Name: Bên trong chiến trường mới cho khoáng sản quan trọng | DW News (Inside the new battleground for critical minerals | DW News)
Uploaded: 2025-11-29T17:04:16.000Z
Duration: 13 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's that growing realization that Africa has the leverage, Africa has the minerals.

Có một nhận thức ngày càng tăng rằng châu Phi có lợi thế, châu Phi có khoáng sản.

In terms of data, before we go to perception, Europe is still the biggest trading partner of Africa and also the biggest investor in Africa.

Về dữ liệu, trước khi nói đến nhận thức, châu Âu vẫn là đối tác thương mại lớn nhất của châu Phi và cũng là nhà đầu tư lớn nhất vào châu Phi.

Chúng ta đang nói về hơn 300 tỷ euro.

But the Chinese are perceived to be not interested.

Nhưng người Trung Quốc lại bị cho là không quan tâm.

In terms of values, then they are transactional.

Về giá trị, thì họ mang tính giao dịch.

They like to have a deal and deliver on the deal and ask for the next deal.

Họ thích có một thỏa thuận, thực hiện thỏa thuận đó và yêu cầu thỏa thuận tiếp theo.

Africa, home to huge reserves of the raw materials used to make everything from smartphones and electric cars to wind turbines, is at the forefront of the global race for critical minerals.

Châu Phi, nơi có trữ lượng khổng lồ các nguyên liệu thô được sử dụng để sản xuất mọi thứ từ điện thoại thông minh, xe điện đến tuabin gió, đang ở vị trí đi đầu trong cuộc đua toàn cầu về khoáng sản thiết yếu.

As foreign investors come knocking on the door, the question is, who makes the best business partner?

Khi các nhà đầu tư nước ngoài gõ cửa, câu hỏi đặt ra là ai là đối tác kinh doanh tốt nhất?

To explore this, I'm joined by James Shikwati, a Kenyan economist and the author of research on African perceptions of international investors.

Để tìm hiểu điều này, tôi có sự tham gia của James Shikwati, một nhà kinh tế học người Kenya và là tác giả của các nghiên cứu về nhận thức của châu Phi về các nhà đầu tư quốc tế.

James, rất vui được có bạn ở đây.

These critical minerals are of huge geopolitical importance, potentially given giving African leaders a large degree of leverage when it comes to foreign investment.

Những khoáng sản thiết yếu này có tầm quan trọng địa chính trị to lớn, có khả năng mang lại cho các nhà lãnh đạo châu Phi một mức độ leverage đáng kể khi nói đến đầu tư nước ngoài.

Họ đã quản lý việc này như thế nào?

I would say, first of all is that growing realization that Africa has the leverage, Africa has the minerals and more.

Tôi phải nói rằng, trước hết là nhận thức ngày càng tăng rằng châu Phi có leverage, châu Phi có khoáng sản và hơn thế nữa.

So, of course, distributed in different regions.

Vì vậy, tất nhiên, được phân bổ ở các khu vực khác nhau.

We know Democratic Republic of Congo dominates in terms of the offer for these minerals and South Africa.

Chúng ta biết Cộng hòa Dân chủ Congo chiếm ưu thế về nguồn cung cấp các khoáng sản này và Nam Phi.

And so what has happened is that jointly through the African Union, African countries have come up with a policy where they are pushing for at least 10% value addition of minerals to oppose the traditional model that used to be just getting rocks out of Africa and getting finished products back to the continent.

Và vì vậy, điều đã xảy ra là thông qua Liên minh châu Phi, các quốc gia châu Phi đã đưa ra một chính sách mà họ đang thúc đẩy việc gia tăng giá trị ít nhất 10% đối với khoáng sản để phản đối mô hình truyền thống chỉ lấy quặng ra khỏi châu Phi và đưa sản p

That's very interesting and that does touch upon my next point because of course, extraction is one thing, but

Điều đó rất thú vị và chạm đến điểm tiếp theo của tôi vì tất nhiên, khai thác là một chuyện, nhưng

there's also huge potential for development within Africa, especially in terms of processing these minerals.

cũng có tiềm năng phát triển to lớn trong châu Phi, đặc biệt là về việc chế biến các khoáng sản này.

Are foreign investors supporting a shift towards local processing, or do you feel the focus is still on exporting raw materials?

