Name: Tôi Đã Từng Là Cô Gái Châu Á Vụng Về Từ BuzzFeed • Đây Là Câu Chuyện Đó (I Was That Awkward Asian Girl From BuzzFeed • This Is That Story)
Uploaded: 2025-11-29T16:57:22.000Z
Duration: 17 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I used to be that awkward Asian girl at buzzfeed, and now I'm blonde.

Tôi từng là cô gái châu Á vụng về ở buzzfeed, còn giờ thì tôi đã nhuộm tóc vàng rồi.

Everybody, everybody can hear you down the street.

Mọi người ơi, mọi người có thể nghe thấy bạn từ đầu phố đấy.

If you clicked on this video, you probably recognize my face.

Nếu bạn đã bấm vào video này, chắc hẳn bạn nhận ra khuôn mặt tôi.

Maybe you're like, wait, did that girl from buzzfeed have a brother?

Có lẽ bạn đang nghĩ, chờ đã, cô gái từ buzzfeed đó có anh trai hả?

You may have missed a few chapters, but let's get into it.

Có thể bạn đã bỏ lỡ vài chương, nhưng chúng ta hãy bắt đầu nhé.

Tôi lớn lên ở Escondido, California.

And I grew up very, very conservative, super Christian, went to a school where my graduating class was 19 people.

Và tôi lớn lên trong một môi trường rất, rất bảo thủ, siêu theo đạo Thiên Chúa, học ở một trường mà lớp tốt nghiệp của tôi chỉ có 19 người.

And I just remember thinking my life was gonna be so small growing up.

Và tôi chỉ nhớ là mình đã nghĩ cuộc đời mình sẽ thật nhỏ bé khi lớn lên.

Unfortunately for me, I always knew I was gay.

Thật không may cho tôi, tôi luôn biết mình là người đồng tính.

My childhood was marked by dealing with a secret from the very, very beginning of not being able to be who I was.

Tuổi thơ của tôi được đánh dấu bởi việc phải che giấu một bí mật ngay từ đầu, không thể là chính mình.

And I was like, this is going to be a rough life.

Và tôi đã nghĩ, cuộc đời này sẽ thật khó khăn đây.

I went from a very conservative Christian background to a conservative Christian college.

Tôi xuất thân từ một môi trường Thiên Chúa giáo rất, rất bảo thủ đến một trường cao đẳng Thiên Chúa giáo bảo thủ.

Tôi là một cô gái hội nữ sinh, Delta Gamma.

And then from there, I moved to South Korea to teach English because I was so lost, I had no idea what I wanted to do.

Rồi từ đó, tôi chuyển đến Hàn Quốc dạy tiếng Anh vì tôi quá lạc lõng, tôi không biết mình muốn làm gì.

And during that time is when buzzfeed started blowing up.

Và trong khoảng thời gian đó là lúc buzzfeed bắt đầu bùng nổ.

Someone said that in order to keep hired at buzzfeed, you have to write for their community tab.

Ai đó nói rằng để tiếp tục được nhận vào làm tại buzzfeed, bạn phải viết cho mục cộng đồng của họ.

Anyone could sign up and you could write BuzzFeed articles, and

Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký và bạn có thể viết các bài báo BuzzFeed, và

nếu chúng lan truyền, bạn có thể được nhận.

So I wrote one and it got like 3,000 views, which was crazy to me to have 3,000 people read something.

Vì vậy, tôi đã viết một bài và nó có khoảng 3.000 lượt xem, điều đó thật điên rồ đối với tôi khi có 3.000 người đọc một cái gì đó.

I was like, oh, great, they're gonna call me tomorrow.

Tôi đã nghĩ, ôi tuyệt vời, ngày mai họ sẽ gọi cho tôi.

Chắc là bài của tôi đã lan truyền rồi.

I wrote another Post for the BuzzFeed Community Post While I was in Korea called what it's like to be a Girl, as told by Girls, Mean Girls and Bridesmaids.

Tôi đã viết một bài khác cho BuzzFeed Community Post khi tôi ở Hàn Quốc có tên là "Điều gì xảy ra khi bạn là một cô gái, theo lời kể của các cô gái, Mean Girls và Bridesmaids".

Liệu đây có thể là một câu chuyện đậm chất millennial hơn không?

And I went from like, you've gotten 500 views to you've gotten a thousand to overnight having over a million views in my whole bank of emails telling me that I had gone viral.

Và tôi đã từ kiểu, bạn nhận được 500 lượt xem lên bạn nhận được một nghìn lượt xem, qua đêm có hơn một triệu lượt xem, với toàn bộ hộp thư của tôi báo cho tôi biết rằng tôi đã lan truyền.

