Name: "Di cư ngược" của Trump, Hồng Kông và Thứ Sáu Đen (Trump’s ‘reverse migration’, Hong Kong and Black Friday)
Uploaded: 2025-11-28T16:52:21.000Z
Duration: 9 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin chào, tôi là Carmel Crimmins tại Dublin.

Hôm nay là thứ Sáu, ngày 28 tháng 11.

Today, Trump says he's freezing migration from third world countries.

Hôm nay, Trump tuyên bố ông sẽ đóng băng nhập cư từ các nước thế giới thứ ba.

The search for survivors in the Hong Kong fire ends with around 200 people still missing.

Cuộc tìm kiếm người sống sót trong vụ cháy ở Hồng Kông kết thúc với khoảng 200 người vẫn còn mất tích.

Flooding killed scores in Southeast Asia and Black Friday bargains beckon.

Lũ lụt đã cướp đi sinh mạng của nhiều người ở Đông Nam Á và các ưu đãi Black Friday đang mời gọi.

But for browsers, not buyers, this is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

Nhưng đối với những người xem, không phải người mua, đây là Reuters World News mang đến cho bạn mọi điều cần biết từ tuyến đầu trong 10 phút.

Seven days a week, President Donald Trump says the U.S.

Bảy ngày một tuần, Tổng thống Donald Trump nói rằng Hoa Kỳ.

will permanently pause migration from all, quote, third world countries in a post on Truth Social.

sẽ tạm dừng vĩnh viễn việc nhập cư từ tất cả, trích dẫn, các nước thế giới thứ ba trên Truth Social.

He also says he would end all federal benefits for non citizens and deport any foreign national deemed a security risk or non compatible with Western civilization.

Ông cũng nói rằng ông sẽ chấm dứt tất cả phúc lợi liên bang cho người không phải công dân và trục xuất bất kỳ người nước ngoài nào bị coi là có nguy cơ an ninh hoặc không tương thích với văn minh phương Tây.

Trump's post follows the death of a National Guard member in an attack near the White House by an Afghan national.

Bài đăng của Trump theo sau cái chết của một lính vệ binh trong một cuộc tấn công gần Nhà Trắng bởi một người Afghanistan.

I must unfortunately tell you that just seconds before I went on right now, I heard that Sarah Beckstrom of West Virginia, one of the guardsmen that we're talking about, highly respected, young, magnificent person, started service in June of 2023.

Tôi rất tiếc phải thông báo với quý vị rằng chỉ vài giây trước khi tôi lên sóng, tôi nghe tin Sarah Beckstrom ở West Virginia, một trong những lính vệ binh mà chúng ta đang nói đến, một người rất đáng kính, trẻ tuổi, tuyệt vời, đã bắt đầu phục vụ vào thán

Xuất sắc trên mọi phương diện.

Her fellow guardsman Andrew Wolf was fighting for his life, Trump said.

Trump nói rằng đồng đội của cô ấy, Andrew Wolf, đang chiến đấu giành giật sự sống.

Trump blames the shooting on immigration vetting failures during the Biden era.

Trump đổ lỗi vụ xả súng là do thất bại trong việc kiểm tra nhập cư dưới thời Biden.

The alleged Gunman entered the US in 2021 under a resettlement program and was granted asylum this year.

Kẻ bị cáo buộc đã vào Hoa Kỳ năm 2021 theo một chương trình tái định cư và được cấp quy chế tị nạn trong năm nay.

Trump didn't explain what he meant by third world countries or any specifics of how he would freeze migration.

Trump không giải thích ý của ông về các nước thế giới thứ ba hay bất kỳ chi tiết cụ thể nào về cách ông sẽ đóng băng nhập cư.

Authorities in Hong Kong are calling off the search for survivors after the city's worst fire in decades.

Giới chức Hồng Kông đã ngừng tìm kiếm người sống sót sau vụ hỏa hoạn tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ của thành phố.

Over 120 people are dead and around 200 are still missing after a blaze destroyed the Wong Phuk Court housing complex.

Hơn 120 người đã chết và khoảng 200 người vẫn còn mất tích sau khi một đám cháy thiêu rụi khu phức hợp nhà ở Wong Phuk Court.

The estate had been undergoing renovations and was wrapped in bamboo scaffolding and green mesh when the fire started and quickly spread.

Khu nhà đang được cải tạo và được bao bọc bởi giàn giáo tre và lưới xanh khi đám cháy bùng phát và lan nhanh.

Residents from a housing estate next to the blaze have been sheltering in a shopping mall.

