Name: TVB Tin tức lúc 7:30 tối | 28 tháng 11 năm 2025 | Tin tức mới nhất tiếng Anh Hồng Kông | (TVB News at 7:30｜28 Nov 2025｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2025-11-29T15:52:09.000Z
Duration: 19 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

128 people have been killed in the fire in Taipa.

128 người đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn ở Taipa.

The ICAC arrested two people in connection with a maintenance work at Wang for Court and each family member of the deceased will receive a government condolence payment of 200,000 doll.

ICAC đã bắt giữ hai người liên quan đến công việc bảo trì tại Wang for Court và mỗi thành viên gia đình của người đã khuất sẽ nhận được khoản thanh toán chia buồn của chính phủ là 200.000 đô la.

Good evening and thank you for joining us.

Chào buổi tối và cảm ơn quý vị đã theo dõi.

Taipo's deadly fire has killed at least 128 people and injured 79.

Vụ hỏa hoạn thảm khốc ở Taipo đã cướp đi sinh mạng của ít nhất 128 người và làm bị thương 79 người.

Khoảng 200 người vẫn còn mất tích.

Rescue work continues as a blaze in all blocks at Wenford Court has been brought under control.

Công tác cứu hộ vẫn tiếp tục khi đám cháy ở tất cả các tòa nhà tại Wenford Court đã được khống chế.

The Mo Seung Hae reports the devastating fire at Taebo's One Foot Cop, which broke out on Wednesday afternoon was largely put out on Friday morning.

Mo Seung Hae đưa tin về vụ hỏa hoạn tàn khốc tại Taebo's One Foot Cop, bùng phát vào chiều thứ Tư và phần lớn đã được dập tắt vào sáng thứ Sáu.

Ngọn lửa buổi sáng bùng phát trở lại bên trong một căn hộ.

At about 5am A plume of white smoke emerged from the high rise building.

Khoảng 5 giờ sáng, một cột khói trắng bốc lên từ tòa nhà cao tầng.

Food and Environmental Hygiene Department members and paramedics went to move some bodies.

Các thành viên của Cục Vệ sinh Thực phẩm và Môi trường cùng các nhân viên y tế đã đến di chuyển một số thi thể.

A facility for the identification of bodies was organized at Guanford Community hall for family members to search for their loved ones.

Một cơ sở để nhận dạng thi thể đã được tổ chức tại Guanford Community hall để các thành viên gia đình tìm kiếm người thân của họ.

Speaking to the media, the Fire Services Department said offices have broken up into more than 1,700 units at the seven burned up buildings, ensuring that no one was trapped.

Phát biểu với giới truyền thông, Cục Cứu hỏa cho biết các văn phòng đã được chia thành hơn 1.700 đơn vị tại bảy tòa nhà bị cháy, đảm bảo không có ai bị mắc kẹt.

More than 100 people were pronounced dead at the scene.

Hơn 100 người đã được xác nhận tử vong tại hiện trường.

Secretary for Security Chris Stan said police may discover burnt bodies when they start their investigation inside the buildings.

Thư ký An ninh Chris Stan cho biết cảnh sát có thể phát hiện thi thể cháy khi họ bắt đầu điều tra bên trong các tòa nhà.

Here at the platform of the Kwung Fu Estate shopping center which is opposite the fire scene, a constant flow of residents gathered and stared blankly at the burned out buildings.

Tại đây, trên sân thượng của trung tâm mua sắm Kwung Fu Estate đối diện hiện trường vụ cháy, một dòng người dân liên tục tập trung và nhìn chằm chằm vào những tòa nhà bị cháy rụi.

Memos 9 TVBE news at the Wanford Court Number 5 alarm fire claiming more than 100 lives Preliminary lab tests confirmed that the building's scaffold netting have met fire retardant standards, so the styrofoam boards could have contributed to the fire.

Tin tức Memos 9 TVBE về vụ cháy báo động tại Wanford Court Number 5 khiến hơn 100 người thiệt mạng. Các xét nghiệm sơ bộ trong phòng thí nghiệm xác nhận lưới giàn giáo của tòa nhà đáp ứng tiêu chuẩn chống cháy, vì vậy các tấm xốp có thể đã góp phần gây ra

The exact cause of the blaze remains under investigation, with authorities looking to take law enforcement measures against contractors responsible for the fire alarm system which failed to sound when the blaze erupted, the city's deadliest Blaze in some 70 years.

