên đó tạo ra những xoáy khí nhỏ thực sự thổi nhẹ mùi vào mũi chúng.

So a dog that's sniffing, whether it's exhaling or inhaling,

Vì vậy, một chú chó đang đánh hơi, dù thở ra hay hít vào, liên tục nhận được luồng mùi này thổi vào mũi.

is continuously getting this conveyor belt of smell wafting into its nose.

And dogs can do this for a huge amount of time.

Và chó có thể làm điều này trong một khoảng thời gian rất dài.

If I kept on sniffing, I would hyperventilate.

Nếu tôi cứ đánh hơi liên tục, tôi sẽ thở gấp.

A dog can keep on doing it and be fine and just continuously update its sensory snapshot of the world in the process.

Một chú chó có thể tiếp tục làm vậy mà vẫn ổn và liên tục cập nhật hình ảnh giác quan về thế giới trong quá trình đó.

Light and smells are obviously two very different kinds of stimuli.

Ánh sáng và mùi rõ ràng là hai loại kích thích rất khác nhau.

Nó di chuyển theo đường thẳng, và

so vision feels like quite an instantaneous sense to us, but one that's also blocked by obstacles.

vì vậy thị giác giống như một giác quan tức thời đối với chúng ta, nhưng lại bị chướng ngại vật cản trở.

Tôi không thể nhìn xuyên qua những bức tường xung quanh mình.

Smells are just small molecules drifting to the air.

Mùi chỉ là những phân tử nhỏ trôi trong không khí.

Chúng di chuyển chậm hơn một chút.

They can diffuse, fuse, and seep, and they can last over a long period of time.

Chúng có thể khuếch tán, hòa quyện và thẩm thấu, và chúng có thể tồn tại trong một thời gian dài.

The smells in this room will waft over from other rooms, around corners.

Mùi hương trong căn phòng này sẽ thổi nhẹ từ các phòng khác, vòng qua các góc.

They can reveal what happened in the recent past.

Chúng có thể tiết lộ những gì đã xảy ra trong quá khứ gần đây.

They can tell me about who was recently in this room in the way that light cannot.

Chúng có thể cho tôi biết ai đã ở trong căn phòng này gần đây theo cách mà ánh sáng không thể.

But to make use of that information, I would need to have the right nose,

Nhưng để sử dụng thông tin đó, tôi sẽ cần có chiếc mũi phù hợp, hoặc ít nhất là một bộ não chú ý đến thông tin mà mùi hương cung cấp.

or at least have a brain that pays attention to the information that smells provide.

Tôi không có bất kỳ phần cứng nào trong số đó.Tôi. 

Nhưng một chú chó thì có rất nhiều.

Much of what exists in a dog's nose Is similar to what exists in ours, but

Phần lớn những gì tồn tại trong mũi của chó cũng tương tự như những gì tồn tại trong mũi của chúng ta, nhưng

Nếu tôi hít vào, không khí đi vào mũi tôi, và

then it passes by this sticky layer on the underside of my palate, and

rồi nó đi qua lớp dính này ở mặt dưới vòm miệng, và

That's where molecules in the air that provide us with our sense of smell are grabbed and detected.

Đó là nơi các phân tử trong không khí cung cấp cho chúng ta khứu giác được nắm bắt và phát hiện.

In a dog's nose, it works a little bit differently.

Trong mũi chó, nó hoạt động hơi khác một chút.

There is a structure that cleaves that airstream in two.

Có một cấu trúc chia luồng không khí đó thành hai.

Some of it moves upwards into the dog's nose, while the rest goes into the lungs.

Một phần đi lên mũi chó, trong khi phần còn lại đi vào phổi.

The bit that goes into the nose enters this kind of bony labyrinth, this very convoluted set of passages.

Phần đi vào mũi đi vào mê cung xương này, một loạt các lối đi rất phức tạp.

And the olfactory epithelium in the dog is spread around those passages, and

Và biểu mô khứu giác ở chó trải rộng quanh các lối đi đó, và

that greatly increases the surface area over which the dog can grab passing molecules in that air.