Cư dân từ một khu nhà gần đám cháy đã trú ẩn trong một trung tâm mua sắm.

48 year old Zhang, as people she knows who lived in the burnt block only have the clothes they're wearing.

Zhang, 48 tuổi, vì những người cô quen sống trong khu nhà bị cháy chỉ còn quần áo trên người.

It's Black Friday and retailers are bracing for record crowds, but not record splurges.

Hôm nay là Black Friday và các nhà bán lẻ đang chuẩn bị đón lượng khách kỷ lục, nhưng không phải lượng chi tiêu kỷ lục.

I asked Helen Reed, our European retail correspondent, why some people are browsing, not buying.

Tôi đã hỏi Helen Reed, phóng viên mảng bán lẻ châu Âu của chúng tôi, tại sao một số người chỉ xem chứ không mua.

Consumer confidence in the US is really quite low and unemployment is near a four year high.

Niềm tin của người tiêu dùng ở Hoa Kỳ đang khá thấp và tỷ lệ thất nghiệp gần mức cao nhất trong bốn năm.

So shoppers in general have really become a lot more cautious and selective about what they're buying.

Vì vậy, nhìn chung người mua sắm đã trở nên thận trọng và chọn lọc hơn rất nhiều về những gì họ mua.

And the projections show that average spending is expected to fall this year compared to last year.

Và các dự báo cho thấy chi tiêu trung bình dự kiến sẽ giảm trong năm nay so với năm ngoái.

And in general, I think people are really going to be looking for specific items and maybe opting out of things that they don't need as much.

Và nói chung, tôi nghĩ mọi người sẽ thực sự tìm kiếm những món đồ cụ thể và có thể bỏ qua những thứ họ không cần nhiều lắm.

Helen says retailers are trying to coax shoppers to buy.

Helen nói rằng các nhà bán lẻ đang cố gắng thuyết phục người mua sắm mua hàng.

So retail analysts say that brands are really trying to lure people in this season with kind of smaller items.

Vì vậy, các nhà phân tích bán lẻ cho biết các thương hiệu đang thực sự cố gắng thu hút mọi người trong mùa này bằng những món đồ nhỏ hơn.

So for example, wallets instead of suitcases and customizable handbags and decorations like the Crocs Gibbets charms.

Ví dụ, ví thay vì vali và túi xách tùy chỉnh và các phụ kiện trang trí như bùa charm Crocs.

And it's really about those smaller items rather than the big ticket items that people traditionally went out to buy on Black Friday.

Và đó thực sự là về những món đồ nhỏ hơn thay vì những món đồ giá trị lớn mà mọi người thường mua vào dịp Black Friday.

Investors will be watching closely to see how Black Friday goes for retailers.

Các nhà đầu tư sẽ theo dõi chặt chẽ để xem Black Friday diễn ra như thế nào đối với các nhà bán lẻ.

Here's Nell MacKenzie from our new finance and markets podcast, Morning Bid to tell us what they're looking out for.

Đây là Nell MacKenzie từ podcast tài chính và thị trường mới của chúng tôi, Morning Bid, để cho chúng tôi biết họ đang tìm kiếm điều gì.

Well, we've been digging into some of the economic data behind today's retail sales and talking about why this Black Friday really matters.

Vâng, chúng tôi đã xem xét một số dữ liệu kinh tế đằng sau doanh số bán lẻ hôm nay và thảo luận về lý do tại sao Black Friday này thực sự quan trọng.

We're also looking at the CME outage on Globex, which of course is where futures, gold futures, crude oil futures and currencies and stock futures are traded as well.

Chúng tôi cũng đang xem xét sự cố CME trên Globex, nơi giao dịch hợp đồng tương lai, hợp đồng tương lai vàng, hợp đồng tương lai dầu thô và tiền tệ cũng như hợp đồng tương lai chứng khoán.

We're looking at the Ukraine and Russia peace deal and what this means for global oil prices.

Chúng tôi đang xem xét thỏa thuận hòa bình giữa Ukraine và Nga và điều này có ý nghĩa gì đối với giá dầu toàn cầu.

If you want to hear anything more on these topics, please tune in for Reuters Morning Bid podcast.

Nếu bạn muốn nghe thêm về các chủ đề này, hãy theo dõi podcast Reuters Morning Bid.

Make sure to follow Reuters Morning Biz so you never miss an episode or ask your smart speaker to play it right after this.

Hãy nhớ theo dõi Reuters Morning Biz để bạn không bao giờ bỏ lỡ một tập nào hoặc yêu cầu loa thông minh của bạn phát ngay sau đây.

