Name: Bạn biết bao nhiêu về các thuật ngữ của Anh? | A-Z về các THUẬT NGỮ Tập 2 - BBC Ideas (How well do you know your British terms? | A-Z of ISMs Episode 2 - BBC Ideas)
Uploaded: 2025-11-28T04:32:21.000Z
Duration: 2 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Britishism, a term denoting a word or phrase that only functions properly and without footnotes in the United Kingdom, but

Britishism, một thuật ngữ chỉ một từ hoặc cụm từ chỉ hoạt động tốt và không cần chú thích ở Vương quốc Anh, nhưng

which has begun to spread across the globe like a cup of tea spilt over a map of the world.

đã bắt đầu lan rộng khắp thế giới như một tách trà đổ trên bản đồ thế giới.

Một vài ví dụ là Britishisms numpty cho một người mà bạn cho là không thông minh bằng bạn, muppet.

Numpty - for a person you consider to be not as clever as you.

Muppet - for a person you consider to be not as clever as you.

Cho một người mà bạn cho là không thông minh bằng bạn, như trong "tôi nghĩ bạn sẽ bị gobsmacked vì ngạc nhiên hoặc kinh ngạc".

Gobsmacked - for being startled or amazed.

I'm gobsmacked that you fancy that numpty would have been unfathomable a few years ago,

Tôi gobsmacked rằng bạn nghĩ rằng numpty sẽ không thể hiểu được cách đây vài năm, nhưng

but even Obama has used the word gobsmacked, and he's no numpty.

ngay cả Obama cũng đã sử dụng từ gobsmacked, vàông ấy không phải là một numpty. 

A British person in that vast area of the Atlas that he calls abroad.

Một người Anh ở khu vực rộng lớn của Atlas mà anh ta gọi là nước ngoài.

Someone behind a counter in a shop says, "How are you?"

Một người sau quầy hàng ở cửa hiệu nói, bạn khỏe không?

And the British person replies,"Fine, thanks. How are you?"

Và người Anh trả lời, khỏe, cảm ơn.Bạn khỏe không? 

Which, of course, the person behind the counter wasn't expecting.

Điều mà, tất nhiên, người sau quầy hàng không ngờ tới.

To the British person, it's a genuine question.

Đối với người Anh, đó là một câu hỏi chân thành.

To the rest of the world is just a little flag in the foothills of the day's conversation.

Đối với phần còn lại của thế giới, nó chỉ là một dấu hiệu nhỏ trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Although the word Britishism was first uttered in the 19th century,

Mặc dù từ Britishism lần đầu tiên được nói ra vào thế kỷ 19, nó đã trở nên nổi bật hơn trong những năm gần đây vì những lý do khó hiểu, nhưng

it's become more prominent in recent years for reasons that are hard to fathom, but

which may have something to do with the international spread of Englishers and the way that when they rub against each other, sparks can fly.

có lẽ có liên quan đến sự lan rộng quốc tế của Englishers và cách mà khi họ va chạm với nhau, tia lửa có thể bắn ra.

Every country, every region will have its own isms, of course.

Mỗi quốc gia, mỗi vùng sẽ có những isms của riêng mình.

There'll be Frenchisms and Australianisms, and Canadianisms, and

Tất nhiên, sẽ có những ism của Pháp và ism của Úc, và ism của Canada, và

they begin, I guess, with the micro languages within national borders that don't travel too far, or didn't travel too far before we all began to travel.

chúng bắt đầu, tôi đoán, với các micro languages trong biên giới quốc gia mà không đi quá xa, hoặc đã không đi quá xa trước khi tất cả chúng ta bắt đầu di chuyển.

Within Britain, there are various local words that are their own postcode versions of Britishisms,

Ở Anh, có nhiều từ địa phương là phiên bản mã bưu chính của Britishisms, không di chuyển xa qua cái mà các nhà ngôn ngữ học gọi là isogloss, một nơi mà cách sử dụng ngôn ngữ thay đổi trong một không gian địa lý nhỏ.

not moving far across what linguists call an isogloss, a place where language use changes over a small geographical space.

So in the British Isles you could say, "Come in, pal, mate, mucker, lovey."

Vì vậy, ở Quần đảo Anh, bạn có thể nói, vào đi, pal, mate, mucker, lovey, vào đi, my ducky.

Vào đi, flower petal, ngồi xuống, ngồi xuống trên sofa hoặc settee ở front room, sitting room, living room, phòng khác, lounge.

Sit down on the sofa or the settee in the front room, the sitting room, the living room, the other room, the lounge.

The essence of the Britishism is perhaps the essence of the British psyche.

Bản chất của Britishism có lẽ là bản chất của tâm lý người Anh.

Eccentric, self-effacing, gently poking fun at itself.

Lập dị, tự ti, nhẹ nhàng trêu chọc bản thân.

To be a train spotter with your notebook scribbling down the numbers of the engines as they trundle by is a very British thing.

Trở thành một người thích ngắm tàu với cuốn sổ tay ghi lại số hiệu của đầu máy khi chúng chạy qua là một điều rất Anh.

Chào mừng đến với thế giới của Britishism.

Spotting last one with an open notebook is a numpty.

Ngắm nhìn người cuối cùng với cuốn sổ tay mở là một numpty.

Bạn biết bao nhiêu về các thuật ngữ của Anh? | A-Z về các THUẬT NGỮ Tập 2 - BBC Ideas (How well do you know your British terms? | A-Z of ISMs Episode 2 - BBC Ideas)