Name: Macron công bố chương trình nghĩa vụ quân sự để tăng cường lực lượng vũ trang | DW News (Macron announces national service scheme to bolster armed forces | DW News)
Uploaded: 2025-11-27T17:02:33.000Z
Duration: 4 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

French President Emmanuel Macron has announced a national service scheme to bolster the armed forces.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã công bố một chương trình nghĩa vụ quốc gia để tăng cường lực lượng vũ trang.

Macron says the service will begin next summer.

Macron cho biết chương trình nghĩa vụ sẽ bắt đầu vào mùa hè tới.

Volunteers aged between 18 and 19 will be given military training and will be active for 10 months.

Các tình nguyện viên từ 18 đến 19 tuổi sẽ được huấn luyện quân sự và hoạt động trong 10 tháng.

Macron said the change is needed to deal with shifting security threats facing France.

Macron nói rằng sự thay đổi này là cần thiết để đối phó với các mối đe dọa an ninh đang thay đổi mà Pháp phải đối mặt.

Let's get more from DW correspondent Lisa Louie in Paris.

Chúng ta hãy cùng nghe thêm từ phóng viên DW Lisa Louie tại Paris.

Lisa, what's Macron trying to achieve with this new voluntary service that's limited in size?

Lisa, Macron đang cố gắng đạt được điều gì với chương trình nghĩa vụ tự nguyện mới có giới hạn về quy mô này?

Well, as you said, this is not a compulsory scheme.

Vâng, như bạn đã nói, đây không phải là một chương trình bắt buộc.

Nó được cho là sẽ có giới hạn về quy mô.

To start with next year, there will be about 3,000 young people, according to the plans, that will be able to sign up.

Để bắt đầu vào năm tới, sẽ có khoảng 3.000 thanh niên, theo kế hoạch, có thể đăng ký.

And in 2035, there could be 50,000 young people that will have signed, signed up to the service.

Và vào năm 2035, có thể có 50.000 thanh niên đã đăng ký tham gia nghĩa vụ.

The President today said that this was a pact to strengthen the link between the population and the country's military.

Tổng thống hôm nay cho biết đây là một hiệp ước nhằm tăng cường mối liên kết giữa dân số và quân đội của đất nước.

He wants the military to reconstruct infrastructure across the country to accommodate all these young people.

Ông muốn quân đội tái thiết cơ sở hạ tầng trên khắp đất nước để tiếp nhận tất cả những người trẻ này.

And what this really is about is that the country, the government wants to recreate some kind of defence spirit to get people used to that new era we are in since the start of Russia's invasion of Ukraine in February 2022.

Và điều thực sự quan trọng ở đây là đất nước, chính phủ muốn tái tạo một loại tinh thần quốc phòng nào đó để mọi người quen với kỷ nguyên mới mà chúng ta đang sống kể từ cuộc xâm lược Ukraine của Nga vào tháng 2 năm 2022.

I think President Macron wants to show that people really need to get used to the idea of war and also get trained up for it so that they could maybe be called upon as a resource, as reserve army in, in future years.

Tôi nghĩ Tổng thống Macron muốn cho thấy rằng mọi người thực sự cần quen với ý niệm về chiến tranh và cũng được huấn luyện cho nó để họ có thể được gọi làm nguồn lực, làm quân dự bị trong những năm tới.

France's armed forces chief of staff sparked controversy last week by suggesting France must be ready, quote, to lose its children in any potential war with Russia.

Tham mưu trưởng lực lượng vũ trang Pháp đã gây tranh cãi vào tuần trước khi gợi ý rằng Pháp phải sẵn sàng, trích dẫn, hy sinh con em mình trong bất kỳ cuộc chiến tiềm tàng nào với Nga.

What does that statement tell us about how prepared France is for this change in military service?

Tuyên bố đó cho chúng ta biết điều gì về mức độ sẵn sàng của Pháp đối với sự thay đổi trong nghĩa vụ quân sự này?

Well, it just shows that people really are not used to the idea of war, mind you.