AI wades through flood waters in Hatiai, Thailand to reach her stranded brother.

AI lội qua vùng lũ lụt ở Hatiai, Thái Lan để đến gặp anh trai đang bị mắc kẹt.

He's been cut off for days after flooding hit vast swathes of Southeast Asia.

Anh ấy đã bị cô lập nhiều ngày sau khi lũ lụt quét qua các vùng rộng lớn của Đông Nam Á.

Over 120 people are dead across the region after a week's worth of cyclone fueled torrential rain.

Hơn 120 người đã thiệt mạng trên khắp khu vực sau một tuần mưa như trút nước do bão gây ra.

When AI was finally able to enter the community, streets and homes are coated in thick mud.

Khi AI cuối cùng cũng có thể vào được cộng đồng, đường phố và nhà cửa đều phủ đầy bùn dày đặc.

She holds back tears as she describes how some people were stuck on rooftops without food.

Cô ấy kìm nén nước mắt khi mô tả cách một số người bị mắc kẹt trên sân thượng mà không có thức ăn.

NASA is cutting back the number of manned flights with aerospace giant Boeing.

NASA đang cắt giảm số lượng chuyến bay có người lái với gã khổng lồ hàng không vũ trụ Boeing.

The company struggled with its Starliner program for years and as NASA plans out its final trips to the International Space Station, Boeing's got work to do in order to be included on those crewed missions.

Công ty đã gặp khó khăn với chương trình Starliner của mình trong nhiều năm và khi NASA lên kế hoạch cho các chuyến đi cuối cùng đến Trạm Vũ trụ Quốc tế, Boeing có việc phải làm để được đưa vào các nhiệm vụ có phi hành đoàn đó.

Joey Roulette covers the business of space.

Joey Roulette phụ trách mảng kinh doanh không gian.

Boeing has had a lot of problems on the Starliner program for many years, particularly since 2019, and

Boeing đã gặp rất nhiều vấn đề với chương trình Starliner trong nhiều năm, đặc biệt là từ năm 2019, và

it really kind of culminated in in 2024 last summer when they had their first flight carrying astronauts.

điều này thực sự lên đến đỉnh điểm vào năm 2024 mùa hè năm ngoái khi họ có chuyến bay đầu tiên chở các phi hành gia.

This was Butch Wilmore and Suni Williams and what was supposed to be an eight day mission extended into a nine month mission because Boeing and NASA were trying to work together to investigate these unexpected issues.

Đó là Butch Wilmore và Suni Williams, và nhiệm vụ ban đầu dự kiến kéo dài tám ngày đã kéo dài thành chín tháng vì Boeing và NASA đang cố gắng hợp tác để điều tra những vấn đề bất ngờ này.

SpaceX has really kind of positioned itself as NASA's main ride to the International Space Station through 2030, which is when the ISS is supposed to retire.

SpaceX thực sự đã định vị mình là phương tiện chính của NASA đến Trạm Vũ trụ Quốc tế cho đến năm 2030, thời điểm ISS dự kiến ngừng hoạt động.

The next mission for Boeing is supposed to be in April 2026.

Nhiệm vụ tiếp theo của Boeing dự kiến vào tháng 4 năm 2026.

That's when they're targeting that's going to be uncrewed.

Đó là thời điểm họ nhắm đến, sẽ là nhiệm vụ không người lái.

And then the expectation is that the following three will be crewed, but

Và sau đó, kỳ vọng là ba nhiệm vụ tiếp theo sẽ có người lái, nhưng

that only depends on how they do on this next test.

điều đó chỉ phụ thuộc vào cách họ thực hiện bài kiểm tra tiếp theo này.

If Boeing fumbles again, then you can assume that maybe these other missions are just going to be without humans on board.

Nếu Boeing lại mắc sai lầm, thì bạn có thể giả định rằng có lẽ các nhiệm vụ khác này sẽ chỉ diễn ra mà không có con người trên tàu.

Or they might take another broader look at the contract and reassess Boeing's role in the program.

Hoặc họ có thể xem xét lại hợp đồng một cách rộng hơn và đánh giá lại vai trò của Boeing trong chương trình.

It really comes down to how Boeing executes on this next uncrewed cargo mission.

Tất cả sẽ phụ thuộc vào cách Boeing thực hiện nhiệm vụ vận chuyển hàng hóa không người lái tiếp theo này.

NASA still wants Boeing to remain in the program because they want a second provider as backup and as redundancy.

NASA vẫn muốn Boeing tiếp tục tham gia chương trình vì họ muốn có nhà cung cấp thứ hai để dự phòng và đảm bảo tính dự phòng.

