Name: Số người chết ở Hồng Kông tăng lên 128 khi các quan chức cho biết chuông báo cháy không hoạt động đúng cách | BBC News (Hong Kong death toll rises to 128 as officials say fire alarms not working properly | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T17:03:10.000Z
Duration: 8 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's now known that more than that, more than at least 128 people have died in Hong Kong's worst fire in decades.

Hiện đã biết là hơn thế nữa, ít nhất 128 người đã thiệt mạng trong vụ cháy tồi tệ nhất của Hồng Kông trong nhiều thập kỷ.

Nhiều người vẫn chưa rõ tung tích.

Officials say fire alarms in all eight blocks were not working effectively and the blaze started from a lower level and moved up the buildings.

Các quan chức cho biết chuông báo cháy ở cả tám tòa nhà đều không hoạt động hiệu quả và đám cháy bắt nguồn từ tầng dưới rồi lan lên các tòa nhà.

The cause of the fire has yet to be determined.

Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa được xác định.

The police say they will start entering the complex today to begin gathering evidence and that an investigation will be carried out over the next few weeks.

Cảnh sát cho biết họ sẽ bắt đầu vào khu phức hợp hôm nay để thu thập bằng chứng và một cuộc điều tra sẽ được tiến hành trong vài tuần tới.

The entire estate had been undergoing renovations and was wrapped in bamboo scaffolding and green mesh.

Toàn bộ khu nhà đang được cải tạo và được bao bọc bởi giàn giáo tre và lưới xanh.

Well, for the very latest, we can speak now to our correspondent Martin Yip who is at the scene.

Vâng, để có thông tin mới nhất, chúng ta có thể nói chuyện với phóng viên của chúng tôi, Martin Yip, người đang có mặt tại hiện trường.

That death toll and the number missing continuing to rise.

Số người chết và số người mất tích tiếp tục tăng.

Just bring us up to date with a very latest on the search and rescue operation.

Hãy cập nhật cho chúng tôi thông tin mới nhất về hoạt động tìm kiếm cứu nạn.

Yes, so the security secretary, Chris Tang have given a press conference not so long ago and he said that now the fire is out, but

Vâng, Bộ trưởng An ninh Chris Tang đã tổ chức họp báo cách đây không lâu và ông ấy nói rằng đám cháy đã được dập tắt, nhưng

that still, it still takes time to kind of tidy up the place for in terms of temperature is still a very hot scene.

việc dọn dẹp nơi này vẫn cần thời gian vì nhiệt độ tại hiện trường vẫn còn rất cao.

So police investigation investigators might not be able to go in until maybe another few hours.

Vì vậy, các điều tra viên cảnh sát có lẽ phải vài tiếng nữa mới vào được.

But just before I come to this corner, there were a busload of people dressed in protective gears, just like what you would have seen during the COVID 19 days at hospitals.

Nhưng ngay trước khi tôi đến góc này, có một xe buýt đầy người mặc đồ bảo hộ, giống như bạn đã thấy trong những ngày COVID-19 tại các bệnh viện.

So likely they are forensic experts who are coming to start gathering evidence here.

Vì vậy, có thể họ là các chuyên gia pháp y đến để bắt đầu thu thập bằng chứng tại đây.

And Chris Tan did say that they are expecting to find possibly more remains of those who have disease as they move into.

Và Chris Tang đã nói rằng họ dự kiến sẽ tìm thấy thêm nhiều di hài của những người đã thiệt mạng khi họ tiến vào.

Và để tôi cho bạn biết tôi đang ở đâu.

I'm just in another corner of the fireside.

Tôi đang ở một góc khác của vụ cháy.

This is Kwong Folk Estate just next to it.

Đây là Khu dân cư Kwong Folk ngay bên cạnh.

And back at my back, this white building is Kwong Folk Community hall where identification of those who have died is being organized.

Và phía sau lưng tôi, tòa nhà màu trắng này là Hội trường Cộng đồng Kwong Folk, nơi đang tổ chức nhận dạng những người đã thiệt mạng.

Right here they are using albums for those who might have lost their loved ones to come and see if they have indeed lost someone who they love.

Tại đây, họ đang sử dụng các album ảnh để những người có thể đã mất người thân đến xem liệu họ có thực sự mất đi người mình yêu thương hay không.

Và đây là một khung cảnh rất ảm đạm.

Martin, I mean the, the reports coming from the search and rescue team suggests that the conditions are extremely difficult still in the buildings that even where the fires have been put out, temperatures can be up to sort of 200 degrees Celsius.

Martin, ý tôi là, các báo cáo từ đội tìm kiếm cứu nạn cho thấy điều kiện vẫn cực kỳ khó khăn trong các tòa nhà, ngay cả ở những nơi đám cháy đã được dập tắt, nhiệt độ có thể lên tới khoảng 200 độ C.

So incredibly difficult to, to find anybody that might have survived.

Vì vậy, việc tìm kiếm bất kỳ ai có thể sống sót là vô cùng khó khăn.