Nguyên nhân chính xác của vụ cháy vẫn đang được điều tra, với các nhà chức trách dự định thực hiện các biện pháp thực thi pháp luật đối với các nhà thầu chịu trách nhiệm về hệ thống báo cháy đã không kêu vang khi vụ cháy bùng phát, vụ cháy chết chóc nhất 

Online video clips appear to capture the fire's initial outbreak with authorities having confirmed that the flames started on the lower floors of Wang Cheng House before setting ablaze the styrofoam boards that were used to seal the windows and are highly flammable.

Các đoạn video trực tuyến dường như ghi lại sự bùng phát ban đầu của vụ cháy, với các nhà chức trách đã xác nhận rằng ngọn lửa bắt đầu ở các tầng dưới của Wang Cheng House trước khi thiêu rụi các tấm xốp được sử dụng để bịt kín cửa sổ và rất dễ cháy.

Secretary for Security Chris Tang says preliminary laboratory tests indicate while the scaffold netting met fire retardant requirements, it can still catch fire.

Thư ký An ninh Chris Tang cho biết các xét nghiệm sơ bộ trong phòng thí nghiệm chỉ ra rằng mặc dù lưới giàn giáo đáp ứng các yêu cầu chống cháy, nó vẫn có thể bắt lửa.

Tương tự đối với giàn giáo tre.

But he said it is likely the styrofoam board that fueled the spread of the blaze to multiple floors as well as six other buildings across the estate.

Nhưng ông cho biết có khả năng tấm xốp đã làm bùng phát đám cháy lan sang nhiều tầng cũng như sáu tòa nhà khác trong khu dân cư.

The styrofoam panels affixed to the windows also cause glass to shatter, allowing the blaze to rip through units inside the buildings.

Các tấm xốp gắn vào cửa sổ cũng làm vỡ kính, cho phép ngọn lửa lan nhanh qua các căn hộ bên trong các tòa nhà.

Another critical factor, possibly the fire alarm system, did not work.

Một yếu tố quan trọng khác, có thể là hệ thống báo cháy, đã không hoạt động.

The Fire Services Department flagged operational issues with the alarms in all eight buildings.

Cục Cứu hỏa đã nêu vấn đề vận hành với các hệ thống báo cháy trong cả tám tòa nhà.

While the systems were not turned off, they failed to sound during the fire.

Mặc dù các hệ thống không bị tắt, chúng đã không kêu vang trong vụ cháy.

Authorities will pursue enforcement measures against contractors responsible for the estate's fire alarm system.

Các nhà chức trách sẽ thực hiện các biện pháp thực thi pháp luật đối với các nhà thầu chịu trách nhiệm về hệ thống báo cháy của khu dân cư.

Chúng tôi cần thời gian để có được tất cả các chi tiết.

As I said, even some of the disasters cannot be fully identified yet.

Như tôi đã nói, ngay cả một số thảm họa cũng chưa thể xác định đầy đủ.

So I think at appropriate time when we get all the information and we are more than happy to release all the information, that public is concerned.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng vào thời điểm thích hợp khi chúng tôi có đầy đủ thông tin và chúng tôi rất sẵn lòng công bố tất cả thông tin mà công chúng quan tâm.

There's nothing government is unrelated to since the fire erupted, more than 2,000 firefighters and paramedics have been deployed.

Không có gì mà chính phủ không liên quan kể từ khi vụ cháy bùng phát, hơn 2.000 lính cứu hỏa và nhân viên y tế đã được triển khai.

The Independent Commission Against Corruption has arrested two people who are reportedly the heads of the consulting firm responsible for the maintenance work at Wanfou Court in Taipo.

Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng đã bắt giữ hai người được cho là người đứng đầu công ty tư vấn chịu trách nhiệm về công việc bảo trì tại Wanfou Court ở Taipo.

ICAC officers is courted one of the suspects to the Office of Willpower Architects in Kowloon Bay this afternoon to search for evidence.

Các sĩ quan ICAC đã được dẫn giải đến Văn phòng Kiến trúc sư Willpower ở Vịnh Cửu Long chiều nay để tìm kiếm bằng chứng.

He was then taken to ICAC headquarters in a private car for further investigation.

Sau đó, ông ta được đưa đến trụ sở ICAC bằng xe riêng để điều tra thêm.

Earlier, ICAC officers escorted another suspect to his office to search for evidence.

Trước đó, các sĩ quan ICAC đã hộ tống một nghi phạm khác đến văn phòng của anh ta để tìm kiếm bằng chứng.

The ICAC previously said it had established a special task force to conduct a full investigation into whether corruption was involved in the Wanfo court maintenance work.

