Name: Hàng trăm người vẫn mất tích sau vụ cháy chung cư ở Hong Kong | BBC News (Hundreds still missing after Hong Kong apartment blocks fire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T16:54:12.000Z
Duration: 8 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Firefighters in Hong Kong are continuing their search for survivors as at least 55 people are confirmed dead and almost 300 people are still missing after a major fire that tore through several high rise apartment blocks.

Lính cứu hỏa ở Hồng Kông đang tiếp tục tìm kiếm người sống sót khi ít nhất 55 người được xác nhận đã chết và gần 300 người vẫn còn mất tích sau vụ cháy lớn thiêu rụi nhiều tòa nhà chung cư cao tầng.

These are the pictures from earlier today.

Đây là những hình ảnh từ đầu ngày hôm nay.

You can still see smoke rising from the building complex.

Bạn vẫn có thể thấy khói bốc lên từ khu phức hợp tòa nhà.

People have been working through the night trying to reach residents potentially trapped on the upper floors.

Mọi người đã làm việc suốt đêm để cố gắng tiếp cận các cư dân có thể đang mắc kẹt trên các tầng trên.

And police have arrested three men from a construction firm on suspicion of manslaughter over flammable materials left at the site during maintenance work.

Và cảnh sát đã bắt giữ ba người đàn ông từ một công ty xây dựng với nghi ngờ ngộ sát liên quan đến vật liệu dễ cháy còn sót lại tại công trường trong quá trình công việc bảo trì.

The anti corruption body in Hong Kong has also launched an investigation.

Cơ quan chống tham nhũng ở Hồng Kông cũng đã tiến hành điều tra.

The fire began on Wednesday afternoon local time at Wang Phuk Court, a complex in the Taipo neighborhood of Hong Kong.

Vụ cháy bắt đầu vào chiều thứ Tư giờ địa phương tại Wang Phuk Court, một khu phức hợp ở khu Taipo của Hồng Kông.

It eventually spread to eight buildings in the complex, forcing thousands of residents to spend the night in shelters.

Cuối cùng, nó lan rộng ra tám tòa nhà trong khu phức hợp, buộc hàng nghìn cư dân phải qua đêm trong các khu trú ẩn.

Fire crews have said that blazes in four out of the eight apartment blocks have been put out and three fires are under control.

Lực lượng cứu hỏa cho biết các đám cháy ở bốn trong số tám tòa nhà chung cư đã được dập tắt và ba đám cháy đang được kiểm soát.

Here are some live shots of those apartment blocks.

Đây là một số hình ảnh trực tiếp về các tòa nhà chung cư đó.

In the Taipo district of Hong Kong, efforts are still underway.

Tại quận Taipo của Hồng Kông, các nỗ lực vẫn đang được tiến hành.

Firstly to put out the flames in a number of the buildings and also to rescue people who are believed to still be in those buildings.

Đầu tiên là dập tắt ngọn lửa ở một số tòa nhà và cũng để giải cứu những người được cho là vẫn còn ở trong các tòa nhà đó.

We know that the fire broke out at 10 to 3 local time on Wednesday and as you can see there still very much feeling the effects in Hong Kong.

Chúng tôi biết rằng vụ cháy bùng phát lúc 2 giờ 50 phút giờ địa phương vào thứ Tư và như bạn có thể thấy, Hồng Kông vẫn đang chịu ảnh hưởng nặng nề.

Well, a few local residents spoke to the media earlier, ringing doorbells, knocking on doors, alerting the neighbors, telling them to leave.

Vâng, một vài cư dân địa phương đã nói chuyện với truyền thông trước đó, gõ cửa, gõ cửa, báo cho hàng xóm, bảo họ rời đi.

That's what the situation was like the whole time.

Đó là tình hình diễn ra suốt thời gian qua.

Thật bi thảm, tôi thậm chí còn rơi nước mắt.

Tại sao thảm họa như vậy lại xảy ra?

Tôi hy vọng họ có thể vượt qua điều này.

When my son called, I opened the window and saw firefighters already sapped the ladder.

Khi con trai tôi gọi, tôi mở cửa sổ và thấy lính cứu hỏa đã kéo thang lên.

Then I went door to door knocking and shouting fire, Fire.

Sau đó, tôi đi gõ cửa từng nhà và hét lên "Cháy, Cháy".

Tôi đã bảo mọi người trên tầng mình ra ngoài.

Laura Westbrook is a Hong Kong based journalist and gave us this update.

Laura Westbrook là một nhà báo ở Hồng Kông và đã cập nhật cho chúng tôi.

As you can see behind me, firefighters still spraying these buildings with water.