Các nhà đầu tư nước ngoài có đang hỗ trợ sự chuyển đổi sang chế biến tại địa phương hay bạn cảm thấy trọng tâm vẫn là xuất khẩu nguyên liệu thô?

At the moment, the focus is still largely on exporting raw materials, which has been the traditional pattern over 200 years.

Hiện tại, trọng tâm vẫn chủ yếu là xuất khẩu nguyên liệu thô, vốn là mô hình truyền thống trong hơn 200 năm qua.

It has always been take raw materials out of Africa.

Luôn luôn là mang nguyên liệu thô ra khỏi châu Phi.

A lot of infrastructure projects, Africa, be they railway lines, ports or highways, they were designed originally to simply extract raw materials from Africa.

Rất nhiều dự án cơ sở hạ tầng, ở châu Phi, dù là tuyến đường sắt, cảng biển hay đường cao tốc, ban đầu đều được thiết kế để chỉ khai thác nguyên liệu thô từ châu Phi.

But now there's a big shift, as I mentioned with that campaign, that at least 10% value addition happen in Africa.

Nhưng giờ đây có một sự thay đổi lớn, như tôi đã đề cập với chiến dịch đó, là ít nhất 10% giá trị gia tăng sẽ diễn ra tại châu Phi.

Nó thực sự đang có đà phát triển.

And this is largely through some of the big energy projects that are already coming up.

Và điều này phần lớn là thông qua một số dự án năng lượng lớn đang hình thành.

We've seen, for example, Ethiopia came up with this huge energy project that is supposed to support energy infrastructure across the East Africa region.

Chúng ta đã thấy, ví dụ, Ethiopia đã đưa ra dự án năng lượng khổng lồ này, dự kiến sẽ hỗ trợ cơ sở hạ tầng năng lượng trên khắp khu vực Đông Phi.

So I think with the energy projects coming up, there's going to be more push to have value addition happening within the continent.

Vì vậy, tôi nghĩ với các dự án năng lượng đang hình thành, sẽ có nhiều động lực hơn để giá trị gia tăng diễn ra trong lục địa.

This of course involves a lot of Pan African cooperation.

Điều này tất nhiên liên quan đến rất nhiều hợp tác toàn châu Phi.

Quá trình đó được quản lý dễ dàng như thế nào?

Well, when it comes to minerals, it's quite tricky because first of all, there's always the connection between minerals and conflict.

Chà, khi nói đến khoáng sản, nó khá phức tạp vì trước hết, luôn có mối liên hệ giữa khoáng sản và xung đột.

You'll notice that many of the countries that are rich in natural resources tend to also be having lots of wars.

Bạn sẽ nhận thấy rằng nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên cũng có xu hướng xảy ra nhiều chiến tranh.

People fighting over the control of those minerals and some outsiders sponsor those conflicts for purposes of easier access to those minerals.

Mọi người tranh giành quyền kiểm soát các khoáng sản đó và một số người ngoài tài trợ cho các cuộc xung đột đó để dễ dàng tiếp cận các khoáng sản đó hơn.

So that is a challenge that Africa is facing at the moment.

Vì vậy, đó là một thách thức mà Châu Phi đang đối mặt vào lúc này.

But there are models that are being tested out, especially we've seen with the Americans trying to put up what they call the Lopito corridor, where they're focusing on possibility for Zambia, for example, to have value add in their minerals before they are exported out.

Nhưng có những mô hình đang được thử nghiệm, đặc biệt là chúng ta đã thấy người Mỹ cố gắng thiết lập cái mà họ gọi là hành lang Lopito, nơi họ tập trung vào khả năng cho Zambia, chẳng hạn, để gia tăng giá trị trong khoáng sản của họ trước khi chúng được x

But that's a rare case because it's still something that is yet even to take on.

Nhưng đó là một trường hợp hiếm hoi vì nó vẫn còn là thứ chưa thể hiện thực hóa.

You've also conducted some very interesting research looking specifically at the differences in how business leaders across Africa perceive European versus Chinese investment.

Bạn cũng đã tiến hành một số nghiên cứu rất thú vị, đặc biệt xem xét sự khác biệt trong cách các nhà lãnh đạo doanh nghiệp trên khắp Châu Phi nhận thức về đầu tư của Châu Âu so với Trung Quốc.

Bạn có thể cho tôi biết kết quả nghiên cứu của bạn không?

