Name: Tại sao mọi người lại chạy trong phim hài lãng mạn? (Why Is Everyone Running In Rom-Coms?)
Uploaded: 2025-11-29T17:07:10.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are some storytelling tropes that are so cliche that you just know they speak to something deep inside us.

Có những trope kể chuyện sáo rỗng đến mức bạn biết ngay chúng chạm đến điều gì đó sâu sắc bên trong chúng ta.

Take this one, the trope that happens at the end of so many romantic comedies,

Hãy lấy ví dụ này, trope xảy ra ở cuối rất nhiều rom coms, khi ai đó lao qua sân bay, nhà ga hay đường phố để bày tỏ tình yêu với người khác trước khi quá muộn.

of someone dashing through an airport, train station, or city street to profess their love to someone else before it's too late.

Điều này có xảy ra trong đời thực không?

Ý tôi là, tôi chắc là đôi khi có.

People, of course, profess their love all the time, though usually it's not so dramatic or kinetic, I should say.

Tất nhiên, mọi người bày tỏ tình yêu mọi lúc, dù thường thì không kịch tính hay kinetic đến vậy.

Rvery profession confession of romantic love is dramatic.

Tôi nên nói là mọi lời tỏ tình lãng mạn đều kịch tính.

It's just that the drama is happening inside.

Chỉ là sự kịch tính đó diễn ra bên trong.

This trope externalizes those interior fireworks, which is to say, it makes the feeling cinematic.

Trope này ngoại hóa những tia lửa bên trong đó, nói cách khác, nó làm cho cảm xúc trở nên cinematic.

But, you know, it doesn't really matter if these mad dashes are happening in real life.

Nhưng, bạn biết đấy, không thực sự quan trọng nếu những cuộc chạy đua điên cuồng này xảy ra trong đời thực.

The trope isn't so much a reflection of reality as it is a reflection or projection of a deep desire that exists in all of us.

Trope này không phản ánh thực tế nhiều bằng việc nó là sự phản ánh hay phóng chiếu một khát khao sâu sắc tồn tại trong tất cả chúng ta.

In rom coms, that desire takes the form of true love, but

Trong rom coms, khát khao đó mang hình hài tình yêu đích thực, nhưng

at its core, it's a desire for meaning, for a meaningful life.

cốt lõi của nó là khát khao ý nghĩa, một cuộc sống ý nghĩa.

In the modern day, we live in a world without a cosmic moral order, a framework of meaning to which everyone automatically subscribes.

Trong thời hiện đại, chúng ta sống trong một thế giới không có cosmic moral order, một khuôn khổ ý nghĩa mà mọi người đều tự động tuân theo.

round about the year 1700, give or take a century, that framework started cracking, fragmenting, losing its authority.

vào khoảng năm 1700, sai số một thế kỷ, khuôn khổ đó bắt đầu rạn nứt, tan vỡ, mất đi quyền lực.

And the burden of finding meaning shifted onto individuals.

Và gánh nặng tìm kiếm ý nghĩa đã chuyển sang cho mỗi cá nhân.

We all became desperate seekers in a confusing and disjointed world.

Tất cả chúng ta trở thành những người tìm kiếm tuyệt vọng trong một thế giới hỗn loạn và rời rạc.

It's no coincidence that this shift roughly coincides with the emergence of the novel as a form of storytelling.

Không ngẫu nhiên mà sự thay đổi này trùng khớp với sự xuất hiện của tiểu thuyết như một hình thức kể chuyện.

In a profoundly new way, the novel concerned itself with individuals, ordinary individuals,

Theo một cách hoàn toàn mới, tiểu thuyết quan tâm đến cá nhân, những cá nhân bình thường, động lực nội tâm của họ, đời sống nội tâm của họ, khả năng vượt qua trở ngại, đạt được mục tiêu.

their internal motivations, their inner lives, their ability to overcome obstacles, to achieve a goal.

Novels both reflected and shaped the way modern people saw their identities as narratives, as stories with a beginning, middle, and

Tiểu thuyết vừa phản ánh vừa định hình cách con người hiện đại nhìn nhận bản sắc cá nhân của họ như những hành trình tường thuật, như những câu chuyện có mở đầu, giữa và

kết thúc, như những hành trình tìm kiếm ý nghĩa.

As Alistair MacIntyre writes, "The unity of a human life is the unity of a narrative quest."

Như Alistair MacIntyre viết, sự thống nhất của cuộc đời con người là sự thống nhất của một hành trình tường thuật.

It's fulfillment, the sense of living a full and meaningful life.

Đó là sự fulfillment, cảm giác sống một cuộc đời trọn vẹn và ý nghĩa.

Bạn có thể đạt được điều đó theo nhiều cách.

Religion, work, community, charity, art, parenthood.