ICAC trước đó cho biết đã thành lập một lực lượng đặc nhiệm để tiến hành điều tra đầy đủ về việc liệu có tham nhũng liên quan đến công việc bảo trì tại Wanfo court hay không.

The government announced that each family member of the deceased will receive a condolence payment of $200,000 with assistance offered to funeral arrangements.

Chính phủ tuyên bố rằng mỗi thành viên gia đình của người đã khuất sẽ nhận được khoản thanh toán chia buồn là 200.000 đô la, cùng với sự hỗ trợ cho các sắp xếp tang lễ.

The government is also building an online platform to coordinate donations from the private sector.

Chính phủ cũng đang xây dựng một nền tảng trực tuyến để điều phối các khoản đóng góp từ khu vực tư nhân.

Each family member of the deceased to receive $200,000 with help on the way in handling the funeral arrangements.

Mỗi thành viên gia đình người đã khuất sẽ nhận được 200.000 đô la cùng với sự hỗ trợ trong việc sắp xếp tang lễ.

We hope that this is to show our respect to the deceased and to help in need in this difficult moment.

Chúng tôi hy vọng điều này thể hiện sự tôn trọng đối với người đã khuất và giúp đỡ những người gặp khó khăn trong thời điểm này.

The government will also provide cremation services and niches in public columbaria, with other relevant funeral expenses being covered.

Chính phủ cũng sẽ cung cấp dịch vụ hỏa táng và các ô lưu giữ tro cốt tại các nhà tang lễ công cộng, cùng với các chi phí tang lễ liên quan khác.

With more than 1,000 families facing the loss of property, Chief Executive John Lee announced on Thursday that he would first disburse $10,000 in emergency cash.

Với hơn 1.000 gia đình đối mặt với việc mất nhà cửa, Đặc khu trưởng John Lee đã thông báo vào thứ Năm rằng ông sẽ trước tiên chi 10.000 đô la tiền mặt khẩn cấp.

78 households already received the handout on that day.

78 hộ gia đình đã nhận được khoản hỗ trợ đó trong ngày.

As of 4pm, 1,200 households have registered for the funds and the money will be distributed today and tomorrow.

Tính đến 4 giờ chiều, 1.200 hộ gia đình đã đăng ký nhận quỹ và tiền sẽ được phân phát trong hôm nay và ngày mai.

In addition, a living allowance of $15,000 will be distributed to each victim next week.

Ngoài ra, một khoản trợ cấp sinh hoạt 15.000 đô la sẽ được phân phát cho mỗi nạn nhân vào tuần tới.

As for the Taepo WANFO Core Support Fund set up by the government, on top of the $300 million earmarked by the government, it received an extra donation of $500 million with $800 million in funding so far, with a slew of companies or organizations having reached out to support the endeavors.

Đối với Quỹ Hỗ trợ Cốt lõi Taepo WANFO do chính phủ thành lập, ngoài 300 triệu đô la được chính phủ phân bổ, quỹ đã nhận thêm 500 triệu đô la quyên góp, với tổng số tiền tài trợ lên tới 800 triệu đô la, và nhiều công ty hoặc tổ chức đã liên hệ để hỗ trợ c

A clothing brand donated 10,000 pieces of clothing, including warm jackets, thermal underwear and socks.

Một thương hiệu quần áo đã quyên tặng 10.000 chiếc quần áo, bao gồm áo khoác ấm, quần áo giữ nhiệt và tất.

NTRC will distribute octopus cards with stored value of $2,000 to affected residents.

NTRC sẽ phân phát thẻ octopus với số dư 2.000 đô la cho các cư dân bị ảnh hưởng.

The total amount of donations from various Corporations is nearing $1 billion by Friday afternoon, some through registered charities, others hand it over to the government for handling Community Aid pours in as volunteers organize relief at Taipo disaster sites Some young Taipo residents have launched a real time safety check platform to help fire victims and their families to request help amid the chaos at the relief hub in Taipo's Kwangfuk Estate, volunteers have been tirelessly distributing supplies, carefully dividing the area into different sections, ready to eat meals, clothing and even a dedicated zone for pet essentials.

Tổng số tiền quyên góp từ các tập đoàn khác nhau gần đạt 1 tỷ đô la vào chiều thứ Sáu, một số thông qua các tổ chức từ thiện đã đăng ký, số khác giao cho chính phủ xử lý. Viện trợ cộng đồng đổ về khi các tình nguyện viên tổ chức cứu trợ tại các địa điểm t

Logistics platform Lalamove is providing free transport for relief supplies to charitable organizations and social service groups.

