Name: Airbus triệu hồi, Giáo hoàng Leo và những lần bơi trong nước đá (Airbus recall, Pope Leo and icy swims)
Uploaded: 2025-11-29T16:57:55.000Z
Duration: 10 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hi, I'm Evan Jacoby in Dalton, Massachusetts.

Xin chào, tôi là Evan Jacoby ở Dalton, Massachusetts.

Hôm nay là thứ Bảy, ngày 29 tháng 11.

Today, Airbus grounds thousands of A320 jets over a software glitch disrupting flights worldwide.

Hôm nay, Airbus đã cho dừng hoạt động hàng nghìn máy bay A320 vì một lỗi phần mềm làm gián đoạn các chuyến bay trên toàn thế giới.

Pope Leo visits Istanbul's Blue Mosque on his first trip overseas as pontiff.

Giáo hoàng Leo thăm Nhà thờ Hồi giáo Xanh ở Istanbul trong chuyến công du nước ngoài đầu tiên của ngài với tư cách là giáo hoàng.

And in Russia, icy water feels like a hot tub when the air is double digits below freezing.

Còn ở Nga, nước đóng băng cũng có cảm giác như bồn nước nóng khi nhiệt độ không khí xuống dưới mức đóng băng gấp đôi.

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

Đây là Bản tin Thế giới của Reuters mang đến cho bạn mọi điều cần biết từ tiền tuyến trong 10 phút.

Seven days a week, Airbus is grounding more than 6,000 planes worldwide after a software glitch in its A320 fleet.

Mỗi ngày trong tuần, Airbus đang cho dừng hoạt động hơn 6.000 máy bay trên toàn thế giới sau một lỗi phần mềm trên dòng máy bay A320 của hãng.

Asian Airlines are scrambling to fix the problem this weekend, with hundreds of flights canceled in Japan, India and Australia.

Các hãng hàng không châu Á đang gấp rút khắc phục sự cố vào cuối tuần này, với hàng trăm chuyến bay bị hủy ở Nhật Bản, Ấn Độ và Úc.

The recall was issued in response to a JetBlue incident in October that sent passengers plunging and left several injured.

Lệnh thu hồi được đưa ra để phản ứng với một sự cố của JetBlue vào tháng 10 khiến hành khách rơi xuống và nhiều người bị thương.

According to industry sources, it covers over half of all A320s in service.

Theo các nguồn tin trong ngành, lệnh này áp dụng cho hơn một nửa số máy bay A320 đang hoạt động.

Regulators are ordering that flight control software be replaced before planes can fly again.

Các cơ quan quản lý đang yêu cầu phần mềm điều khiển bay phải được thay thế trước khi máy bay có thể bay trở lại.

Pope Leo makes history in Istanbul, stepping into the Blue Mosque on his first trip overseas as pontiff, the Pope removes his shoes in a gesture of respect, but

Giáo hoàng Leo làm nên lịch sử ở Istanbul, bước vào Nhà thờ Hồi giáo Xanh trong chuyến công du nước ngoài đầu tiên với tư cách là giáo hoàng, Giáo hoàng cởi giày để thể hiện sự tôn trọng, nhưng

chooses not to pray, touring the iconic site with its imam and mufti.

chọn không cầu nguyện, tham quan địa điểm mang tính biểu tượng cùng với imam và mufti của nó.

The visit comes as Leo calls for unity among the world's 2.6 billion Christians and condemns violence in the name of religion.

Chuyến thăm diễn ra khi Leo kêu gọi sự đoàn kết giữa 2,6 tỷ người theo đạo Thiên Chúa trên thế giới và lên án bạo lực nhân danh tôn giáo.

In Washington, President Donald Trump is vowing to clamp down on migration from what he calls Third World countries after an Afghan asylum seeker alleged allegedly killed a National Guard member and wounded another.

Tại Washington, Tổng thống Donald Trump tuyên bố sẽ siết chặt nhập cư từ cái mà ông gọi là các quốc gia Thế giới thứ ba sau khi một người xin tị nạn Afghanistan bị cáo buộc đã giết một thành viên Vệ binh Quốc gia và làm bị thương một người khác.