điều đó làm tăng đáng kể diện tích bề mặt mà chó có thể nắm bắt các phân tử trong không khí đó.

When a dog's inhaling and exhaling, it's not constantly pushing scent out of its nose.

Khi chó hít vào và thở ra, nó không liên tục đẩy mùi ra khỏi mũi.

There's always scent that lingers and that can be detected.

Luôn có mùi còn đọng lại và có thể được phát hiện.

So every day, I take my dog typo out for a walk, and

Vì vậy, mỗi ngày, tôi dắt con chó Typo của mình đi dạo, và

I just watch him as he explores the pavements around us.

Tôi chỉ quan sát nó khi nó khám phá những vỉa hè xung quanh chúng tôi.

We'll be walking along and Typo will suddenly grind to a halt,

Chúng tôi đang đi bộ và Typo đột nhiên dừng lại và tỉ mỉ khám phá một mảng vỉa hè trông giống hệt như mọi mảng vỉa hè khác xung quanh nó, nhưng

and fastidiously explore the spot of pavement that looks identical to all the other spots of pavements around it,

but clearly to him, smell [is] fresh and exciting and enticing.

rõ ràng đối với nó, đó là mùi hương.Tươi mới và thú vị và trọn vẹn. Lôi cuốn. 

He'll just, with maximal delicacy, look at every leaf and every budding flower.

Nó sẽ chỉ, với sự tinh tế tối đa, nhìn vào mọi chiếc lá và mọi nụ hoa đang nở.

A dog's sense of smell does allow it to peer into the past.

Khứu giác của chó cho phép nó nhìn vào quá khứ.

He can smell which dogs have been on that street before us.

Nó ngửi thấy những chú chó nào đã đi qua con phố đó trước chúng ta.

But he has access to that kind of information.

Nhưng nó có thể tiếp cận loại thông tin đó.

He can likely identify the friends that he has at a local dog park.

Nó có thể nhận ra những người bạn mà nó có ở công viên dành cho chó địa phương.

He can probably tell things about their current status, you know, their health.

Nó có thể đoán biết về tình trạng hiện tại của chúng, sức khỏe của chúng chẳng hạn.

When I take Typo on a walk and I see him sniff, like patches of pee,

Khi tôi dắt Typo đi dạo và thấy nó ngửi, ví dụ như những vệt nước tiểu, đối với tôi, điều đó giống như xem một người lướt mạng xã hội.

to me, that's like watching a person scroll their social media feed.

You know, when I'm walking next to him, looking at Instagram on my phone, we're basically doing the same thing.

Bạn biết đấy, khi tôi đi bộ bên cạnh nó, xem Instagram trên điện thoại, về cơ bản chúng ta đang làm cùng một việc.

It's a deeply cognitive and very social experience.

Đó là một trải nghiệm nhận thức sâu sắc và rất xã hội.

My dog licks my face first thing every morning.

Chó của tôi liếm mặt tôi đầu tiên mỗi sáng.

I don't necessarily want him to be eating poop off the street, but

Tôi không nhất thiết muốn nó ăn phân trên đường, nhưng

nếu nó muốn ngửi thì cũng không sao.

Đó chỉ là bản năng của một chú chó thôi.

And similarly, you know, I've seen dog owners pulling their dogs away from sniffing the genitals of other dogs

Tương tự, bạn biết đấy, tôi đã thấy những người chủ kéo chó của mình đi khi chúng ngửi bộ phận sinh dục của những con chó khác vì con người không làm vậy với nhau.

because that's not a thing humans would do to each other.

We culturally think of it as being uncouth or gross, but it's not any of those things.

Chúng ta coi đó là thô lỗ hoặc ghê tởm, nhưng thực ra không phải vậy.

To a dog, it's actually very natural and incredibly social.

Đối với một chú chó, điều đó thực sự rất tự nhiên và mang tính xã hội cao.

And there's a reason why a dog meeting a strange dog will sniff its groin or its butt.

Bạn biết đấy, có lý do khi một chú chó gặp một con chó lạ sẽ ngửi mông hoặc bẹn của nó.