Name: Bộ trưởng Tài chính Anh cho biết người dân thường sẽ phải trả "nhiều hơn một chút" khi bà bảo vệ Ngân sách | BBC News (UK chancellor says ordinary people will pay 'a little bit more' as she defends Budget | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T02:27:38.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Millions of people will now pay more tax by 2030 after the Chancellor unveiled her budget, raising taxes by 26 billion pounds to an all time high.

Hàng triệu người sẽ phải đóng nhiều thuế hơn vào năm 2030 sau khi Chancellor công bố ngân sách của mình, tăng thuế thêm 26 tỷ bảng lên mức cao nhất mọi thời đại.

Over three quarters of a million people will now pay income tax for the first time.

Hơn ba phần tư triệu người giờ đây sẽ phải đóng thuế thu nhập lần đầu tiên.

And more than 900,000 people will be dragged into the higher rate of tax after Rachel Reeves decided to freeze income tax thresholds until 2031.

Và hơn 900.000 người sẽ bị đẩy vào ngưỡng thuế cao hơn sau khi Rachel Reeves quyết định đóng băng ngưỡng thuế thu nhập cho đến năm 2031.

Điều này áp dụng cho mọi nơi trừ Scotland.

The two child benefit cap will be scrapped from April next year to help lift hundreds of thousands of children out of poverty.

Giới hạn trợ cấp hai con sẽ bị bãi bỏ từ tháng 4 năm sau để giúp hàng trăm nghìn trẻ em thoát nghèo.

Doing so will cost the government 3 billion pounds a year by 2030.

Việc này sẽ tiêu tốn của chính phủ 3 tỷ bảng mỗi năm vào năm 2030.

There's a new mileage based charge on electric and hybrid cars.

Sẽ có một khoản phí dựa trên quãng đường đi mới cho xe điện và xe hybrid.

From April 2028, a so called mansion tax will be introduced for properties valued over £2 million in England that will be paid on top of council tax.

Từ tháng 4 năm 2028, một loại thuế gọi là thuế biệt thự sẽ được áp dụng cho các bất động sản có giá trị trên 2 triệu bảng ở Anh, khoản thuế này sẽ được đóng thêm vào thuế hội đồng.

A lot of the money being raised will be used to create a financial buff wriggle room for the Chancellor.

Phần lớn số tiền thu được sẽ được sử dụng để tạo ra khoảng trống tài chính linh hoạt cho Chancellor.

She has now doubled that to almost 22 billion pounds and we'll be hoping it means she won't have to come back for more money at the next budget.

Bà ấy giờ đã tăng gấp đôi con số đó lên gần 22 tỷ bảng và chúng ta hy vọng điều đó có nghĩa là bà ấy sẽ không phải quay lại xin thêm tiền trong ngân sách tiếp theo.

Well, the Conservative leader Kemi Badenoch said the budget was littered with broken promises and called it a total humiliation for the Chancellor.

À, lãnh đạo Đảng Bảo thủ Kemi Badenoch nói rằng ngân sách đầy rẫy những lời hứa bị phá vỡ và gọi đó là sự sỉ nhục hoàn toàn đối với Chancellor.

Our first report tonight is from our political editor, Chris Mason.

Báo cáo đầu tiên của chúng tôi tối nay là từ biên tập viên chính trị của chúng tôi, Chris Mason.

Step forward with the timeless choreography of Budget Day.

Tiến lên với biên đạo múa vượt thời gian của Ngày Ngân sách.

Chancellor, Giáng sinh có bị hủy không?

The traditional photo outside number 11 Downing street and before the Chancellor's speech, the key question what is in the box?

Bức ảnh truyền thống bên ngoài số 11 Downing Street và trước bài phát biểu của Chancellor, câu hỏi quan trọng là có gì trong hộp?

Hôm nay, một bước ngoặt đáng kinh ngạc.

The entire thing was published in advance when the forecaster and watchdog, the Office for Budget Responsibility, managed to put their report on it on the Internet by accident, hours early.

Toàn bộ sự việc đã được công bố trước khi nhà dự báo và cơ quan giám sát, Văn phòng Trách nhiệm Ngân sách, vô tình đưa báo cáo của họ lên Internet, sớm hơn nhiều giờ.

I was on the telly at the time and couldn't believe it.

Lúc đó tôi đang xem tivi và không thể tin được.

Even as I'm reading that out, the sheer absurdity of reading out something that Chancellor has not yet announced in the House of Commons is mind blowing.

Ngay cả khi tôi đọc điều đó, sự vô lý tột độ khi đọc một điều gì đó mà Chancellor chưa công bố trước Hạ viện thật là choáng váng.

Tôi gọi Chancellor của chương này.

Yet another shambles in a shambolic pre budget countdown, said critics.

Một mớ hỗn độn nữa trong đếm ngược trước budget đầy hỗn loạn, các nhà phê bình nói.