And that's why just to get investigators in may take another hours.

Và đó là lý do tại sao chỉ để các điều tra viên vào cuộc cũng có thể mất thêm vài giờ nữa.

And the fire service is still working on it.

Và lực lượng cứu hỏa vẫn đang làm việc.

And the next phase would, could well be, would definitely be the investigation that might take three to four weeks.

Và giai đoạn tiếp theo có thể sẽ là, chắc chắn là cuộc điều tra có thể kéo dài ba đến bốn tuần.

And beside of that, the very Fact of the temperature have left firefighters possibly with without much choice but to leave some of the disease behind for now.

Và bên cạnh đó, chính nhiệt độ cao đã khiến lính cứu hỏa có lẽ không còn nhiều lựa chọn nào khác ngoài việc tạm thời bỏ lại một số thi thể.

There are, at least, according to Chris Tang, some 16 people who have died are still inside the building and they can't move their remains just yet.

Ít nhất, theo Chris Tang, có khoảng 16 người đã thiệt mạng vẫn còn bên trong tòa nhà và họ chưa thể di dời thi thể.

So it would really take times, take time to make further progress in terms of recovery rather than rescue.

Vì vậy, sẽ mất thời gian để có thêm tiến triển trong việc thu hồi thi thể thay vì cứu hộ.

And just bring us right up to date with the investigation into what might have started this fire or at least what might have led it to spread so quickly.

Và cập nhật cho chúng ta về cuộc điều tra xem điều gì có thể đã gây ra vụ cháy này hoặc ít nhất là điều gì có thể khiến nó lan nhanh như vậy.

Yes, Chris Tang again, the Secretary for Security, did say that they now believe is the green smash that used to cover the bamboo scaffolding that that first caught fire, that it spread it to a point where it reached some firms being used to cover the windows of the residential apartments.

Vâng, Chris Tang một lần nữa, Bộ trưởng An ninh, đã nói rằng họ tin rằng lưới xanh bao phủ giàn giáo tre là thứ đầu tiên bắt lửa, và nó lan ra đến mức chạm vào một số vật liệu được sử dụng để che cửa sổ các căn hộ.

Sau đó, đám cháy ngoài tầm kiểm soát.

From there, some bamboo burned to the point that it broke up and then fell into some other apartments called causing the fire to spread further.

Từ đó, một số tre cháy đến mức bị vỡ vụn và rơi xuống các căn hộ khác, khiến đám cháy lan rộng hơn.

But when it comes to the question of what has actually.

Nhưng khi nói đến câu hỏi về những gì thực sự.

What actually ignited the whole thing, Christine is holding off from confirming anything.

Điều gì thực sự đã châm ngòi cho toàn bộ sự việc, Christine vẫn chưa xác nhận bất cứ điều gì.

There are reports chasing on whether it's because of construction workers leaving burning secret butts behind, which we saw video circulating on the Internet, but

Có những báo cáo đang được điều tra xem liệu có phải do công nhân xây dựng bỏ lại tàn thuốc đang cháy hay không, chúng ta đã thấy video lan truyền trên mạng, nhưng

he's not confirming that and he insists the investigation is still going on.

anh ấy không xác nhận điều đó và khẳng định cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.

Okay, Martin Yip for the moment, thank you.

Được rồi, Martin Yip tạm thời, cảm ơn bạn.

Chúng tôi sẽ quay lại với bạn sau.

Just to make sure we're fully updated with the situation from Hong Kong.

Chỉ để đảm bảo chúng tôi được cập nhật đầy đủ tình hình từ Hồng Kông.

But joining me now is Professor Ho Wing Yip, senior electrical and Building Services Engineer from Hong Kong.

Nhưng hiện tại, tôi có Giáo sư Ho Wing Yip, Kỹ sư Điện và Dịch vụ Tòa nhà Cao cấp từ Hồng Kông.

Thank you for talking to us here on BBC News.

Cảm ơn ông đã trò chuyện với chúng tôi trên BBC News.

We heard some detail there from Martin about theories into why the fire spread so quickly.

Chúng tôi đã nghe một số chi tiết từ Martin về các giả thuyết về lý do tại sao đám cháy lan nhanh như vậy.

What do you look at with your expert eye and see as possible reasons why this devastating fire took hold?

Với con mắt chuyên môn của mình, ông nhìn thấy những lý do khả dĩ nào khiến đám cháy tàn khốc này bùng phát?

First of all, I would like to express my personal feeling that I'm really shocked and saddened by the news.

Trước hết, tôi muốn bày tỏ cảm xúc cá nhân của mình rằng tôi thực sự sốc và đau buồn trước tin tức này.

As the number of deaths is still increasing, I worry that the ultimate number, eventually the number will well exceed 100, even 400.

Khi số người chết vẫn tiếp tục tăng, tôi lo rằng con số cuối cùng, cuối cùng sẽ vượt quá 100, thậm chí 400.

Okay, going back to the reasons of the fire, I think first of all, the using over the home board to cover the window is the, I think the most major reason.

