Name: Vụ phục kích DC, vụ hỏa hoạn ở Hồng Kông và chi phí Lễ Tạ ơn (DC ambush, Hong Kong inferno and Thanksgiving costs)
Uploaded: 2025-11-29T16:57:37.000Z
Duration: 9 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hi, I'm Kim Vennell in Whanganui, New Zealand.

Xin chào, tôi là Kim Vennell tại Whanganui, New Zealand.

Hôm nay là thứ Năm, ngày 27 tháng 11.

Today, two members of the National Guard are shot in an apparent targeted ambush in Washington, D.C.

Hôm nay, hai thành viên Vệ binh Quốc gia đã bị bắn trong một vụ phục kích có vẻ như là nhắm mục tiêu ở Washington, D.C.

hundreds are missing as a huge fire burns out of control in Hong Kong.

hàng trăm người mất tích khi một đám cháy lớn bùng phát không kiểm soát ở Hồng Kông.

Nhưng hãy tạm gác khoai lang sang một bên.

We look at the more expensive elements of your dinner.

Chúng ta sẽ xem xét các món ăn đắt đỏ hơn trong bữa tối của bạn.

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

Đây là Tin tức Thế giới của Reuters, mang đến cho bạn mọi điều cần biết từ tuyến đầu trong 10 phút.

Seven days a week, First responders surround two National Guard members lying on the sidewalk.

Bảy ngày một tuần, Đội ứng phó đầu tiên bao quanh hai thành viên Vệ binh Quốc gia nằm trên vỉa hè.

Một người dường như đang được Hồi sức tim phổi (CPR).

Two National Guard soldiers hug after an attack authorities are calling a targeted ambush.

Hai binh sĩ Vệ binh Quốc gia ôm nhau sau một vụ tấn công mà chính quyền gọi là cuộc phục kích có chủ đích.

Tất cả chỉ cách Nhà Trắng vài dãy nhà.

Michael Ryan was heading out for lunch at the time.

Michael Ryan lúc đó đang đi ăn trưa.

As soon as I got 17I street, we heard like rapid gunshots.

Ngay khi tôi đến phố 17I, chúng tôi nghe thấy tiếng súng nổ liên hồi.

He says the area was quickly swarmed by police officers and other National Guard members.

Ông nói khu vực này nhanh chóng bị bao vây bởi các sĩ quan cảnh sát và các thành viên khác của Vệ binh Quốc gia.

They had a person pinned on the ground yelling at him to stay down.

Họ đã ghì một người xuống đất, hét bảo anh ta nằm yên.

President Donald Trump, who's in Florida, is calling the shooter an animal who will pay.

Tổng thống Donald Trump, người đang ở Florida, gọi kẻ xả súng là một con vật sẽ phải trả giá.

A very steep voices Correspondent Leah Douglas was at the scene.

Phóng viên Leah Douglas có mặt tại hiện trường.

So when I arrived at the area where the shooting took place, Farragut Square, which is the park that the shooting was near, was already taped off with yellow crime scene tape.

Vì vậy, khi tôi đến khu vực xảy ra vụ xả súng, Farragut Square, công viên gần nơi vụ xả súng xảy ra, đã bị phong tỏa bằng băng rào cảnh sát màu vàng.

And there were dozens of fire trucks, police vehicles of all kinds, and

Và có hàng chục xe cứu hỏa, đủ loại xe cảnh sát, và

a helicopter circling and several National Guard members standing on a corner kind of watching the situation unfolding.

một chiếc trực thăng bay vòng quanh cùng vài thành viên Vệ binh Quốc gia đứng ở một góc để quan sát tình hình đang diễn ra.

The suspect, who was wounded in an exchange of gunfire before he was arrested, has been identified by the Department of Homeland Security as Rahmounala Lakhanwal, an afghan national.