Well, basically, in terms of perception, I would say that first of all, in terms of data, before we go to perception, Europe is still the biggest trading partner of Africa and also the biggest investor in Africa.

Vâng, về cơ bản, về nhận thức, tôi muốn nói rằng trước hết, về dữ liệu, trước khi đi đến nhận thức, Châu Âu vẫn là đối tác thương mại lớn nhất của Châu Phi và cũng là nhà đầu tư lớn nhất ở Châu Phi.

We're looking at over 300 billion euros across, of course, the 54 nation states.

Chúng ta đang xem xét hơn 300 tỷ euro trên khắp, tất nhiên là 54 quốc gia.

But when it comes to perception, you notice that when Europe invests in companies, it might not be as visible as when China invests in a port or invest in a railway infrastructure or a highway, because that's visible.

Nhưng khi nói đến nhận thức, bạn nhận thấy rằng khi Châu Âu đầu tư vào các công ty, nó có thể không rõ ràng bằng khi Trung Quốc đầu tư vào một cảng hoặc đầu tư vào cơ sở hạ tầng đường sắt hoặc đường cao tốc, bởi vì điều đó rất dễ thấy.

So then it creates a variety of perceptions.

Vì vậy, điều đó tạo ra nhiều nhận thức khác nhau.

The first being that the Chinese deliver on time and they deliver on infrastructure that can transform on Africa's aspiration.

Đầu tiên là người Trung Quốc giao hàng đúng hẹn và họ cung cấp cơ sở hạ tầng có thể biến khát vọng của Châu Phi thành hiện thực.

But most of the European investment would be private related.

Nhưng phần lớn đầu tư của Châu Âu sẽ liên quan đến tư nhân.

There will be companies maybe in food processing.

Sẽ có các công ty có thể trong lĩnh vực chế biến thực phẩm.

So it might not be associated to Europe as such, but more to the company.

Vì vậy, nó có thể không được liên kết với Châu Âu như vậy, mà thiên về công ty hơn.

So there's that aspect of perception in terms of how Africa views China and how Africa views Europe.

Vì vậy, có khía cạnh nhận thức về cách Châu Phi nhìn nhận Trung Quốc và cách Châu Phi nhìn nhận Châu Âu.

And then in terms of the general relationship, Europe is seen to be a region that interferes most in Africa's internal affairs by lecturing Africans to be democratic, to follow certain values.

Và sau đó về mối quan hệ chung, Châu Âu bị coi là khu vực can thiệp nhiều nhất vào công việc nội bộ của Châu Phi bằng cách giảng giải cho người Châu Phi về dân chủ, về việc tuân theo các giá trị nhất định.

But the Chinese are perceived to be not interested in terms of values.

Nhưng người Trung Quốc được cho là không quan tâm đến các giá trị.

They like to have a deal and deliver on the deal and ask for the next step.

Họ thích có một thỏa thuận, thực hiện thỏa thuận và yêu cầu bước tiếp theo.

When it comes to these tangible effects, Europe has been pursuing an investment strategy that it hopes will act as a counterweight to China's huge Belt and Road Infrastructure initiative.

Khi nói đến những tác động hữu hình này, Châu Âu đã theo đuổi một chiến lược đầu tư mà họ hy vọng sẽ đóng vai trò đối trọng với sáng kiến Sáng kiến Vành đai và Con đường khổng lồ của Trung Quốc.

Would you say it is succeeding in that Objective, I would say.

Bạn có cho rằng nó đã thành công trong mục tiêu đó không, tôi muốn hỏi.

I think Europe has a big challenge as far as that initiative of trying to compete with China.

Tôi nghĩ Châu Âu có một thách thức lớn về sáng kiến đó trong việc cố gắng cạnh tranh với Trung Quốc.

The first challenge being that European countries tend to gravitate around the countries that they colonized before.

Thách thức đầu tiên là các quốc gia Châu Âu có xu hướng tập trung vào các quốc gia mà họ từng đô hộ trước đây.

So you get that like for Francophone, the French would wish to be more associated with the French former colonies, the British and so forth.

Vì vậy, bạn thấy rằng ví dụ như với các nước nói tiếng Pháp, người Pháp sẽ muốn liên kết nhiều hơn với các thuộc địa cũ của Pháp, người Anh và các nước khác.

But the Chinese do not have that baggage of former colonies.