Vâng, quay trở lại các lý do gây cháy, tôi nghĩ trước hết, việc sử dụng ván ép để che cửa sổ là, tôi nghĩ là lý do chính.

And with the ignition of the home board, the fire have then, I think, ignited the protective net outside the scaffold.

Và khi ván ép bắt lửa, đám cháy sau đó, tôi nghĩ, đã bắt lửa vào lưới bảo vệ bên ngoài giàn giáo.

And ultimately the bamboo scaffold may have added some, you know, burning fuel to the fire.

Và cuối cùng, giàn giáo tre có thể đã bổ sung thêm một chút, bạn biết đấy, chất đốt cho đám cháy.

But I want to go back to one very fundamental thing.

Nhưng tôi muốn quay lại một điều rất cơ bản.

If fire occurred, if people were alerted of the fire, they should run away from the building.

Nếu xảy ra cháy, nếu mọi người được cảnh báo về đám cháy, họ nên chạy ra khỏi tòa nhà.

But I was given to understand that and I've heard the problems that the fire alarm system didn't work.

Nhưng tôi được biết và tôi đã nghe về vấn đề là hệ thống chuông báo cháy đã không hoạt động.

If the fire alarm system has been shut down purposely, that would be really, really sad or even a criminal act.

Nếu hệ thống chuông báo cháy bị cố tình tắt, đó sẽ thực sự, thực sự đáng buồn hoặc thậm chí là hành vi phạm tội.

As the purposes of the fire alarm is not only to trick the fire alarm alerted people to go away, but

Mục đích của chuông báo cháy không chỉ là cảnh báo mọi người rời đi, mà còn

it has to trigger the operation of fire pump.

là kích hoạt hoạt động của máy bơm chữa cháy.

Thưa Giáo sư, ông đang đề cập đến.

There was a press conference given this morning which as you say, suggested that the fire alarms were not working properly in the buildings.

Sáng nay đã có một cuộc họp báo, như ông nói, cho thấy chuông báo cháy trong các tòa nhà đã không hoạt động đúng cách.

We've been looking at the pictures of them and they were being refurbished these, these tower blocks, the eight tower blocks.

Chúng tôi đã xem những bức ảnh về chúng và các tòa nhà này, tám tòa nhà này đang được cải tạo.

Vì vậy chúng được bao phủ bởi lưới xanh này.

And you've spoken there about the Styrofoam, which is also being looked at as to whether it could have contributed to the spread of the fire so quickly.

Và ông đã nói về vật liệu Styrofoam, thứ cũng đang được xem xét liệu nó có thể góp phần làm đám cháy lan nhanh như vậy hay không.

But I would like to correct that not all eight buildings have been affected.

Nhưng tôi muốn đính chính là không phải cả tám tòa nhà đều bị ảnh hưởng.

Only seven out of these eight buildings have been affected.

Chỉ có bảy trong số tám tòa nhà này bị ảnh hưởng.

Một trong những tòa nhà ở trên cùng.

Gió, nên không bị ảnh hưởng trong vụ cháy.

Vâng, một tấm lưới bảo vệ màu xanh.

Yes, I think that has contributed to the spread of fire.

Vâng, tôi nghĩ điều đó đã góp phần làm đám cháy lan rộng.

As if they, if they are not of fire retarded materials.

Như thể chúng, nếu chúng không phải là vật liệu chống cháy.

Fire will start and propagate easily from the bottom of the building up to the top of the building.

Đám cháy sẽ bắt đầu và lan nhanh từ dưới chân tòa nhà lên đỉnh tòa nhà.

And with the flying ash from one building, they will be blowed by wind to another building and has become the sources of fire of another building.

Và với tro bay từ tòa nhà này sang tòa nhà khác, chúng sẽ bị gió thổi bay sang tòa nhà khác và trở thành nguồn gây cháy cho tòa nhà khác.

Chúng ta sẽ phải dừng lại ở đây.

But we appreciate your expertise this morning, Professor Ho Wing, Senior Electrical and Building Services engineer.

Nhưng chúng tôi rất cảm ơn sự chuyên môn của giáo sư Ho Wing, kỹ sư cao cấp về Dịch vụ Điện và Tòa nhà, trong buổi sáng ngày hôm nay.

You can continue to follow this story on the BBC news website and app.

Quý vị có thể tiếp tục theo dõi câu chuyện này trên trang web và ứng dụng tin tức của BBC.

We have a live page with all the latest developments, with everything that we know so far and of course the latest analysis from Hong Kong.

Chúng tôi có một trang trực tiếp với tất cả các diễn biến mới nhất, với mọi thông tin chúng tôi biết cho đến nay và tất nhiên là phân tích mới nhất từ Hồng Kông.

Số người chết ở Hồng Kông tăng lên 128 khi các quan chức cho biết chuông báo cháy không hoạt động đúng cách | BBC News (Hong Kong death toll rises to 128 as officials say fire alarms not working properly | BBC News)