Bộ An ninh Nội địa đã xác định nghi phạm, người bị thương trong cuộc đấu súng trước khi bị bắt, là Rahmounala Lakhanwal, một công dân Afghanistan.

citizenship and Immigration Services Agency says it's halted processing of all immigration requests relating to Afghan nationals indefinitely.

Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ cho biết họ đã tạm dừng xử lý vô thời hạn tất cả các yêu cầu nhập cư liên quan đến công dân Afghanistan.

Leah says no motive has been given so far, but

Leah nói rằng chưa có động cơ nào được đưa ra, nhưng

that officials say the suspect was a lone gunman.

các quan chức cho biết nghi phạm là một tay súng đơn độc.

So we heard from officials and what they described was that the suspect had come around a corner at an intersection which is in a part of D.C.

Vì vậy, chúng tôi đã nghe từ các quan chức và những gì họ mô tả là nghi phạm đã đi vòng quanh một góc tại một giao lộ thuộc một khu vực của D.C.

It's just two blocks from the White House complex.

Nó chỉ cách khu phức hợp Nhà Trắng hai dãy nhà.

The park that it took place near is like a popular lunch destination.

Công viên gần đó là điểm đến ăn trưa phổ biến.

Lots of cafes, lots of pedestrians, things like that.

Có nhiều quán cà phê, nhiều người đi bộ, những thứ tương tự.

And so this person, the suspect came around the corner and, quote, ambushed them.

Và vì vậy, người này, nghi phạm đã đi vòng quanh góc và, trích dẫn, phục kích họ.

According to someone from the Metropolitan Police Department in D.C. u.S.

Theo một người từ Sở Cảnh sát Đô thị ở D.C. Hoa Kỳ.

Secretary of Defence Pete Hegseth says the Pentagon will beef up national guard numbers in D.C.

Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth cho biết Lầu Năm Góc sẽ tăng cường lực lượng Vệ binh Quốc gia ở D.C.

A huge apartment tower block is on fire in Hong Kong, with firefighters still trying to reach residents potentially trapped on the upper floors of the high rise buildings.

Một tòa nhà chung cư lớn đang bốc cháy ở Hồng Kông, với lực lượng cứu hỏa vẫn đang cố gắng tiếp cận những cư dân có thể bị mắc kẹt trên các tầng trên của các tòa nhà cao tầng.

The blaze in the Wong Phuk Court housing complex in Taipo has been burning for more than 24 hours.

Vụ hỏa hoạn tại khu phức hợp nhà ở Wong Phuk Court ở Taipo đã cháy hơn 24 giờ.

More than 40 people are dead and hundreds are still missing.

Hơn 40 người đã chết và hàng trăm người vẫn còn mất tích.

Hong Kong police say the fire may have spread due to unsafe materials, including the bamboo scaffolding and mesh surrounding the building.

Cảnh sát Hồng Kông cho biết vụ hỏa hoạn có thể đã lan rộng do các vật liệu không an toàn, bao gồm cả giàn giáo tre và lưới bao quanh tòa nhà.

Police Superintendent Eileen Chong pointing the finger at the construction company carrying out maintenance work.

Giám đốc cảnh sát Eileen Chong đã chỉ đích danh công ty xây dựng đang thực hiện công việc bảo trì.

Three people from that company have already been arrested on suspicion of manslaughter.

Ba người từ công ty đó đã bị bắt giữ vì nghi ngờ ngộ sát.

Reporter Farah Master in Hong Kong is covering the story.

Phóng viên Farah Master ở Hồng Kông đang đưa tin về vụ việc.

It's a complex of eight buildings and they're all high rises with like 31 floors.

Đó là một khu phức hợp gồm tám tòa nhà và tất cả đều là các tòa nhà cao tầng với khoảng 31 tầng.

So they're really tall buildings and they're all stacked very close to each other.

Vì vậy, chúng là những tòa nhà rất cao và tất cả đều được xếp chồng lên nhau rất gần nhau.