Nhưng người Trung Quốc không có gánh nặng về các thuộc địa cũ đó.

So when they have a strategy, their strategy covers the entire continent.

Vì vậy, khi họ có một chiến lược, chiến lược của họ bao trùm toàn bộ lục địa.

So that is a big challenge, for example, for the global gateway, because there's still those remnants of paternalism that we do a project to form a colony, while the Chinese do a project for the entire continent.

Vì vậy, đó là một thách thức lớn, ví dụ, đối với cổng kết nối toàn cầu, bởi vì vẫn còn những tàn dư của chủ nghĩa gia trưởng rằng chúng ta thực hiện một dự án cho một thuộc địa, trong khi người Trung Quốc thực hiện một dự án cho toàn bộ lục địa.

So there's that challenge in terms of implementation, which leads to smaller projects from Europe which are invisible and which then are challenged by the bigger projects from China, which are more visible and therefore creates that impression that China is doing more than Europe.

Vì vậy, có thách thức đó về mặt triển khai, dẫn đến các dự án nhỏ hơn từ Châu Âu, những dự án này không nhìn thấy được và sau đó bị thách thức bởi các dự án lớn hơn từ Trung Quốc, những dự án này dễ nhìn thấy hơn và do đó tạo ra ấn tượng rằng Trung Quốc đ

But when, in essence, the data will tell you that we still have a strong presence of Europe in Africa.

Nhưng thực tế, dữ liệu cho bạn thấy rằng Châu Âu vẫn có sự hiện diện mạnh mẽ ở Châu Phi.

Now, the United States wasn't part of your research, but

Giờ thì, Hoa Kỳ không nằm trong nghiên cứu của bạn, nhưng

it is, of course a big player when it comes to investment in Africa.

tất nhiên họ là một người chơi lớn khi nói đến đầu tư vào Châu Phi.

American foreign policy has become a little bit more transactional in the era of Trump.

Chính sách đối ngoại của Mỹ đã trở nên mang tính giao dịch hơn một chút trong kỷ nguyên Trump.

Is this reflected in the nature of investments that American companies are pursuing?

Điều này có được phản ánh trong bản chất các khoản đầu tư mà các công ty Mỹ đang theo đuổi không?

Well, we can see a growing interest of American companies.

Chà, chúng ta có thể thấy sự quan tâm ngày càng tăng của các công ty Mỹ.

I mean, just the other day we saw one of the leading retail stores from the US opening up its activities in South Africa.

Ý tôi là, ngay hôm trước chúng ta đã thấy một trong những cửa hàng bán lẻ hàng đầu từ Mỹ mở rộng hoạt động tại Nam Phi.

I would say a lot of American companies will find them operating from the southern part.

Tôi có thể nói rằng nhiều công ty Mỹ sẽ hoạt động từ khu vực phía nam.

But there's still the challenge of how the American politics approaches Africa.

Nhưng vẫn còn thách thức về cách chính trị Mỹ tiếp cận châu Phi.

I mean, in terms of even pronouncements of American leaders, they see Africa as really a place of no consequence in terms of their strategy.

Ý tôi là, ngay cả trong các tuyên bố của các nhà lãnh đạo Mỹ, họ xem châu Phi thực sự là một nơi không quan trọng về mặt chiến lược của họ.

And that somehow has played into the Chinese strategy.

Và điều đó bằng cách nào đó đã góp phần vào chiến lược của Trung Quốc.

Because you notice when America, for example, stopped USAID program, just the other day, we saw China stepping in to finance the program for South Africa.

Bởi vì bạn để ý thấy khi Mỹ, chẳng hạn, dừng chương trình USAID, ngay hôm trước, chúng ta đã thấy Trung Quốc bước vào tài trợ cho chương trình đó cho Nam Phi.

Whereas America is turning away from Africa and feeling that we are not very strategic, Asian countries and Gulf states are finding Africa to be a strategic place to go.

Trong khi Mỹ quay lưng lại với châu Phi và cảm thấy chúng ta không có tính chiến lược, thì các nước châu Á và các quốc gia vùng Vịnh lại coi châu Phi là một nơi chiến lược để đến.

And of course, for Europe, we call them our own partners.

Và tất nhiên, đối với châu Âu, chúng ta gọi họ là đối tác của mình.

They are also trying to reinvent their engagement with Africa.