I spoke to immigration reporter Ted Hessen to get a better sense of what this might mean in practice.

Tôi đã nói chuyện với phóng viên nhập cư Ted Hessen để hiểu rõ hơn về ý nghĩa thực tế của điều này.

The Trump administration is looking specifically at this list of countries that are already on Trump's existing travel ban.

Chính quyền Trump đang xem xét cụ thể danh sách các quốc gia này vốn đã nằm trong lệnh cấm du lịch hiện có của Trump.

So that's 19 nations, which actually includes Afghanistan as well.

Như vậy là 19 quốc gia, trong đó thực tế bao gồm cả Afghanistan.

And among those 19 nations, 12 of them already have complete bans on immigrant and non immigrant visas being issued.

Và trong số 19 quốc gia đó, 12 quốc gia đã có lệnh cấm hoàn toàn việc cấp thị thực nhập cư và phi nhập cư.

So it's just not clear whether what Trump's saying would apply just to those nations, whether it could potentially be broader.

Vì vậy, không rõ liệu những gì Trump nói có áp dụng cho riêng các quốc gia đó hay có thể rộng hơn.

I think we'll have to wait and see in the coming days and weeks how the Trump administration proceeds.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải chờ xem chính quyền Trump sẽ tiến hành như thế nào trong những ngày và tuần tới.

So since the incident, Trump's administration has also said that they'd take other steps to restrict immigration, including a sweeping review of people granted asylum under President Biden.

Vì vậy, kể từ vụ việc đó, chính quyền Trump cũng cho biết họ sẽ thực hiện các bước khác để hạn chế nhập cư, bao gồm cả việc xem xét toàn diện những người được cấp quy chế tị nạn dưới thời Tổng thống Biden.

Do we have a sense of who all is going to be affected?

Chúng ta có hình dung được ai sẽ bị ảnh hưởng không?

The asylum review could be quite comprehensive in nature.

Việc xem xét quy chế tị nạn có thể mang tính toàn diện.

We're talking about tens of thousands of people now.

Chúng ta đang nói về hàng chục nghìn người lúc này.

What exactly could come of it is unclear.

Chính xác thì điều gì có thể xảy ra vẫn chưa rõ.

Họ có thể thực hiện điều này như thế nào.

Vetting on a large scale is also unclear.

Việc thẩm định trên quy mô lớn cũng chưa rõ ràng.

Ngay cả trước khi vụ việc này xảy ra.

We had reported this week that the Trump administration was looking at a review of everyone who entered under the U.S.

Chúng tôi đã đưa tin tuần này rằng chính quyền Trump đang xem xét lại tất cả những người nhập cảnh theo diện của Hoa Kỳ.

chương trình tị nạn dưới thời Biden.

So when you take these things together, you're talking about a real intensification of people who entered the country leaving legally in recent years.

Vì vậy, khi bạn gộp những điều này lại, bạn đang nói về sự gia tăng thực sự của những người đã nhập cảnh hợp pháp vào đất nước trong những năm gần đây.

I think the real question is, where do we go from there?

Tôi nghĩ câu hỏi thực sự là, chúng ta sẽ đi về đâu từ đây?

Donald Trump campaigned on a promise to seek revenge on those who wronged him, and

Donald Trump đã tranh cử với lời hứa trả thù những người đã làm hại ông, và

that vow became a guiding principle of his second term.

lời thề đó đã trở thành nguyên tắc định hướng cho nhiệm kỳ thứ hai của ông.

In our latest on assignment out today, our investigative reporters lay out the most comprehensive accounting of this effort and how it's changing government and institutions.

Trong bản tin mới nhất của chúng tôi hôm nay, các phóng viên điều tra của chúng tôi đã đưa ra bản báo cáo toàn diện nhất về nỗ lực này và cách nó đang thay đổi chính phủ và các tổ chức.

So there are really two aspects to this sort of retribution campaign.

Vì vậy, có hai khía cạnh thực sự đối với chiến dịch trả đũa này.

You've got, on the one hand, the president pursuing his personal vendettas, so prosecutors who worked on cases against him, officials who were critical of him.