So what had happened was one caught on fire and then it spread very quickly to the others.

Điều đã xảy ra là một tòa nhà bị cháy và sau đó nó lan sang các tòa nhà khác rất nhanh.

There are around 2,000 apartment units within these eight residential high rise blocks.

Có khoảng 2.000 căn hộ trong tám khu nhà ở cao tầng này.

And there are around 4,600 people living here in these blocks.

Và có khoảng 4.600 người sống ở đây trong các khu nhà này.

And the fire authorities are trying hard to get to the higher floors of these residential buildings, and

Và lực lượng cứu hỏa đang cố gắng tiếp cận các tầng cao hơn của các khu nhà ở này, và

There are many, many of these cases where people are trying to find their loved ones that are still stuck in or that are missing.

Có rất nhiều trường hợp mọi người đang cố gắng tìm những người thân yêu của họ vẫn còn bị mắc kẹt hoặc bị mất tích.

We've had really harrowing cases of one man who was outside and his wife was trapped in.

Chúng tôi đã chứng kiến những trường hợp thực sự đau lòng về một người đàn ông ở bên ngoài còn vợ ông thì bị mắc kẹt bên trong.

He's 70 years old and yeah, he just broke down.

Ông ấy 70 tuổi và vâng, ông ấy đã suy sụp hoàn toàn.

Vì vậy, điều đó thực sự khủng khiếp.

And there's another case of a lady, she's looking for her daughter.

Và có một trường hợp khác về một người phụ nữ, bà ấy đang tìm con gái mình.

Her daughter just graduated from university here and she hasn't had contact with her daughter since yesterday afternoon when she was inside the block.

Con gái bà ấy vừa tốt nghiệp đại học ở đây và bà ấy đã không liên lạc được với con gái kể từ chiều hôm qua khi cô ấy ở trong tòa nhà.

Farah says there are concerns that the fire could trigger discontent in the city where housing is already an issue.

Farah nói rằng có những lo ngại rằng vụ cháy có thể gây ra sự bất mãn trong thành phố, nơi nhà ở vốn đã là một vấn đề.

I think it's definitely going to be a really hot button issue.

Tôi nghĩ đây chắc chắn sẽ là một vấn đề rất nóng.

Housing has always been a really tough issue in Hong Kong.

Nhà ở luôn là một vấn đề rất khó khăn ở Hồng Kông.

Sống ở đây cực kỳ đắt đỏ.

And these people, you know, they paid so much money to get an apartment in this complex.

Và những người này, bạn biết đấy, họ đã trả rất nhiều tiền để có được một căn hộ trong khu phức hợp này.

So there'll be a lot of anger as to how could this happen in Hong Kong, which is so developed.

Vì vậy, sẽ có rất nhiều sự tức giận về việc làm sao điều này có thể xảy ra ở Hồng Kông, một nơi rất phát triển.

You might be settling down today to a Thanksgiving meal.

Hôm nay, bạn có thể đang quây quần bên bữa ăn Lễ Tạ ơn.

And for one thing, you might be thankful that prices were a bit cheaper than last year.

Và trước hết, có lẽ bạn sẽ biết ơn vì giá cả năm nay rẻ hơn một chút so với năm ngoái.

According to the American Farm Bureau, the average price per person of what it calls the Thanksgiving staples, everything from turkey and sweet potatoes to peas, stuffing and pumpkin pie, will cost around $5.50 a person.

Theo Cục Nông nghiệp Hoa Kỳ, giá trung bình cho mỗi người đối với những gì họ gọi là các món ăn thiết yếu của Lễ Tạ ơn, từ gà tây, khoai lang đến đậu Hà Lan, nhân nhồi và bánh bí ngô, sẽ vào khoảng 5,50 đô la mỗi người.

Con số này giảm 5% so với năm ngoái.

But as our Fed reporter Howard Schneider has been reporting, some shoppers are still feeling the strain.