Họ cũng đang cố gắng làm mới lại sự gắn kết của mình với châu Phi.

Now, Africa offers a whole lot of opportunities beyond natural resources as well.

Giờ đây, châu Phi mang lại rất nhiều cơ hội ngoài tài nguyên thiên nhiên.

It has a young and a growing consumer market.

Châu Phi có một thị trường tiêu dùng trẻ và đang phát triển.

For example, what kind of investment opportunities does that present for foreign businesses?

Ví dụ, điều đó mang lại những cơ hội đầu tư nào cho các doanh nghiệp nước ngoài?

I mean, first of all, we have to look at the fact that when you're having a youthful population, these are energetic people, they want some Fresh ideas, some challenges that they can be able to solve.

Ý tôi là, trước hết, chúng ta phải nhìn vào thực tế là khi bạn có một dân số trẻ, đó là những người tràn đầy năng lượng, họ muốn có những ý tưởng mới, những thử thách mà họ có thể giải quyết.

So it's projected by the Africa Development bank that by the year 2030, Africa should be have a market of consumers, if I put it that way, of over US$2.5 trillion.

Vì vậy, Ngân hàng Phát triển Châu Phi dự kiến rằng đến năm 2030, Châu Phi sẽ có một thị trường tiêu dùng, nếu tôi nói như vậy, trị giá hơn 2,5 nghìn tỷ USD.

And that is an attractive aspect, especially when you look at digital related companies.

Và đó là một khía cạnh hấp dẫn, đặc biệt là khi bạn nhìn vào các công ty liên quan đến kỹ thuật số.

We've seen quite a number of some of these companies from the US now setting base here in Kenya, in Ghana, in South Africa, because they like to tap into this youthful population that would like to make use of this new gizmos, you know, AI and things like that.

Chúng ta đã thấy khá nhiều công ty trong số này từ Mỹ hiện đang đặt trụ sở tại Kenya, Ghana, Nam Phi, bởi vì họ thích khai thác dân số trẻ này, những người muốn sử dụng các thiết bị mới, bạn biết đấy, AI và những thứ tương tự.

Vì vậy, đó thực sự là một thị trường đầy hứa hẹn.

The challenge of course is it's not coordinated in one city.

Thách thức tất nhiên là nó không được phối hợp ở một thành phố.

You're looking at 54 nation states with their varied aspirations.

Bạn đang nhìn vào 54 quốc gia với những khát vọng khác nhau.

So even as we say that by the year 2100 we'll have maybe over 4 billion Africans and 60% below 20 years of age.

Vì vậy, ngay cả khi chúng ta nói rằng đến năm 2100, chúng ta có thể có hơn 4 tỷ người Châu Phi và 60% dưới 20 tuổi.

Nó không chỉ nằm trong một giỏ.

Any investor has then to look at the realities by using what we call regional economic blocks.

Bất kỳ nhà đầu tư nào cũng phải nhìn vào thực tế bằng cách sử dụng cái mà chúng ta gọi là các khối kinh tế khu vực.

Đó thường là một điểm khởi đầu.

The second aspect is to look at what you call nodal countries.

Khía cạnh thứ hai là nhìn vào cái mà bạn gọi là các quốc gia nút thắt.

So for example, Kenya becomes a gateway for the East Africa region.

Ví dụ, Kenya trở thành cửa ngõ cho khu vực Đông Phi.

We've got Nigeria in the west, we've got South Africa in the south and so forth.

Chúng ta có Nigeria ở phía tây, Nam Phi ở phía nam, v.v.

So the nodal entry points become the best way for any investor would like to tap into this growing consumer market in Africa.

Vì vậy, các điểm khởi đầu nút thắt trở thành cách tốt nhất để bất kỳ nhà đầu tư nào muốn khai thác thị trường tiêu dùng đang phát triển này ở châu Phi.

Now this trend is happening as much of the rest of the world grapples with an aging population.

Xu hướng này đang diễn ra khi phần lớn thế giới đang vật lộn với dân số già đi.

There is likely going to be huge competition for attracting African talent.

Sẽ có sự cạnh tranh rất lớn để thu hút nhân tài châu Phi.

What do African leaders need to do to make sure that they keep these bright young people at home?

Các nhà lãnh đạo châu Phi cần làm gì để đảm bảo họ giữ chân những người trẻ tài năng này ở quê nhà?