Một mặt, tổng thống theo đuổi sự trả thù cá nhân của mình, vì vậy các công tố viên đã làm việc trong các vụ án chống lại ông, các quan chức đã chỉ trích ông.

But then there's another component, which is this sort of drive for cultural and political dominance.

Nhưng sau đó còn có một khía cạnh khác, đó là sự thúc đẩy cho sự thống trị về văn hóa và chính trị.

Chúng tôi sẽ đặt một liên kết trong phần mô tả hôm nay.

Black Friday đã đến rồi đi, nhưng

don't panic if you missed that major deal with retailers and consumers rattled by tariffs.

đừng hoảng sợ nếu bạn bỏ lỡ ưu đãi lớn đó với các nhà bán lẻ và người tiêu dùng bị ảnh hưởng bởi thuế quan.

And as more and more of our shopping habits turn digital, those in person, Black Friday deals look different these days.

Và khi ngày càng nhiều thói quen mua sắm của chúng ta chuyển sang kỹ thuật số, các ưu đãi Black Friday trực tiếp này ngày nay trông khác đi.

I spoke to US Business editor David Gaffin yesterday, who shared the latest from the field.

Tôi đã nói chuyện với biên tập viên kinh doanh của Mỹ David Gaffin ngày hôm qua, người đã chia sẻ thông tin mới nhất từ thực địa.

We are definitely seeing a lot of people who are a little concerned about how much they're going to spend.

Chúng tôi chắc chắn thấy nhiều người hơi lo lắng về số tiền họ sẽ chi tiêu.

And one thing that's noticeable from the data as well is that we are seeing certainly that the prices in the United States, the average selling point is higher than the rest of the world, which some of the early data companies that have looked at this stuff say is attributable in part to tariffs, as well as just overall inflation.

Và một điều đáng chú ý từ dữ liệu cũng là chúng ta chắc chắn thấy rằng giá ở Hoa Kỳ, điểm bán trung bình cao hơn phần còn lại của thế giới, điều mà một số công ty dữ liệu ban đầu đã xem xét vấn đề này cho biết một phần là do thuế quan, cũng như lạm phát c

And as well, what we're seeing is that the people that are most likely to spend are, as you might expect, the wealthiest.

Và cũng vậy, điều chúng ta thấy là những người có khả năng chi tiêu cao nhất, như bạn mong đợi, là những người giàu có nhất.

The reality is that they've been pushing their discounts earlier on.

Thực tế là họ đã đẩy sớm các đợt giảm giá của mình.

I believe Walmart and Target both started a few weeks ago.

Tôi tin rằng Walmart và Target đều đã bắt đầu cách đây vài tuần.

And that in some ways kind of saps the juice from the Black Friday thing anyway.

Và điều này theo một cách nào đó cũng làm giảm bớt sức hút của Ngày Thứ Sáu Đen.

And if the holiday shopping season still has you curious about the economy, check out Morning Bid, our new markets and finance show, which airs seven days a week.

Và nếu mùa mua sắm cuối năm vẫn khiến bạn tò mò về nền kinh tế, hãy xem Morning Bid, chương trình mới về thị trường và tài chính của chúng tôi, phát sóng bảy ngày một tuần.

Nell Mackenzie is joining us from the London studio to tell us about what's on offer today.

Nell Mackenzie sẽ tham gia cùng chúng ta từ studio ở London để cho chúng ta biết về những gì đang diễn ra hôm nay.

So today we're going to talk about the CME outage.

Vậy hôm nay chúng ta sẽ nói về sự cố của CME.

We're going to talk about Black Friday sales and move over elf on a shelf because we think by Christmas we'll have the name of the next Fed chair For this and more stories, join us on the MORNING bit.

Chúng ta sẽ nói về các đợt giảm giá Ngày Thứ Sáu Đen và chuyển sang elf on a shelf vì chúng tôi nghĩ rằng đến Giáng sinh, chúng ta sẽ có tên của chủ tịch Fed tiếp theo. Đối với những câu chuyện này và nhiều hơn nữa, hãy tham gia cùng chúng tôi trên MORNIN

That's Tipcom Luay, a 59 year old farmer in Thailand.