Nền tảng logistics Lalamove đang cung cấp vận chuyển miễn phí vật tư cứu trợ cho các tổ chức từ thiện và nhóm dịch vụ xã hội.

Several young people who grew up in Taipo also sprang into action on the night of the Wanford Court fire, designing a real time platform for residents to report their safety and search for missing family members.

Một số người trẻ lớn lên ở Taipo cũng đã hành động ngay trong đêm xảy ra vụ cháy ở Wanford Court, thiết kế một nền tảng thời gian thực để cư dân báo cáo tình hình an toàn và tìm kiếm các thành viên gia đình mất tích.

The system integrates information from neighbors, WhatsApp groups, news updates and social platforms providing up to date status reports for each unit, red for those seeking help, green for safe and black for confirmed fatalities.

Hệ thống tích hợp thông tin từ hàng xóm, nhóm WhatsApp, cập nhật tin tức và các nền tảng xã hội cung cấp báo cáo tình trạng cập nhật cho từng đơn vị, màu đỏ cho những người đang tìm kiếm sự giúp đỡ, màu xanh lá cây cho những người an toàn và màu đen cho n

Tôi đang cố gắng nghĩ xem mình có thể làm gì?

I found out they have many information on the WhatsApp group about their condition, is them safe or dangerous and I'm trying to use my skills.

Tôi phát hiện ra họ có nhiều thông tin trên nhóm WhatsApp về tình trạng của họ, liệu họ có an toàn hay nguy hiểm và tôi đang cố gắng sử dụng kỹ năng của mình.

Ngay cả kỹ năng cũng còn rất thô sơ.

We're just trying to update and synchronize their condition to our spreadsheet.

Chúng tôi chỉ đang cố gắng cập nhật và đồng bộ hóa tình trạng của họ vào bảng tính của chúng tôi.

So even the residents was not even the residents or their families who is not even here.

Vì vậy, ngay cả những cư dân không có mặt ở đây hoặc gia đình của họ cũng không có mặt ở đây.

They can also check the condition and the status.

Họ cũng có thể kiểm tra tình trạng và hiện trạng.

The platform's founders say additional features will be introduced in response to residents needs.

Những người sáng lập nền tảng cho biết các tính năng bổ sung sẽ được giới thiệu để đáp ứng nhu cầu của cư dân.

They have started collecting requests for legal and emotional support in order to facilitate follow up work from social service teams.

Họ đã bắt đầu thu thập các yêu cầu hỗ trợ pháp lý và tinh thần để tạo điều kiện cho công việc theo dõi của các nhóm dịch vụ xã hội.

Many volunteers have been helping the victims after the deadly fire in Taipo.

Nhiều tình nguyện viên đã giúp đỡ các nạn nhân sau vụ hỏa hoạn chết người ở Taipo.

One group focuses on foreign domestic helpers.

Một nhóm tập trung vào những người giúp việc nước ngoài.

Mosung Hae reports among dozens of booths that offer free food and essential items to five victims at this patio near Wanford Court.

Mosung Hae đưa tin về hàng chục gian hàng cung cấp thực phẩm miễn phí và các vật dụng thiết yếu cho năm nạn nhân tại sân hiên gần Wanford Court.

This area is dedicated to foreign domestic helpers.

Khu vực này dành cho những người giúp việc nước ngoài.

The priority is to reach out to affected migrant helpers, the foreign domestic workers that we are here.

Ưu tiên là tiếp cận những người giúp việc di cư bị ảnh hưởng, những người lao động nước ngoài mà chúng tôi ở đây.

For example, some said that they lost their passports, some left their passports so to be able to request the consulates to waive the fee because it's not their fault that their passport got lost.

Ví dụ, một số người cho biết họ bị mất hộ chiếu, một số để lại hộ chiếu của họ để có thể yêu cầu lãnh sự quán miễn phí vì đó không phải lỗi của họ mà hộ chiếu bị mất.

Vì vậy, chúng tôi đang cung cấp thông tin.

We also have counseling professionals who can do that.

Chúng tôi cũng có các chuyên gia tư vấn có thể làm điều đó.

But the thing that we want to do now is actually to reach out first.

Nhưng điều chúng tôi muốn làm bây giờ là thực sự tiếp cận trước.

China rushed to help after reading about the volunteering on social media.

Trung Quốc đã nhanh chóng giúp đỡ sau khi đọc về hoạt động tình nguyện trên mạng xã hội.

But before I just came here and then I just asked my boss first.

Nhưng trước đó tôi chỉ đến đây và hỏi sếp trước.

Anh ấy nói được, chắc chắn rồi, con đi đi, nhưng hãy cẩn thận.