This is deeply disappointing and a serious error on their part.

Điều này vô cùng đáng thất vọng và là một sai lầm nghiêm trọng từ phía họ.

With that dealt with, we heard the Chancellor's overarching argument and aims to cut NHS waiting lists, to cut the cost of living and to cut debt and borrowing.

Với việc đó đã được xử lý, chúng ta nghe lập luận bao quát của Chancellor và các mục tiêu cắt giảm danh sách chờ NHS, giảm chi phí sinh hoạt và giảm nợ cùng việc vay mượn.

Cutting debt relative to the size of the economy in the hope less has to be paid in debt, interest.

Cắt giảm nợ so với quy mô nền kinh tế với hy vọng sẽ trả ít lãi nợ hơn.

Brick by brick, we've been building our economy, building roads, building homes, getting spades in the ground and cranes in the sky.

Từng viên gạch, chúng tôi đã xây dựng nền kinh tế của mình, xây dựng đường sá, xây dựng nhà cửa, cho máy xúc vào hoạt động và cần cẩu vươn lên bầu trời.

Các mức thuế không thay đổi, nhưng

the thresholds when people start paying it or Pay higher rates are being frozen for longer, which means over time, more people will pay more income tax.

các ngưỡng khi mọi người bắt đầu đóng thuế hoặc đóng thuế ở mức cao hơn sẽ bị đóng băng lâu hơn, điều đó có nghĩa là theo thời gian, sẽ có nhiều người đóng nhiều thuế thu nhập hơn.

I know that maintaining these thresholds is a decision that will affect working people.

Tôi biết rằng việc duy trì các ngưỡng này là một quyết định sẽ ảnh hưởng đến người lao động.

I said that last year and I won't pretend otherwise.

Tôi đã nói điều đó vào năm ngoái và tôi sẽ không giả vờ khác đi.

Now, Madam Deputy Speaker, I am asking everyone to make a contribution.

Bây giờ, Thưa Phó Chủ tọa, tôi yêu cầu mọi người đóng góp.

The Scottish Government will have to decide what it does in response to this.

Chính phủ Scotland sẽ phải quyết định họ sẽ làm gì để phản ứng lại điều này.

In England, if you've got a very expensive house, you'll soon be paying more.

Ở Anh, nếu bạn có một ngôi nhà rất đắt tiền, bạn sẽ sớm phải trả nhiều hơn.

From 2028, I am introducing the High Value Council tax surcharge in England, an annual 2,500 pounds charge for properties worth more than 2 million pounds, rising to 7,500 pounds for properties worth more than 5 million pounds.

Từ năm 2028, tôi sẽ áp dụng khoản phụ phí thuế hội đồng đối với các bất động sản có giá trị cao ở Anh, một khoản phí hàng năm 2.500 bảng cho các bất động sản trị giá hơn 2 triệu bảng, tăng lên 7.500 bảng cho các bất động sản trị giá hơn 5 triệu bảng.

And wherever you are, there'll be a limit on the tax benefit you'll get when saving for your pension.

Và dù bạn ở đâu, sẽ có giới hạn về trợ cấp thuế mà bạn nhận được khi tiết kiệm cho lương hưu của mình.

I am introducing a 2,000 pound cap on salary sacrifice into a pension with contributions above that taxed in the same way as other employee pension contributions.

Tôi đang áp dụng mức trần 2.000 bảng cho việc hy sinh lương vào lương hưu với các khoản đóng góp cao hơn mức đó sẽ bị đánh thuế theo cách tương tự như các khoản đóng góp lương hưu khác của nhân viên.

Thuế nhiên liệu lại được đóng băng.

And as more folk drive electric cars and so don't pay fuel duty, the Chancellor's found a way of making sure something is paid.

Và khi ngày càng có nhiều người lái xe điện và do đó không phải trả thuế nhiên liệu, Chancellor đã tìm ra cách để đảm bảo có một khoản thu.

Because all cars contribute to the wear and tear on our roads, I will ensure that drivers are taxed according to how much they drive and not just by the type of car they own, by introducing the electric vehicle excise duty on electric cars.

Bởi vì tất cả các xe đều góp phần làm hao mòn đường sá, tôi sẽ đảm bảo rằng người lái xe bị đánh thuế dựa trên quãng đường họ đi chứ không chỉ dựa trên loại xe họ sở hữu, bằng cách áp dụng thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe điện.

Outside, a reminder of how targeted tax rises can cause a government grief.

Bên ngoài, một lời nhắc nhở về việc tăng thuế có mục tiêu có thể gây khó khăn cho chính phủ như thế nào.

Plenty of farmers are still angry at last year's announcement to charge them inheritance tax.

Nhiều nông dân vẫn còn tức giận về thông báo năm ngoái về việc đánh thuế thu nhập thừa kế đối với họ.