Như quý vị có thể thấy phía sau tôi, lính cứu hỏa vẫn đang phun nước vào các tòa nhà này.

This operation having gone for many, many hours now with firefighters really working to bring this fire under control.

Hoạt động này đã kéo dài nhiều giờ đồng hồ với các lính cứu hỏa thực sự nỗ lực để khống chế đám cháy này.

As I've been standing here, I have been able to taste the smoke and you have noticed a black smoke of being pouring off these buildings.

Khi đứng ở đây, tôi có thể ngửi thấy mùi khói và quý vị có thể thấy khói đen bốc ra từ các tòa nhà này.

It has gotten less and it does appear to be largely under control.

Nó đã giảm bớt và có vẻ như đã phần nào được kiểm soát.

Hundreds of firefighters have been sent to the scene.

Hàng trăm lính cứu hỏa đã được điều động đến hiện trường.

According to authorities, at least 55 people have died and hundreds of residents have been have been evacuated to emergency shelters.

Theo chính quyền, ít nhất 55 người đã chết và hàng trăm cư dân đã được sơ tán đến các nơi trú ẩn khẩn cấp.

I was at one of those shelters earlier and I saw people lying on mattresses with duvets in a sports center with some snacks around them.

Tôi đã đến một trong những nơi trú ẩn đó trước đó và thấy mọi người nằm trên nệm với chăn mỏng trong một trung tâm thể thao, xung quanh có một ít đồ ăn nhẹ.

But really with very Little and a lot of people are very distressed.

Nhưng thực sự là rất ít và rất nhiều người đang rất đau khổ.

They're very anxious as the firefighters continue to work to put this fire out.

Họ rất lo lắng khi các lính cứu hỏa tiếp tục nỗ lực dập tắt đám cháy này.

Earlier, the city's fire department spokesperson told us about the challenges they're facing.

Trước đó, người phát ngôn của sở cứu hỏa thành phố đã nói với chúng tôi về những thách thức mà họ đang đối mặt.

Our firefighters need to conference the high temperature to proceed to the fire ground one layer by one layer.

Các lính cứu hỏa của chúng tôi cần đối mặt với nhiệt độ cao để tiến vào khu vực cháy, từng tầng một.

It is very difficult for us and the area of the fire ground or the domestic unit is not big.

Điều này rất khó khăn đối với chúng tôi và diện tích khu vực cháy hoặc đơn vị dân sự không lớn.

So we need to deploy a limited or optimize our manpower to perform our firefighting and rescue operation.

Vì vậy, chúng tôi cần triển khai lực lượng hạn chế hoặc tối ưu hóa nhân lực để thực hiện công tác chữa cháy và cứu nạn của mình.

In short, we are trying our best and we will not give up any chance to pick up to save lives.

Nói tóm lại, chúng tôi đang cố gắng hết sức và sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để cứu người.

That's latest from the fire department spokesperson in Hong Kong.

Đó là thông tin mới nhất từ người phát ngôn của sở cứu hỏa ở Hồng Kông.

And we now return to the those live shots of the One Foot Court building, home to some 4,600 residents.

Và bây giờ chúng ta quay trở lại với những cảnh quay trực tiếp từ tòa nhà One Foot Court, nơi sinh sống của khoảng 4.600 cư dân.

We can also speak now to our reporter who's there at the scene, Martin Yip.

Và bây giờ chúng ta có thể nói chuyện với phóng viên của chúng tôi tại hiện trường, Martin Yip.

Now Martin, you've been reporting on this for many hours now.

Bây giờ Martin, anh đã đưa tin về vụ việc này trong nhiều giờ rồi.

Thông tin mới nhất anh có thể cho chúng tôi biết là gì?

The reality is that the fire seems to be dying down finally, but

Thực tế là đám cháy cuối cùng dường như đang giảm dần, nhưng

still there are smoke spilling and the firefighters are taking no chance.

vẫn còn khói lan ra và các lính cứu hỏa không hề chủ quan.

They are still spraying with high power cannons, trying to contain the whole thing.

Họ vẫn đang phun nước bằng vòi rồng công suất lớn, cố gắng khống chế toàn bộ vụ việc.

They did say they are aiming to have the fire under control by the evening.

Họ đã nói rằng mục tiêu là kiểm soát được đám cháy vào buổi tối.

And the sun is about to set in Hong Kong in rain, roughly half an hour or so.

Và mặt trời sắp lặn ở Hồng Kông trong mưa, khoảng nửa giờ nữa thôi.

So we are going into a second night of this fire fighting and rescue operation at this moment.

