Name: Cách bộ não có thể tự chữa lành một cách đáng kinh ngạc | BBC Ideas (The incredible way the brain can heal itself | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-11-27T17:58:44.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On a fateful day in 1848, Phineas Gage, a 25-year-old American construction worker,

Vào một ngày định mệnh năm 1848, Phineas Gage, một công nhân xây dựng người Mỹ 25 tuổi, đang giám sát một vụ nổ được kiểm soát trên đường ray xe lửa thì một thanh sắt bay lên, xuyên thẳng qua hộp sọ của anh.

was supervising a controlled explosion on a railroad track when an iron rod shot up, going right through his skull.

Although he was unconscious for a minute or so, he woke up and was soon sitting upright and talking.

Mặc dù anh bất tỉnh khoảng một phút, anh đã tỉnh lại và sớm ngồi dậy nói chuyện.

How did he survive this traumatic brain injury?

Làm thế nào anh ấy sống sót sau chấn thương sọ não này?

How did it change his life and his personality?

Nó đã thay đổi cuộc đời và tính cách của anh ấy như thế nào?

And what did Gage teach us about the brain's remarkable ability to adapt and recover?

Và Gage đã dạy chúng ta điều gì về khả năng đáng kinh ngạc của não bộ trong việc thích nghi và phục hồi?

Bộ não của chúng ta vô cùng mạnh mẽ.

Billions of neurons form trillions of connections carrying our thoughts as tiny electrical signals.

Tỷ tỷ tế bào thần kinh tạo thành hàng nghìn tỷ kết nối mang suy nghĩ của chúng ta dưới dạng tín hiệu điện nhỏ bé.

And when those connections get disrupted as a result of an injury, the brain can sometimes, to an extent, rewire itself in a process called neuroplasticity.

Và khi những kết nối đó bị gián đoạn do chấn thương, não bộ đôi khi có thể, ở một mức độ nào đó, tự tái kết nối trong một quá trình gọi là tính mềm dẻo thần kinh.

Vậy điều gì đã xảy ra với Phineas Gage tội nghiệp?

Well, once he'd woken up, he was taken to the nearest town, and

Chà, sau khi anh ấy tỉnh lại, anh ấy đã được đưa đến thị trấn gần nhất, và

there he was treated by a Dr. John Harlow.

anh ấy được một bác sĩ điều trị.John Harlow. 

We know from Dr. Harlow's notes that the rod removed a chunk of Gage's brain,

Chúng ta biết từ ghi chép của Bác sĩ

the right frontal lobe, responsible for behavior, emotion and attention.

John Harlow rằng thanh sắt đã lấy đi một phần não của Gage, thùy trán phải, nơi chịu trách nhiệm về hành vi, cảm xúc và sự chú ý.

Gage's health soon deteriorated so much that his family altered a coffin, fearing the worst.

Sức khỏe của Gage nhanh chóng suy giảm đến mức gia đình anh ấy đã chuẩn bị một chiếc quan tài, lo sợ điều tồi tệ nhất.

But he pulled through and soon enough he was back to normal.

Nhưng anh ấy đã vượt qua và sớm trở lại bình thường.

Ngoại trừ việc anh ấy không còn như xưa.

Anh ấy đã thay đổi với tư cách là một con người.

So much so, his friends and family said that Gage was no longer Gage.

Đến mức, bạn bè và gia đình anh ấy nói rằng Gage không còn là Gage nữa.

This once reportedly organized, reliable and courteous man became rude, capricious, and as Dr. Harlow put it, a child in his intellectual capacity.

Người đàn ông từng được cho là có tổ chức, đáng tin cậy và lịch sự này trở nên thô lỗ, thất thường, và theo Bác sĩJohn Harlow mô tả, giống như một đứa trẻ về năng lực trí tuệ. 

While our personality is determined by many factors, including our genes and the environment we grew up in,

Trong khi tính cách của chúng ta được quyết định bởi nhiều yếu tố, bao gồm gen và môi trường chúng ta lớn lên, thì vùng não liên quan nhiều nhất đến nó là thùy trán.

the area of the brain most associated with it is the frontal lobe.

The part destroyed by the rod in Gage's case.

Phần bị thanh sắt phá hủy trong trường hợp của Gage.

You could think then that this change was irreversible and that Gage, as everyone had known him, was gone forever.

Bạn có thể nghĩ rằng sự thay đổi này là không thể đảo ngược và Gage, như mọi người từng biết về anh ấy, đã biến mất mãi mãi.

In fact, Gage recovered at least some, if not most, aspects of his personality.

Thực tế, Gage đã phục hồi ít nhất một phần, nếu không muốn nói là hầu hết, các khía cạnh tính cách của mình.

After the accident, he moved to Chile and retrained as a stagecoach driver.

Sau tai nạn, ông chuyển đến Chile và được đào tạo lại thành người lái xe ngựa.

Driving a six horse carriage required a lot of cognitive effort.

Lái một chiếc xe ngựa sáu ngựa đòi hỏi rất nhiều nỗ lực nhận thức.

He had to memorize a mountainous route with its dangerous twists and turns, and

Anh ấy phải ghi nhớ một tuyến đường đồi núi với những khúc cua nguy hiểm, và

điều khiển dây cương của từng con ngựa một cách riêng biệt.

While navigating crowded roads with a coach full of passengers, he followed the same routine each day.

