Name: Lượng người nhập cư ròng của Anh giảm 80% so với mức đỉnh năm 2023 | BBC News (UK net migration down 80% from its peak in 2023 | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T17:00:31.000Z
Duration: 4 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

New figures show that net migration to the uk, that's the difference between the number of people arriving then leaving the country, dropped sharply to 204,000 in the year to June.

Số liệu mới cho thấy di cư ròng đến Vương quốc Anh, đó là sự chênh lệch giữa số người đến và rời khỏi đất nước, đã giảm mạnh xuống còn 204.000 trong năm tính đến tháng 6.

That's a significant drop from almost 650,000 in the year to June 2024 and a drop of nearly 80% from the peak in 2023.

Đó là một sự sụt giảm đáng kể so với gần 650.000 trong năm tính đến tháng 6 năm 2024 và giảm gần 80% so với đỉnh điểm vào năm 2023.

Well, with me now is the BBC's head of statistics, Robert Cuff.

Vâng, bây giờ có cùng tôi là trưởng bộ phận thống kê của BBC, Robert Cuff.

Robert, good to have you with us to take us through all of these figures.

Robert, rất vui được có anh ở đây để giải thích tất cả các số liệu này cho chúng tôi.

Đó là một sự sụt giảm rất lớn.

Điều gì đang thúc đẩy điều đó?

Fewer people are coming to the UK to work and to study from outside the eu and they're not bringing as many of their family with them.

Ít người đến Vương quốc Anh để làm việc và học tập từ ngoài EU và họ cũng không mang theo nhiều người thân đi cùng.

It's been a roller coaster ride in the migration numbers over the last two years.

Đó là một chuyến đi tàu lượn siêu tốc trong số liệu di cư trong hai năm qua.

They were running at about 240,000 people, adding about that many people to the population of the UK every year.

Họ đã có khoảng 240.000 người, bổ sung khoảng chừng đó người vào dân số của Vương quốc Anh mỗi năm.

Before the pandemic and then after the government opened up programs to bring in people to work in health and social care and gave universities a target to bring in about 600,000 students, we saw this rapid rise up to nearly a million people in about two years.

Trước đại dịch và sau đó chính phủ đã mở các chương trình để đưa người đến làm việc trong lĩnh vực y tế và chăm sóc xã hội và đặt mục tiêu cho các trường đại học là thu hút khoảng 600.000 sinh viên, chúng ta đã chứng kiến sự tăng trưởng nhanh chóng này lê

And since then it's come back down roughly to pre pandemic levels again.

Và kể từ đó, nó đã giảm trở lại gần mức trước đại dịch.

So we are seeing that kind of right due to the changes in the number of people coming and then the changes in the policy that happened to make it harder for them to come.

Vì vậy, chúng ta đang thấy điều đó xảy ra do sự thay đổi về số lượng người đến và sau đó là sự thay đổi trong chính sách khiến họ khó đến hơn.

The Home Secretary, Shabana Mahmoud, said a little earlier that net migration had fallen by more than two thirds under this government, which of course has only been in power for, well, a little over a year, not that long.

Bộ trưởng Nội vụ, Shabana Mahmoud, đã nói cách đây không lâu rằng di cư ròng đã giảm hơn hai phần ba dưới thời chính phủ này, mà tất nhiên chính phủ này chỉ nắm quyền được, à, hơn một năm một chút, không lâu lắm.

Chính phủ có thể nhận bao nhiêu công lao?

It's happened while they're in power, but

Nó đã xảy ra khi họ nắm quyền, nhưng

it reflects decisions that were taken before they came to power, both the rise and the fall, because as I said, it was Boris Johnson's government that made, that made it easier for some people to come to the UK to work or to study.

nó phản ánh các quyết định đã được đưa ra trước khi họ nắm quyền, cả sự tăng và sự giảm, bởi vì như tôi đã nói, chính phủ của Boris Johnson là chính phủ đã tạo điều kiện cho một số người đến Vương quốc Anh làm việc hoặc học tập.

But they also, under Rishi Sunak, announced measures to make it harder for people to bring their families with them when they came to study or, or when they came to work in, under the health and care visas to work in the nhs.

Nhưng họ cũng, dưới thời Rishi Sunak, đã công bố các biện pháp để khiến mọi người khó khăn hơn trong việc đưa gia đình đi cùng khi họ đến học tập hoặc, hoặc khi họ đến làm việc, theo các thị thực y tế và chăm sóc để làm việc trong NHS.

And so those falls, they started before Labour came to power and they've continued on while Labour on power.

Và vì vậy, những sự sụt giảm đó, chúng bắt đầu trước khi Đảng Lao động nắm quyền và chúng tiếp tục diễn ra trong khi Đảng Lao động nắm quyền.

Of course, Shibana Mahmood's predecessor, Yvette Cooper, announced some reforms to the migration system.

Tất nhiên, người tiền nhiệm của Shibana Mahmood, Yvette Cooper, đã công bố một số cải cách đối với hệ thống di cư.

So they are going to make further changes, but

Vì vậy, họ sẽ thực hiện thêm các thay đổi, nhưng

it's probably too early to see the effects of those changes.

có lẽ còn quá sớm để thấy tác động của những thay đổi đó.

In the figures now, numbers going in the opposite direction are those on asylum.

Trong số liệu hiện tại, số người đi theo hướng ngược lại là những người xin tị nạn.