Nhưng như phóng viên Fed của chúng tôi, Howard Schneider, đã đưa tin, một số người mua sắm vẫn cảm thấy áp lực.

They found that the overall price did drop a little bit this year.

Họ nhận thấy rằng giá chung đã giảm một chút trong năm nay.

Đó là năm thứ ba liên tiếp giá cả sụt giảm.

Now it's still higher than it was in 2019, before the pandemic, by about 13%.

Tuy nhiên, giá vẫn cao hơn khoảng 13% so với năm 2019, trước đại dịch.

There's a little bit of sticker shock under the hood when it comes to the sides because the wholesale price of Turkey is.

Có một chút sốc giá khi nói đến các món ăn kèm vì giá bán buôn của gà tây.

But the retailers, particularly at a time when stores are very sensitive about market share, being very aggressive about discounting.

Nhưng các nhà bán lẻ, đặc biệt là vào thời điểm các cửa hàng rất nhạy cảm về thị phần, đang rất tích cực giảm giá.

So some stores, we've found, are even giving away turkeys for free.

Vì vậy, chúng tôi nhận thấy một số cửa hàng thậm chí còn tặng gà tây miễn phí.

If you spend a certain amount of money, things like sweet potatoes costing a lot more than they did last year, a lot of the other sides are up as well.

Nếu bạn chi tiêu một số tiền nhất định, những thứ như khoai lang sẽ có giá cao hơn nhiều so với năm ngoái, nhiều món ăn kèm khác cũng vậy.

Russia says the leak of a recording of a call between top advisers to Donald Trump and Vladimir Putin was an unacceptable attempt to undermine peace negotiations and amounts to hybrid warfare.

Nga cho biết việc rò rỉ bản ghi âm cuộc gọi giữa các cố vấn hàng đầu của Donald Trump và Vladimir Putin là một nỗ lực không thể chấp nhận được nhằm làm suy yếu các cuộc đàm phán hòa bình và tương đương với chiến tranh lai.

Bloomberg News published the transcript of an Oct. 14 telephone call in which Trump envoy Steve Witkoff advised Putin's foreign policy aide Yuri Yushakov on how to pitch a Ukraine peace plan to Trump.

Bloomberg News đã công bố bản ghi âm cuộc gọi điện thoại ngày 14 tháng 10, trong đó đặc phái viên của Trump, Steve Witkoff, đã tư vấn cho trợ lý chính sách đối ngoại của Putin, Yuri Yushakov, về cách trình bày kế hoạch hòa bình cho Ukraine với Trump.

Russia says it won't make major concessions on a peace plan for Ukraine.

Nga cho biết họ sẽ không nhượng bộ lớn về kế hoạch hòa bình cho Ukraine.

Witkoff is due in Moscow next week for talks with Russian leaders.

Witkoff dự kiến sẽ đến Moscow vào tuần tới để đàm phán với các nhà lãnh đạo Nga.

A Georgia prosecutor has dropped all criminal charges against President Trump for trying to overTurn the state's 2020 election results, ending what was once seen as one of the most serious legal threats the president faced.

Một công tố viên Georgia đã bác bỏ tất cả các cáo buộc hình sự đối với Tổng thống Trump vì cố gắng lật ngược kết quả bầu cử năm 2020 của bang, chấm dứt điều từng được coi là một trong những mối đe dọa pháp lý nghiêm trọng nhất mà Tổng thống phải đối mặt.

The case was brought by Fulton County District Attorney Fanny Willis in 2023, but

Vụ án được công tố viên quận Fulton, Fanny Willis, khởi tố vào năm 2023, nhưng

collapsed after she was removed over ethics complaints.

đã sụp đổ sau khi bà bị cách chức vì các khiếu nại về đạo đức.

It's the latest in a string of criminal prosecutions against Trump that have fallen apart since his return to the White House.