Đó là Tipcom Luay, một nông dân 59 tuổi ở Thái Lan.

For most of her life, she's relied on the Kok river to irrigate her fields.

Trong phần lớn cuộc đời, bà đã dựa vào sông Kok để tưới tiêu cho cánh đồng của mình.

But since April, she's had to use groundwater instead after authorities warned her about serious contamination in the river.

Nhưng kể từ tháng Tư, bà đã phải sử dụng nước ngầm thay thế sau khi chính quyền cảnh báo bà về sự ô nhiễm nghiêm trọng trong sông.

Bà ấy nói như thể một nửa con người bà đã chết đi.

According to research this month from US think tank the Stimson center, more than 2,400 mines across mainland Southeast Asia could be releasing deadly chemicals into river water.

Theo nghiên cứu tháng này từ viện nghiên cứu Stimson của Mỹ, hơn 2.400 mỏ trên khắp Đông Nam Á đại lục có thể đang thải hóa chất độc hại vào nước sông.

Many of those mines are illegal and unregulated.

Nhiều mỏ trong số đó là bất hợp pháp và không được kiểm soát.

Sawat Gaudam is a fisherman born and raised in a village where the Kok river meets the Mekong.

Sawat Gaudam là một ngư dân sinh ra và lớn lên tại một ngôi làng nơi sông Kok gặp sông Mekong.

If the river could speak, he says, it would say it wants to cry.

Ông nói, nếu dòng sông có thể nói, nó sẽ nói rằng nó muốn khóc.

Sawat says the Mekong faces several threats, from pollution to hydropower dams that disrupt its natural flow.

Sawat cho biết sông Mekong đối mặt với nhiều mối đe dọa, từ ô nhiễm đến các đập thủy điện làm gián đoạn dòng chảy tự nhiên của nó.

Now he says when he casts his net across the river, he doesn't catch any fish at all.

Giờ đây, ông nói rằng khi ông thả lưới trên sông, ông không bắt được con cá nào cả.

In Norway, a century old wealth tax is catching the attention of Britain, France, Italy, even New York City.

Tại Na Uy, một loại thuế tài sản có từ thế kỷ trước đang thu hút sự chú ý của Anh, Pháp, Ý, thậm chí cả Thành phố New York.

The tax dates back to 1892, and some critics say it forces millionaires to leave the country.

Thuế này có từ năm 1892, và một số nhà phê bình cho rằng nó buộc những người triệu phú phải rời khỏi đất nước.

More than 250 ultra wealthy Norwegians are now leaving every year.

Hơn 250 người Na Uy siêu giàu hiện đang rời đi mỗi năm.

But as Francesco Canepa explains, Norway isn't bothered by that.

Nhưng Francesco Canepa giải thích, Na Uy không bận tâm về điều đó.

What used to be a steady trickle of Norwegians out of Norway became more of a stream when the tax was increased and the exit tax was tightened, so to speak.

Thứ từng là dòng chảy ổn định của người Na Uy rời Na Uy đã trở thành một dòng chảy lớn hơn khi thuế được tăng lên và thuế xuất cảnh được siết chặt, có thể nói như vậy.

Vì vậy, các lỗ hổng đã được đóng lại.

Nhưng câu trả lời của Norrie cho điều đó là "tùy ý".

The rate doubled compared to before the tax hike.

Mức thuế đã tăng gấp đôi so với trước khi tăng thuế.

But what's interesting is the political reaction to it is that Norway is prepared to take that loss.

Nhưng điều thú vị là phản ứng chính trị đối với điều đó là Na Uy sẵn sàng chấp nhận tổn thất đó.

So they say we value equality and this wealth tax helps underpin what is actually one of the most equal societies in the world.

Vì vậy, họ nói rằng chúng tôi coi trọng sự bình đẳng và thuế tài sản này giúp củng cố điều thực sự là một trong những xã hội bình đẳng nhất trên thế giới.

The tax was a defining issue in Norway's election last September, which saw the Labour Party return to power.