The number of people claiming asylum is up, the number of people being housed in hotels is up.

Số người xin tị nạn tăng lên, số người được ở trong khách sạn cũng tăng lên.

Hãy cho chúng tôi chi tiết về điều đó.

Well, these are probably slightly more worrying numbers for the Home Secretary, because We've seen about 111,000 people claim asylum in the UK in the last year.

Chà, đây có lẽ là những con số đáng lo ngại hơn một chút đối với Bộ trưởng Bộ Nội vụ, bởi vì chúng ta đã thấy khoảng 111.000 người xin tị nạn tại Vương quốc Anh trong năm qua.

Up again on June, up again on the figure before Labour came to power.

Tăng trở lại so với tháng 6, tăng trở lại so với số liệu trước khi Đảng Lao động lên nắm quyền.

And the number of people who are being put up in hotels while awaiting their asylum claims, that's at 36,000.

Và số người được ở trong khách sạn trong khi chờ đợi đơn xin tị nạn của họ, con số đó là 36.000.

That's wobbled around a little bit in the last year.

Con số đó đã biến động một chút trong năm qua.

So it's hard to kind of tell just from the latest rise.

Vì vậy, thật khó để nói chỉ dựa trên mức tăng mới nhất.

You really need to look under the figures at what's driving the demand for hotel accommodation to get a sense of whether they're going to meet their pledge to end the use of hotels to house asylum seekers by the end of Parliament.

Bạn thực sự cần xem xét các số liệu để biết điều gì đang thúc đẩy nhu cầu về chỗ ở khách sạn, để có cái nhìn liệu họ có đạt được cam kết chấm dứt việc sử dụng khách sạn để tạm trú cho người xin tị nạn vào cuối nhiệm kỳ Quốc hội hay không.

And the story there is it's kind of mixed because there are fewer people waiting for decisions.

Và câu chuyện ở đây là nó khá lẫn lộn vì có ít người đang chờ đợi quyết định hơn.

That's down by about a third since Labour came to power.

Con số đó đã giảm khoảng một phần ba kể từ khi Đảng Lao động lên nắm quyền.

They're processing people faster, they're making more decisions more quickly.

Họ đang xử lý mọi người nhanh hơn, họ đang đưa ra nhiều quyết định nhanh hơn.

But you can't empty the bath if the taps are flowing in faster than they've ever flown.

Nhưng bạn không thể làm cạn bồn tắm nếu vòi nước chảy vào nhanh hơn bao giờ hết.

And if you're seeing a record number of people claiming asylum, well, then it's very hard to end that demand.

Và nếu bạn đang thấy số lượng kỷ lục người yêu cầu tị nạn, thì rất khó để chấm dứt nhu cầu đó.

That means you have to put people up in hotels.

Điều đó có nghĩa là bạn phải cho mọi người ở khách sạn.

And then coming back to the drop in migration, Robert, is that decrease sustainable over the longer term?

Và quay trở lại với sự sụt giảm di cư, Robert, liệu sự sụt giảm đó có bền vững trong dài hạn không?

Because just as there is with asylum on net migration, there is a huge amount of political pressure, not just for this government, but

Bởi vì cũng giống như vấn đề xin tị nạn trong di cư ròng, có một áp lực chính trị rất lớn, không chỉ đối với chính phủ này mà còn

với các chính phủ trước đây trong lĩnh vực này.

The falls that we've seen, there's nothing suggesting in the figures that those are going to suddenly bounce back, that we're going to go back up to a level of a million people coming in a year.

Sự sụt giảm mà chúng ta đã thấy, không có gì cho thấy trong các số liệu rằng chúng sẽ đột ngột phục hồi, rằng chúng ta sẽ quay trở lại mức một triệu người nhập cư mỗi năm.

Say more people are needed with the right skills.

Nói rằng cần nhiều người hơn với các kỹ năng phù hợp.

Vâng, đây là những người đang đến với tôi.

So, yes, because people were coming to work in and people were coming to study.

Vì vậy, vâng, bởi vì mọi người đến để làm việc và mọi người đến để học tập.

And so these will cause discussions for people working in universities who are depending on those fees or employers.

Và do đó, điều này sẽ gây ra các cuộc thảo luận cho những người làm việc trong các trường đại học phụ thuộc vào các khoản phí đó hoặc cho người sử dụng lao động.

But whether they go down any further, whether these falls will continue, is a much harder one to call because we're at the level that migration was at pretty steadily before the pandemic.

Nhưng liệu chúng có giảm thêm nữa không, liệu sự sụt giảm này có tiếp tục hay không, đó là một câu hỏi khó trả lời hơn nhiều bởi vì chúng ta đang ở mức mà di cư đã khá ổn định trước đại dịch.

So that's not the tens of thousands that David Cameron spoke about in 2010, it's the hundreds of thousands that they were for about 10 years.

Vì vậy, đó không phải là hàng chục nghìn mà David Cameron đã nói vào năm 2010, mà là hàng trăm nghìn trong khoảng 10 năm.

Hard to believe right now that we're going to see Mega Falls from that point.

Thật khó tin ngay bây giờ rằng chúng ta sẽ thấy sự sụt giảm lớn từ thời điểm đó.

Okay, Robert, thank you very much, Robert Cuff, for taking us through those pictures there.

Được rồi, Robert, cảm ơn bạn rất nhiều, Robert Cuff, vì đã trình bày những số liệu đó cho chúng tôi.