Back in the Commons, a crowd pleaser for Labour MPs, even if polls suggest most people disagree with it.

Quay trở lại Hạ viện, một điều làm hài lòng các nghị sĩ Đảng Lao động, ngay cả khi các cuộc thăm dò cho thấy hầu hết mọi người không đồng ý với điều đó.

I can announce today, fully costed and fully funded the removal of the two child limit in full from April.

Hôm nay tôi có thể thông báo, với chi phí và nguồn vốn đầy đủ, việc loại bỏ giới hạn hai con hoàn toàn kể từ tháng Tư.

The Chancellor removing the two child cap on universal or child tax credit payments.

Chancellor loại bỏ giới hạn hai con đối với các khoản thanh toán tín dụng phổ thông hoặc tín dụng thuế trẻ em.

We are lifting 450,000 children out of poverty with the end of the two child limits.

Chúng tôi đưa 450.000 trẻ em thoát nghèo với việc chấm dứt giới hạn hai con.

And then the closing argument from the Chancellor.

Và sau đó là lập luận kết thúc từ Chancellor.

Those are labor choices promised and delivered by this budget.

Đó là những lựa chọn của Đảng Lao động đã được hứa hẹn và thực hiện bởi budget này.

Promised and delivered by this Labour government.

Được hứa hẹn và thực hiện bởi chính phủ Đảng Lao động này.

And Madame Deputy Speaker, I commend this statement to the House.

Và Thưa Phó Chủ tọa, tôi xin trình bày bản tuyên bố này trước Hạ viện.

But does the jubilation you can see here on Labour's benches last?

Nhưng sự hân hoan mà quý vị thấy ở các nghị sĩ Đảng Lao động này có kéo dài không?

Đây là những gì phe đối lập của họ nhận xét về điều này.

Universal credit claimants, Unemployment debt, interest up, inflation up.

Người nhận tín dụng phổ thông, nợ thất nghiệp, lãi suất tăng, lạm phát tăng.

And what about the things that you want to go up?

Và còn những thứ mà quý vị muốn tăng thì sao?

Còn những thứ mà quý vị muốn tăng thì sao?

Growth down, Investment down, Business confidence down.

Tăng trưởng giảm, Đầu tư giảm, Niềm tin kinh doanh giảm.

Under this budget, the tax burden will hit an all time high.

Theo budget này, gánh nặng thuế sẽ đạt mức cao nhất mọi thời đại.

Madam Deputy speaker, there is an alternative to all these Conservative and Labour taxes and the shocking reality is the government knows it and that's a new trade deal with Europe.

Thưa Phó Chủ tịch Hạ viện, có một giải pháp thay thế cho tất cả các loại thuế của Đảng Bảo thủ và Đảng Lao động này, và sự thật gây sốc là chính phủ biết điều đó, đó là một thỏa thuận thương mại mới với Châu Âu.

The Scottish National Party said the budget was tone deaf to the challenges people face, particularly in Scotland.

Đảng Quốc gia Scotland cho biết budget này đã phớt lờ những thách thức mà người dân phải đối mặt, đặc biệt là ở Scotland.

Clyde Cymru said the budget did not address what it claims is the injustice in the way Wales is funded.

Clyde Cymru cho biết budget này đã không giải quyết vấn đề mà họ cho là bất công trong cách Wales được tài trợ.

And you'll hear the reaction of the Green Party after Reform uk.

Và quý vị sẽ nghe phản ứng của Đảng Xanh sau Reform uk.

To answer your question, how we would have approached this project is completely the other side which is to look at the spending side of the balance.

Để trả lời câu hỏi của quý vị, cách chúng tôi tiếp cận dự án này là hoàn toàn ngược lại, đó là xem xét khía cạnh chi tiêu của cán cân.

Có một cuộc khủng hoảng chi tiêu toàn diện.

Chúng ta vừa đề cập đến các khoản trợ cấp.

What we've had today is a Chancellor who has effectively squeezed everybody by freezing the income tax thresholds and she hasn't taken that decision to tax wealth fairly.

Hôm nay chúng ta có một Chancellor về cơ bản đã bóp nghẹt mọi người bằng cách đóng băng ngưỡng thuế thu nhập và bà ấy đã không đưa ra quyết định đánh thuế tài sản một cách công bằng.

Government ministers are now heading out to sell their plans to try to persuade you they're a good idea.

Các bộ trưởng chính phủ giờ đang ra ngoài để quảng bá kế hoạch của họ nhằm thuyết phục quý vị rằng đó là một ý tưởng hay.

Bộ trưởng Tài chính Anh cho biết người dân thường sẽ phải trả "nhiều hơn một chút" khi bà bảo vệ Ngân sách | BBC News (UK chancellor says ordinary people will pay 'a little bit more' as she defends Budget | BBC News)