They are also victim, so they need also help for the government here.

Họ cũng là nạn nhân, vì vậy họ cũng cần sự giúp đỡ từ chính phủ ở đây.

So not because we are only a helper or worker here.

Vì vậy, không phải vì chúng tôi chỉ là người giúp việc hay công nhân ở đây.

The Consulate General of Indonesia said that two Indonesians died in a fire and two were injured as of Friday.

Tổng lãnh sự quán Indonesia cho biết tính đến thứ Sáu, hai người Indonesia đã thiệt mạng trong một vụ hỏa hoạn và hai người bị thương.

While the Philippine Consulate General has not confirmed any fatalities among its nationals so far, one Filipino domestic helper was reportedly injured.

Trong khi Tổng lãnh sự quán Philippines chưa xác nhận bất kỳ trường hợp tử vong nào trong số công dân của họ cho đến nay, một người giúp việc gia đình Philippines được cho là đã bị thương.

A Mei Fu resident came to Taipo to help search for missing individuals.

Một cư dân ở Mei Fu đã đến Taipo để giúp tìm kiếm những người mất tích.

I'm retired, I got lots of time so I decided to come here.

Tôi đã nghỉ hưu, có nhiều thời gian nên tôi quyết định đến đây.

Ban đầu tôi thực sự không biết.

Moments 9 TV news a number of schools near the fire ravaged neighborhood in Taipo remain closed under the weight of grief and uncertainty.

Bản tin 9 TV Moments cho biết một số trường học gần khu vực xảy ra hỏa hoạn ở Taipo vẫn đóng cửa trong nỗi đau buồn và bất an.

Taipo schools that have resumed lessons tread carefully.

Các trường học ở Taipo đã nối lại việc học tập một cách cẩn trọng.

With exams postponed, counselors and psychologists were brought in to study young minds shaken by the tragedy.

Với việc các kỳ thi bị hoãn, các cố vấn và nhà tâm lý học đã được đưa đến để nghiên cứu tâm lý của những người trẻ tuổi bị chấn động bởi bi kịch.

This school resumed classes today after a one day suspension.

Trường học này đã nối lại việc học hôm nay sau một ngày tạm ngừng.

With nearby roads still sealed off, students had to walk uphill to get to campus.

Với các con đường lân cận vẫn bị phong tỏa, học sinh phải đi bộ lên dốc để đến trường.

The student said she had to leave home half an hour early because the fire situation affected her usual bus route.

Nữ sinh cho biết em phải rời nhà sớm nửa tiếng vì tình hình cháy ảnh hưởng đến tuyến xe buýt thường ngày của em.

The emotional toll is unmistakable, with this student saying that it's just distressing to see the buildings go up in flames with so many people hurt.

Ảnh hưởng tâm lý là điều không thể phủ nhận, với nữ sinh này cho biết thật đau lòng khi chứng kiến các tòa nhà bốc cháy và nhiều người bị thương.

She says she is making donations to support the victims.

Cô ấy nói rằng cô ấy đang quyên góp để hỗ trợ các nạn nhân.

Another student who lives in the mainland says he has been unable to reach a classmate since the fire erupted.

Một học sinh khác sống ở đại lục cho biết anh không thể liên lạc được với một bạn học kể từ khi vụ cháy xảy ra.

This school is just a river away from the scene of fire.

Trường này chỉ cách hiện trường vụ cháy một con sông.

Its principal says as many students witnessed the inferno, around 10 social workers and psychologists have been on standby to offer support.

Hiệu trưởng trường cho biết vì có nhiều học sinh chứng kiến vụ hỏa hoạn, khoảng 10 nhân viên xã hội và nhà tâm lý học đã sẵn sàng hỗ trợ.

With exams postponed, that's to give students space to recover and process.

Với việc các kỳ thi bị hoãn, điều này nhằm cho học sinh có thời gian phục hồi và xử lý.

Given how the infernal displaced many residents and left the entire city emotionally shocked, psychologists warn of a slower burning psychological trauma.

Với việc vụ cháy đã khiến nhiều cư dân phải di dời và cả thành phố bị sốc về mặt tinh thần, các nhà tâm lý học cảnh báo về một chấn thương tâm lý âm ỉ kéo dài.

Subtitles ListPlay Video

TVB Tin tức lúc 7:30 tối | 28 tháng 11 năm 2025 | Tin tức mới nhất tiếng Anh Hồng Kông | (TVB News at 7:30｜28 Nov 2025｜HONG KONG English Latest NEWS｜)

community

resume

emotional

domestic