Vì vậy, chúng ta đang bước vào đêm thứ hai của hoạt động chữa cháy và cứu nạn này vào lúc này.

How is the rescue operation going, Martin?

Hoạt động cứu nạn đang diễn ra thế nào, Martin?

So the press conference just happened a few hours ago that they are still trying to locate people.

Vậy là buổi họp báo vừa diễn ra vài giờ trước, họ vẫn đang cố gắng tìm kiếm người.

They don't have any update in terms of figures of how many people have actually been missing.

Họ chưa có cập nhật nào về số liệu những người thực sự mất tích.

But they insisted on sparing no efforts like you just heard from, from the officer from the press conference.

Nhưng họ vẫn khẳng định sẽ dốc hết sức, như bạn vừa nghe từ sĩ quan trong buổi họp báo.

And we are also seeing volunteers bring me bringing in all sorts of surprise for those who are in need, those who have lost homes.

Và chúng ta cũng thấy các tình nguyện viên mang đến đủ loại đồ tiếp tế cho những người gặp khó khăn, những người đã mất nhà cửa.

On another front, local, local media outreach, the Indonesian Consulate General in Hong Kong are confirming that at least two Indonesian domestic helpers have died in this incident.

Một diễn biến khác, truyền thông địa phương đưa tin, Tổng Lãnh sự quán Indonesia tại Hồng Kông xác nhận ít nhất hai người giúp việc Indonesia đã thiệt mạng trong vụ việc này.

That's according to multiple local media reports.

Đó là theo nhiều báo cáo từ truyền thông địa phương.

But we are waiting for direct confirmation from the consulate.

Nhưng chúng tôi đang chờ xác nhận trực tiếp từ lãnh sự quán.

But that really means this fire is now somehow an international incident.

Nhưng điều đó thực sự có nghĩa là vụ cháy này giờ đây đã trở thành một vụ việc quốc tế.

And of course an investigation is also taking place into how the, how the fire began.

Và tất nhiên, một cuộc điều tra cũng đang diễn ra về việc vụ cháy bắt đầu như thế nào.

Martin, anh có thể cho chúng tôi biết gì về điều đó không?

Well, so we are talking about not just one, but

Vâng, vậy là chúng ta đang nói về không chỉ một, mà là

two investigations here because what is about the fire itself?

hai cuộc điều tra ở đây vì điều gì đang xảy ra với chính vụ cháy?

Three men have been arrested by the Hong Kong police, incidentally, suspicion of manslaughter.

Ba người đàn ông đã bị cảnh sát Hồng Kông bắt giữ, nhân tiện, với nghi ngờ ngộ sát.

They are said to be a senior or senior management people of a construction firm that is contracted to do this renovation work for this some 40 year old housing is tight.

Họ được cho là những người quản lý cấp cao hoặc cấp cao của một công ty xây dựng được ký hợp đồng thực hiện công việc cải tạo cho khu nhà ở khoảng 40 năm tuổi này.

Their offices have been raided by the police this morning.

Văn phòng của họ đã bị cảnh sát đột kích sáng nay.

Just a few moments ago, the Independence Commission Against Corruption, Hong Kong's graft, announced they will launch their own investigation as well into whether this very work has any abnormalities if corruption, things like that are involved.

Chỉ vài khoảnh khắc trước, Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng, cơ quan chống tham nhũng của Hồng Kông, đã thông báo họ cũng sẽ tiến hành điều tra riêng về việc liệu công việc này có bất kỳ điểm bất thường nào hay không, nếu có tham nhũng, những thứ như vậy c

So it's two investigations going on at the same time on criminal grounds.

Vì vậy, có hai cuộc điều tra đang diễn ra đồng thời trên cơ sở hình sự.

Martin, thank you very much for bringing us the latest there.

Martin, cảm ơn anh rất nhiều vì đã cập nhật thông tin mới nhất ở đó.

That's Martin Yip, our reporter in Hong Kong.

Đó là Martin Yip, phóng viên của chúng tôi tại Hồng Kông.

And the live updates on our live page right now on the BBC news website and mobile app, all the latest with what's going on with the major fire in Hong Kong.

Và những cập nhật trực tiếp trên trang trực tiếp của chúng tôi ngay bây giờ trên trang web tin tức BBC và ứng dụng di động, tất cả những thông tin mới nhất về vụ cháy lớn ở Hồng Kông.

Subtitles ListPlay Video

Hàng trăm người vẫn mất tích sau vụ cháy chung cư ở Hong Kong | BBC News (Hundreds still missing after Hong Kong apartment blocks fire | BBC News)

anxious

force

scene

complex