Tôi cũng nhận được một lời mời làm việc từ BuzzFeed.

And that's how I ended up at Buzzfeed New York in 2013 as a 23 year old with a dream.

Và đó là cách tôi đến với BuzzFeed New York vào năm 2013, ở tuổi 23 với một giấc mơ.

I eventually moved out to buzzfeed LA and got my job at video on accident.

Cuối cùng tôi chuyển đến BuzzFeed LA và có được công việc tại mảng video một cách tình cờ.

Tôi chỉ đơn giản là là chính mình, ồn ào.

And Ze Frank, who was the president of buzzfeed video at that point said, hey, you're loud.

Và Ze Frank, lúc đó là chủ tịch mảng video của BuzzFeed đã nói, này, bạn ồn ào đấy.

Then I was in a few taste tests, and people liked me or gravitated towards me.

Sau đó tôi tham gia một vài bài thử nghiệm, và mọi người thích tôi hoặc bị thu hút bởi tôi.

They were like, hey, that awkward Asian girl's funny.

Họ nói, này, cô gái châu Á vụng về đó thật hài hước.

I made a video called if your phone was your boyfriend with Andrew Gaultier and Ella Mielnoshenko.

Tôi đã làm một video có tên là Nếu điện thoại của bạn là bạn trai của bạn với Andrew Gaultier và Ella Mielnoshenko.

I didn't know why he needed to be so handsome.

Tôi không hiểu tại sao anh ấy lại cần đẹp trai đến vậy.

And I think that led to the whole dynamic of me being awkward because I didn't know how to do be anything in front of this model man.

Và tôi nghĩ điều đó dẫn đến việc tôi luôn vụng về vì tôi không biết phải làm gì trước người mẫu nam này.

But at that point, buzzfeed video was not really scripted content.

Nhưng vào thời điểm đó, video của buzzfeed không thực sự là nội dung có kịch bản.

And so we realized, like, we have to create a new ecosystem for this scripted content.

Và thế là chúng tôi nhận ra, ừm, chúng tôi phải tạo ra một hệ sinh thái mới cho nội dung có kịch bản này.

And so we came up with buzzfeed Violet, which would be feeding female centric scripted content that's identity based.

Và thế là chúng tôi nghĩ ra buzzfeed Violet, nơi sẽ cung cấp nội dung có kịch bản tập trung vào phụ nữ, dựa trên bản sắc.

And then it kind of just exploded in this way that we did not ever anticipate happening.

Và rồi nó bùng nổ theo cách mà chúng tôi không bao giờ lường trước được.

And my whole life changed from that point.

Và cả cuộc đời tôi đã thay đổi kể từ đó.

We were releasing one to two videos a week.

Chúng tôi ra mắt một đến hai video mỗi tuần.

We started to need to bring new producers on because we couldn't produce fast enough.

Chúng tôi bắt đầu cần tuyển thêm nhà sản xuất mới vì không sản xuất kịp.

We went pretty quickly, I think, to like, a couple million subs on the channel.

Tôi nghĩ chúng tôi lên được vài triệu người đăng ký kênh khá nhanh.

And with each video, more and more people were relating to me as a person, which was both an honor and terrifying.

Và với mỗi video, ngày càng nhiều người đồng cảm với tôi với tư cách một con người, điều đó vừa là một vinh dự vừa đáng sợ.

So at that same moment that YouTube was taking off in the way that it was Instagram was taking off, which meant that people were watching our YouTube videos and then following us personally on Instagram.

Vì vậy, cùng lúc YouTube đang phát triển mạnh mẽ, Instagram cũng vậy, nghĩa là mọi người xem video YouTube của chúng tôi rồi theo dõi chúng tôi cá nhân trên Instagram.

I remember going from, like, I don't know, 30, 40,000 followers to 700,000 within a couple of months.

Tôi nhớ mình đã tăng từ, ừm, 30, 40 nghìn người theo dõi lên 700 nghìn chỉ trong vài tháng.

It had been my dream for so long to get in front of camera and get famous and be an actor.

Ước mơ của tôi từ rất lâu là được lên hình, nổi tiếng và trở thành diễn viên.

And when it actually happened, it was in this kind of semi confusing way of I was acting, but

Và khi điều đó thực sự xảy ra, nó diễn ra theo một cách hơi khó hiểu là tôi đang diễn xuất, nhưng

I was using my real name and my character's name was Ashley.

Tôi đã dùng tên thật của mình và tên nhân vật của tôi là Ashley.