Vâng, nó chỉ cho thấy rằng mọi người thực sự không quen với ý niệm về chiến tranh, bạn nên nhớ.

You know, Europe was living on the so called peace dividend after the second, after 1945, where we were thinking that war in Europe would no longer be possible anytime soon or even in the future.

Bạn biết đấy, Châu Âu đã sống dựa trên cái gọi là "lợi tức hòa bình" sau Thế chiến thứ hai, sau năm 1945, nơi chúng ta nghĩ rằng chiến tranh ở Châu Âu sẽ không còn khả năng xảy ra sớm hoặc thậm chí trong tương lai.

This statement showed that there were a lot of people opposed to that idea, that there was a huge backlash.

Tuyên bố này cho thấy có rất nhiều người phản đối ý tưởng đó, rằng đã có một làn sóng phản ứng dữ dội.

But according to recent polls, a lot of the French are also thinking that some kind of draft or voluntary service is a good idea.

Nhưng theo các cuộc thăm dò gần đây, nhiều người Pháp cũng nghĩ rằng một loại nghĩa vụ quân sự bắt buộc hoặc tự nguyện nào đó là một ý tưởng hay.

And there was one specific poll that was done yesterday after first details of the new plans leaked to the press.

Và có một cuộc thăm dò cụ thể được thực hiện hôm qua sau khi những chi tiết đầu tiên về kế hoạch mới bị rò rỉ ra báo chí.

And that was testing how people reacted to that particular scheme that was put on the table today.

Và điều đó đã kiểm tra phản ứng của mọi người đối với kế hoạch cụ thể đó đã được đưa ra bàn thảo ngày hôm nay.

And three quarters of the French think it is a good idea.

Và ba phần tư người Pháp cho rằng đó là một ý tưởng hay.

So I think there is a certain sense within the French population that people need to get ready for the future, even if it's a grim future.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng có một cảm giác nhất định trong dân số Pháp rằng mọi người cần chuẩn bị cho tương lai, ngay cả khi đó là một tương lai ảm đạm.

Lisa is this all a reaction to Russia's invasion of Ukraine?

Lisa, tất cả những điều này có phải là phản ứng trước cuộc xâm lược Ukraine của Nga không?

I think very clearly so you know if you look across Europe there are about a dozen countries that now have some kind of some form of military service draft, voluntary or compulsory and a number of them have introduced these schemes since February 2022.

Tôi nghĩ rất rõ ràng, bạn biết đấy, nếu bạn nhìn khắp Châu Âu, có khoảng một tá quốc gia hiện có một số loại hình nghĩa vụ quân sự nào đó, tự nguyện hoặc bắt buộc, và một số trong số họ đã đưa ra các chương trình này kể từ tháng 2 năm 2022.

Mind you, many countries also between Iraq and Hard Place because they they lack the money like France that's lacking tens of billions of euros that is currently trying to find to bring down its budget deficit and that is certainly also one of the reasons why President Macron has not announced a compulsory service today because that would just cost too much money.

Lưu ý rằng, nhiều quốc gia cũng ở vào thế khó vì họ thiếu tiền, giống như Pháp, đang thiếu hàng chục tỷ euro mà hiện đang cố gắng tìm cách giảm thâm hụt ngân sách, và đó chắc chắn cũng là một trong những lý do tại sao Tổng thống Macron đã không công bố ng

Mind you he said in his speech today that if there is a major crisis without actually defining what that crisis would be but in that case that voluntary scheme could could be transformed into a compulsory scheme here in France.

Lưu ý rằng ông ấy đã nói trong bài phát biểu của mình ngày hôm nay rằng nếu có một cuộc khủng hoảng lớn mà không thực sự định nghĩa cuộc khủng hoảng đó là gì, nhưng trong trường hợp đó, chương trình tự nguyện có thể được chuyển đổi thành chương trình bắt 

Macron công bố chương trình nghĩa vụ quân sự để tăng cường lực lượng vũ trang | DW News (Macron announces national service scheme to bolster armed forces | DW News)