Khi di chuyển trên những con đường đông đúc với một chiếc xe ngựa đầy hành khách, ông thực hiện cùng một công việc thường ngày.

Caring for the horses, driving, collecting fares.

Chăm sóc ngựa, lái xe, thu tiền vé.

Có lẽ ông cũng học được một chút tiếng Tây Ban Nha.

This regular, repetitive activity was, in a way, a version of modern day neuro rehabilitation.

Hoạt động thường xuyên, lặp đi lặp lại này, theo một cách nào đó, là một phiên bản của phục hồi chức năng thần kinh hiện đại.

Every part of our body is connected to a specific part of our brain's outer layer called the cortex.

Mọi bộ phận trên cơ thể chúng ta đều được kết nối với một phần cụ thể của lớp vỏ não.

And when the brain experiences traumatic injury, it can sometimes adapt by reallocating functions to a different area.

Và khi não bộ gặp chấn thương, đôi khi nó có thể thích nghi bằng cách phân bổ lại chức năng cho một khu vực khác.

Điều này được gọi là tái lập bản đồ vỏ não.

Gage is often referred to as the man who started neuroscience, because his case was the first to point us towards this knowledge.

Gage thường được coi là người đã khởi xướng ngành khoa học thần kinh, vì trường hợp của ông là trường hợp đầu tiên chỉ ra kiến thức này cho chúng ta.

We once thought that after childhood, the brain remains fixed for the rest of our lives.

Chúng ta từng nghĩ rằng sau tuổi thơ, não bộ sẽ cố định trong suốt phần đời còn lại.

But now we know that our brains are in fact, amazingly flexible.

Nhưng giờ đây chúng ta biết rằng não bộ của chúng ta thực sự rất linh hoạt một cách đáng kinh ngạc.

And the activity in the brain never stops.

Và hoạt động trong não bộ không bao giờ ngừng lại.

Brain injury is currently the leading cause of disability worldwide.

Chấn thương sọ não hiện là nguyên nhân hàng đầu gây tàn tật trên toàn thế giới.

But neuroplasticity offers some hope for recovery.

Nhưng tính mềm dẻo thần kinh mang lại hy vọng phục hồi.

The fact that our neural connections remain flexible can also contribute to our understanding of how we treat mental health problems

Việc các kết nối thần kinh của chúng ta vẫn linh hoạt cũng có thể đóng góp vào hiểu biết của chúng ta về cách điều trị các vấn đề sức khỏe tâm thần, chẳng hạn như lo âu hoặc rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

such as anxiety or obsessive-compulsive disorder.

Nhưng đó không phải là một quá trình dễ dàng.

Neuroplasticity relies on regular practice and repetition, sometimes over a very long period of time.

Tính mềm dẻo thần kinh phụ thuộc vào việc luyện tập và lặp đi lặp lại thường xuyên, đôi khi trong một khoảng thời gian rất dài.

Nowadays, neurorehabilitation encompasses a range of therapists,

Ngày nay, phục hồi chức năng thần kinh bao gồm nhiều nhà trị liệu, giúp mọi người kết nối lại với các kỹ năng đã mất và khôi phục sự cân bằng cảm xúc của họ.

helping people to reconnect with lost skills and to restore their emotional balance.

Many rehabilitation centers also incorporate music therapy.

Nhiều trung tâm phục hồi chức năng cũng kết hợp liệu pháp âm nhạc.

Music engages various regions of the brain simultaneously,

Âm nhạc kích hoạt đồng thời nhiều vùng não, bao gồm cả những vùng chịu trách nhiệm về vận động, ngôn ngữ, trí nhớ và cảm xúc.

including those responsible for movement, language, memory, and emotion.

And all this helps the brain to create new neural pathways.

Và tất cả những điều này giúp não bộ tạo ra các đường dẫn thần kinh mới.

But while the brain can form new connections, neuroplasticity does not restore it to its original state or functionality.

Nhưng trong khi não bộ có thể hình thành các kết nối mới, tính mềm dẻo thần kinh không thể phục hồi nó về trạng thái hoặc chức năng ban đầu.

Illness or injury has the potential to alter the brain, so sometimes for a while, other times forever.

Bệnh tật hoặc chấn thương có khả năng làm thay đổi não bộ, đôi khi là trong một thời gian, đôi khi là vĩnh viễn.

After the accident, Phineas Gage lived another 12 years.

Sau tai nạn, Phineas Gage sống thêm 12 năm nữa.

He died from multiple seizures, undoubtedly linked to his brain damage.

Ông qua đời vì nhiều cơn co giật, không thể nghi ngờ là liên quan đến tổn thương não của ông.

He could never have imagined the legacy he left behind, that his terrible accident would not only alter the course of his life, but

Ông không bao giờ có thể tưởng tượng được di sản ông để lại, rằng tai nạn khủng khiếp của ông không chỉ làm thay đổi cuộc đời mình, mà

would forever change our understanding of the brain.

còn thay đổi mãi mãi sự hiểu biết của chúng ta về não bộ.

If you enjoyed that, be sure to check out these videos next.

Nếu bạn thích video này, hãy xem các video tiếp theo.

And if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification each time we upload a new video.

Và nếu bạn chưa làm vậy, hãy nhấn nút đăng ký và bấm chuông để nhận thông báo.Mỗi khi chúng tôi tải lên một video mới. 