And very quickly, my character got shipped with another one of my co workers named Andrew, who was in a real relationship.

Và rất nhanh, nhân vật của tôi đã được ghép đôi với một đồng nghiệp khác tên là Andrew, người đang có mối quan hệ thật.

Nhưng cả hai chúng tôi đều có Nhân vật trên BuzzFeed.

So Andrew was the weird guy and I was the awkward girl.

Vì vậy, Andrew là anh chàng kỳ lạ còn tôi là cô gái vụng về.

And there was, like, natural chemistry on screen.

Và có một sự ăn ý tự nhiên trên màn ảnh.

It kind of just kept building and snowballing until it became something called Ashtru, the ship name for me and Andrew.

Nó cứ thế phát triển và lan rộng cho đến khi trở thành thứ được gọi là Ashtru, tên ghép của tôi và Andrew.

Like, it was part of our thesis of why BuzzFeed Violet was working.

Kiểu như, đó là một phần luận điểm của chúng tôi về lý do tại sao BuzzFeed Violet lại thành công.

Because no matter what videos we did, we would always try and keep this continuing thread of a story.

Bởi vì dù chúng tôi làm video gì, chúng tôi luôn cố gắng giữ một sợi dây chuyện kể liên tục.

And Ash Drew, you know, Like a sitcom, a classic.

Và Ash Drew, bạn biết đấy, giống như một bộ phim sitcom kinh điển.

Liệu họ có đến với nhau không?

Keeps you watching through all the episodes.

Giúp bạn xem hết tất cả các tập.

Thế nên, bạn biết đấy, chúng tôi đã làm một tập về Astro.

That was what it's like when you're sick.

Đó là cảm giác khi bạn bị ốm.

Because in it I have a fever dream about Andrew.

Bởi vì trong đó tôi bị sốt mê sảng về Andrew.

And so in order to stay in on the whole buzzfeed Violet lore and to keep up with this ship, you had to watch all these videos.

Và để theo kịp toàn bộ câu chuyện BuzzFeed Violet và tiếp tục theo dõi cặp đôi này, bạn phải xem tất cả các video này.

So everything was going according to plan.

Thế nên mọi thứ đều diễn ra theo đúng kế hoạch.

Except for that inside I was 24 year old who was starting to feel the dissonance of not actually being who I was.

Ngoại trừ việc bên trong tôi là một người 24 tuổi bắt đầu cảm thấy sự mâu thuẫn khi không thực sự là chính mình.

Bên trong tôi biết rằng tôi chủ yếu thích phụ nữ.

It's not that I didn't like men, but it was like a 9010 split.

Không phải là tôi không thích đàn ông, nhưng nó giống như tỷ lệ 90-10 vậy.

Nó giúp ích cho sự gượng gạo đó.

I'll say that that was definitely coming out on camera.

Tôi phải nói là điều đó chắc chắn đã thể hiện trên máy quay.

But it all kind of culminated or crashed with Astru getting a little too big and getting to the point where people were expecting us to kiss.

Nhưng tất cả đều lên đến đỉnh điểm hoặc sụp đổ khi Astru ngày càng lớn mạnh và đến mức mọi người mong đợi chúng tôi hôn nhau.

The T is just that it was confusing for us too, because it's not what we signed up for.

Điều đáng nói là nó cũng gây bối rối cho chúng tôi, vì đó không phải là điều chúng tôi đã đăng ký.

And it was such a mind because I knew I was gay and I was starting to feel what I now know is gender dysphoria underneath all of that.

Và nó thật sự là một cú sốc vì tôi biết mình là người đồng tính và bắt đầu cảm thấy những gì giờ đây tôi biết là chứng khó chịu về giới dưới tất cả những điều đó.

I didn't really know who I was at that point.

Tôi thực sự không biết mình là ai vào thời điểm đó.

You know, when we did the you do youo series, I remember when we started doing makeup tests for my character, it was so femme and I hated it.

Bạn biết đấy, khi chúng tôi thực hiện loạt phim "you do youo", tôi nhớ khi chúng tôi bắt đầu thử trang điểm cho nhân vật của mình, nó rất nữ tính và tôi ghét nó.

And I remember having to tell the makeup artist, like, I can't have my hair like this.

Và tôi nhớ đã phải nói với chuyên viên trang điểm, kiểu như, tôi không thể để tóc như thế này được.

Subtitles ListPlay Video

Tôi Đã Từng Là Cô Gái Châu Á Vụng Về Từ BuzzFeed • Đây Là Câu Chuyện Đó (I Was That Awkward Asian Girl From BuzzFeed • This Is That Story)

awkward

weird

episode

mental