Thuế là một vấn đề quyết định trong cuộc bầu cử của Na Uy vào tháng 9 năm ngoái, trong đó Đảng Lao động đã trở lại nắm quyền.

Leaving the country does have its own tax implications on any unrealized capital gains.

Việc rời khỏi đất nước có những ảnh hưởng về thuế đối với bất kỳ khoản lãi vốn chưa thực hiện nào.

But Francesco says while reporting this story, he spoke to many people who left anyway.

Nhưng Francesco nói rằng trong khi đưa tin về câu chuyện này, ông đã nói chuyện với nhiều người vẫn rời đi.

He's a fund manager based in Verbier on the Swiss Alps.

Anh ấy là một nhà quản lý quỹ sống ở Verbier thuộc dãy Alps Thụy Sĩ.

And Ken has been taking risks all his life.

Và Ken đã chấp nhận rủi ro cả đời.

He left Norway as a young man to try his hand as a tech entrepreneur in London during the dot com bubble.

Ông rời Na Uy khi còn trẻ để thử sức với vai trò doanh nhân công nghệ ở London trong thời kỳ bong bóng dot com.

And with little more than an apartment in the car to his name, he holds up in which is this lovely Swiss mountain resort where he then started trading bonds.

Và với không gì khác ngoài một căn hộ trong xe hơi mang tên mình, ông trú ngụ tại khu nghỉ dưỡng núi tuyệt đẹp này của Thụy Sĩ, nơi ông bắt đầu giao dịch trái phiếu.

Now he has this investment fund trading Nordic junk bonds.

Giờ đây, ông có quỹ đầu tư này giao dịch các trái phiếu rác của Bắc Âu.

And his point is, Norway is going to lose more people like me, is going to lose the entrepreneurial minders, and

Và ý của ông là, Na Uy sẽ mất nhiều người như tôi, sẽ mất những người có tư duy doanh nhân, và

sẽ mất những người chấp nhận rủi ro.

Swimmers in Russia are taking the plunge into freezing cold water.

Các vận động viên bơi lội ở Nga đang lao mình xuống làn nước lạnh giá.

But believe it or not, even at water's freezing temperature, the water still feels warm.

Nhưng tin hay không tùy bạn, ngay cả ở nhiệt độ nước đóng băng, nước vẫn cảm thấy ấm.

That's because the air is minus 20 degrees Fahrenheit, about 50 degrees colder.

Đó là vì không khí ở âm 20 độ Fahrenheit, lạnh hơn khoảng 50 độ.

For locals in Yakutsk, the world's coldest city, even that might be considered a warm day.

Đối với người dân địa phương ở Yakutsk, thành phố lạnh nhất thế giới, ngay cả ngày đó cũng có thể coi là một ngày ấm áp.

Winter temps here can drop below minus 70.

Nhiệt độ mùa đông ở đây có thể xuống dưới âm 70 độ.

Swim club member Oleg Popov says the key is to get dressed quickly.

Thành viên câu lạc bộ bơi lội Oleg Popov cho biết điều quan trọng là phải mặc quần áo nhanh chóng.

And for today's recommended read, we look at how Hong Kong's deadliest fire in decades spread as fast as it did in an interactive breakdown of the blaze that tore through a public housing complex.

Và đối với bài đọc được đề xuất hôm nay, chúng ta xem xét cách đám cháy chết chóc nhất trong nhiều thập kỷ ở Hồng Kông lan nhanh như thế nào trong một phân tích tương tác về vụ hỏa hoạn thiêu rụi một khu nhà ở công cộng.

Chúng tôi sẽ để một liên kết trong phần mô tả.

For more on any of the stories today, check out Reuters.com or the Reuters app.

Để biết thêm thông tin về bất kỳ câu chuyện nào hôm nay, hãy truy cập Reuters.com hoặc ứng dụng Reuters.

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

Đừng quên theo dõi chúng tôi trên trình phát podcast yêu thích của bạn.

Subtitles ListPlay Video

Airbus triệu hồi, Giáo hoàng Leo và những lần bơi trong nước đá (Airbus recall, Pope Leo and icy swims)

description

political

issue

account