Đây là vụ mới nhất trong một loạt các vụ truy tố hình sự đối với Trump đã tan vỡ kể từ khi ông trở lại Nhà Trắng.

Now, you might not want to hear about belts tightening today of all days, but

Bây giờ, có thể bạn không muốn nghe về việc thắt chặt chi tiêu vào ngày hôm nay, nhưng

in the UK they don't have Thanksgiving and instead have a government keen to balance the books.

ở Vương quốc Anh, họ không có Lễ Tạ ơn mà thay vào đó là một chính phủ muốn cân đối sổ sách.

British Finance Minister Rachel Reeves has announced a big tax raising budget aimed at giving her more room for deficit reduction targets.

Bộ trưởng Tài chính Anh Rachel Reeves đã công bố một ngân sách tăng thuế lớn nhằm mang lại cho bà nhiều dư địa hơn cho các mục tiêu giảm thâm hụt.

And I do recognise that I was asking ordinary people to pay a little bit more, but

Và tôi thừa nhận rằng tôi đã yêu cầu người dân bình thường đóng góp nhiều hơn một chút, nhưng

I've managed to keep that contribution as low as I possibly can.

tôi đã cố gắng giữ mức đóng góp đó thấp nhất có thể.

As well as a so called mansion tax on properties above £2 million, there were higher taxes for Britons on everything from milkshakes to electric vehicles.

Ngoài một thứ gọi là thuế biệt thự đối với các bất động sản trên 2 triệu bảng Anh, còn có các loại thuế cao hơn đối với người dân Anh về mọi thứ, từ sữa lắc đến xe điện.

Reeves also announced some measures to lower the cost of living, cutting energy bills and removing a cap that had prevented low income families from receiving further benefits when they have more than two children.

Reeves cũng công bố một số biện pháp nhằm giảm chi phí sinh hoạt, cắt giảm hóa đơn năng lượng và dỡ bỏ giới hạn đã ngăn cản các gia đình có thu nhập thấp nhận thêm trợ cấp khi họ có nhiều hơn hai con.

Pope Leo is heading to the Muslim majority nation of Turkey today and his first papal trip abroad.

Giáo hoàng Leo hôm nay sẽ đến Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia đa số Hồi giáo, trong chuyến công du nước ngoài đầu tiên của mình.

On Leo's agenda is a meeting with President Recep Tayyip.

Trong chương trình nghị sự của Giáo hoàng Leo là cuộc gặp với Tổng thống Recep Tayyip.

Erdogan and in a departure from normal practice, Leo is expected to speak English in his speeches in Turkey.

Erdogan và khác với thông lệ, Giáo hoàng Leo dự kiến sẽ nói tiếng Anh trong các bài phát biểu của mình tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Happy Thanksgiving to all those who celebrate.

Chúc mừng Lễ Tạ ơn đến tất cả những ai đang kỷ niệm.

As you digest your turkey, you might already be browsing for the more popular deals for Black Friday, so for today's recommended read, we dive into what shoppers are looking for in the shopping season, which typically accounts for a third of American retailers yearly profits.

Khi bạn thưởng thức món gà tây, bạn có thể đã lướt xem các ưu đãi phổ biến nhất cho Black Friday, vì vậy trong bài đọc được đề xuất hôm nay, chúng ta sẽ đi sâu vào những gì người mua sắm đang tìm kiếm trong mùa mua sắm, vốn thường chiếm một phần ba lợi nh

Có một liên kết trong phần mô tả.

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

Để biết thêm thông tin về bất kỳ câu chuyện nào trong ngày, hãy truy cập Reuters.com hoặc ứng dụng Reuters.

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

Đừng quên theo dõi chúng tôi trên trình phát podcast yêu thích của bạn.

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

Nếu bạn đang nghe trên loa thông minh, chỉ cần yêu cầu tin tức mới nhất từ Reuters bảy ngày một tuần.