But the case for that involving Boeing is getting weaker and weaker because Boeing can't seem to dig itself out of this development rut that it's been in for a very long time.

Nhưng lý do để điều đó liên quan đến Boeing ngày càng yếu đi, bởi vì Boeing dường như không thể thoát ra khỏi vũng lầy phát triển này mà họ đã mắc kẹt trong một thời gian rất dài.

NASA still has Boeing in the rotation for some crewed missions if it can work out the kinks.

NASA vẫn giữ Boeing trong danh sách cho một số nhiệm vụ có người lái nếu họ có thể khắc phục được các vấn đề.

Long dark nights, little winter sun, rising unemployment, and

Những đêm dài tăm tối, ít ánh nắng mùa đông, tỷ lệ thất nghiệp gia tăng, và

the top of the world happiness report for the eighth year in a row.

báo cáo hạnh phúc đứng đầu thế giới năm thứ tám liên tiếp.

The sauna and swimming culture help for sure, but

Văn hóa sauna và bơi lội chắc chắn có ích, nhưng

Helsinki bureau chief Anna Karenen says there's a certain Finnish peace of mind that keeps moods afloat despite economic worries.

Anna Karenen, trưởng văn phòng Helsinki, cho biết có một sự bình yên nhất định của người Phần Lan giúp tâm trạng luôn ổn định bất chấp những lo ngại về kinh tế.

That is a combination of the generous Nordic welfare state that we have that sort of shields people from hardship during bad times.

Đó là sự kết hợp của nhà nước phúc lợi Bắc Âu hào phóng mà chúng ta có, giúp bảo vệ mọi người khỏi khó khăn trong thời kỳ tồi tệ.

There's also a certain resilience among the Finnish population towards difficulties.

Cũng có một sự kiên cường nhất định trong dân số Phần Lan đối với những khó khăn.

We in Finland call that sisu, which means perseverance or just the fact that usually Finns like to take things in their stride.

Chúng tôi ở Phần Lan gọi đó là sisu, có nghĩa là sự kiên trì hoặc đơn giản là thực tế là người Phần Lan thường thích đối mặt với mọi việc một cách bình tĩnh.

Most recently, Finland has been heavily hit by the war in Ukraine.

Gần đây nhất, Phần Lan đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc chiến ở Ukraine.

Finland is a neighbor to Russia, which used to be a big trading partner.

Phần Lan là nước láng giềng của Nga, từng là đối tác thương mại lớn.

So Finland has sort of become this dead end on the edge of Europe.

Vì vậy, Phần Lan đã trở thành một ngõ cụt ở rìa châu Âu.

Now the Finnish economy is heavily dependent on exports, so all of this global economic turmoil and these trade wars and tariffs, they are really having a big impact on the Finnish economy.

Hiện tại, nền kinh tế Phần Lan phụ thuộc nhiều vào xuất khẩu, vì vậy tất cả những biến động kinh tế toàn cầu, các cuộc chiến tranh thương mại và thuế quan này đang thực sự có tác động lớn đến nền kinh tế Phần Lan.

And for today's recommended read why Cats Came Inside A new study has revealed a milestone in the history of cat domestication, dating the furry trailblazers arrival into European homes in Roman times off the back of maritime trade.

Và đối với bài đọc được đề xuất hôm nay, tại sao Mèo lại vào nhà, một nghiên cứu mới đã tiết lộ một cột mốc trong lịch sử thuần hóa mèo, xác định niên đại sự xuất hiện của những người tiên phong lông lá này vào nhà châu Âu thời La Mã nhờ thương mại hàng h

The study is inconclusive though, on why they're pawing at the door to get out again when you just let them in.

Tuy nhiên, nghiên cứu vẫn chưa đưa ra kết luận về lý do tại sao chúng lại cào cửa để ra ngoài ngay sau khi bạn vừa cho chúng vào.

There's more on the link in the pod description.

Có thêm thông tin về mối liên hệ này trong phần mô tả podcast.

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

Để biết thêm thông tin về bất kỳ câu chuyện nào trong ngày hôm nay, hãy truy cập Reuters.com hoặc ứng dụng Reuters.

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

Đừng quên theo dõi chúng tôi trên trình phát podcast yêu thích của bạn.

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

Nếu bạn đang nghe trên loa thông minh, chỉ cần yêu cầu tin tức mới nhất từ Reuters bảy ngày một tuần.

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

Chúng tôi sẽ trở lại vào ngày mai với chương trình tin tức hàng ngày của chúng tôi.