Tôn giáo, công việc, cộng đồng, từ thiện, nghệ thuật, làm cha mẹ.

But around this time, culture, with the help of the novel, invented another way.

Nhưng vào khoảng thời gian này, văn hóa, với sự giúp đỡ của tiểu thuyết, đã sáng tạo ra một cách khác.

One that was theoretically, if not practically, open to romantic love.

Một cách mà về lý thuyết, nếu không nói là trên thực tế, đã mở ra cho tình yêu lãng mạn.

Bây giờ, tình yêu có tồn tại trước thời hiện đại không?

Did people feel overwhelming romantic affection before modernity?

Liệu con người có cảm thấy tình cảm lãng mạn mãnh liệt trước thời hiện đại không?

"What changes," writes Charles Taylor, "is not that people begin feeling affection for their spouses, but

Điều thay đổi, theo Charles Taylor viết, không phải là con người bắt đầu cảm thấy yêu thương bạn đời của mình, mà là

that these dispositions come to be seen as a crucial part of what makes life worthy and significant.

những khuynh hướng này được xem là một phần quan trọng làm nên ý nghĩa và giá trị của cuộc sống.

The other, by being who he or she is, answers a lack...

Người còn lại.Bằng cách là chính mình, người đó lấp đầy một sự thiếu hụt. 

And this lack is directly to do with self-identity.

Và sự thiếu hụt này liên quan trực tiếp đến bản sắc cá nhân.

In some sense, the flawed individual is made whole."

Theo một nghĩa nào đó, cá nhân khiếm khuyết được trở nên trọn vẹn.

Or to put that Anthony Giddens quote another way,

Hoặc nói cách khác theo câu trích dẫn của Anthony Giddens, bạn hoàn thiện tôi.

And so in the 1800s, there's an explosion of romantic novels, and

Và thế là vào những năm 1800, có một sự bùng nổ của các tiểu thuyết lãng mạn, và

in the following century, romantic comedy films.

trong thế kỷ tiếp theo, phim rom coms.

These films, like those novels, are not always or even usually that sophisticated.

Những bộ phim này, giống như những tiểu thuyết đó, không phải lúc nào hay thậm chí thường thì cũng không quá tinh tế.

But fantasies of this kind don't have to be to work.

Nhưng những ảo tưởng loại này không cần phải như vậy để có tác dụng.

They work because romantic love, this product, this invention of modernity, works.

Chúng có tác dụng vì tình yêu lãng mạn, sản phẩm này, phát minh này của thời hiện đại, có tác dụng.

It can be a strong anchor in a confusing and disjointed world,

Nó có thể là một điểm tựa vững chắc trong một thế giới hỗn loạn và rời rạc, một cách để cảm thấy vững vàng về mặt tâm lý, một cách để mang lại ý nghĩa thực sự cho cuộc sống của bạn.

a way of feeling psychologically grounded, a way of giving your life real meaning.

Đó có phải là cách duy nhất không?

But the fantasy is allergic to complexity.

Nhưng ảo tưởng này lại dị ứng với sự phức tạp.

In the fantasy, the goal is simple, singular, and the achievement of that goal is all that matters.

Trong tưởng tượng, mục tiêu rất đơn giản, duy nhất, và việc đạt được mục tiêu đó là tất cả những gì quan trọng.

There is just something deeply comforting about seeing people on a quest for love run in straight lines toward meaning that they're absolutely certain of.

Có một điều gì đó vô cùng an ủi khi thấy mọi người trên hành trình tường thuật vì tình yêu chạy theo đường thẳng hướng tới ý nghĩa mà họ hoàn toàn chắc chắn.

Trong thực tế, các đường thẳng không bao giờ thẳng như vậy.

There are no lines as we stumble and spiral, haunted by doubt and ambivalence.

Không có những đường thẳng khi chúng ta vấp ngã và xoắn ốc, bị ám ảnh bởi sự nghi ngờ và mâu thuẫn.

Đó là lời nguyền của thời hiện đại.

Hoặc có lẽ điều đó quá khắc nghiệt.

Đó là thử thách của thời hiện đại.

And while we all face it, who can begrudge us a few fantasies here and there?

Và trong khi tất cả chúng ta đều đối mặt với nó, ai có thể trách chúng ta vì một vài ảo tưởng ở đây và ở đó?

This episode was brought to you by by Squarespace, the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace, nền tảng website tất cả trong một dành cho các doanh nhân để nổi bật và thành công trực tuyến.

To get started, you can use Blueprint AI.

Để bắt đầu, bạn có thể sử dụng Blueprint AI, trình tạo website được tăng cường AI của Squarespace, để có một trang web tùy chỉnh hoàn chỉnh chỉ trong vài bước, hoặc chọn từ thư viện mẫu được thiết kế chuyên nghiệp của họ, vừa tinh tế vừa hấp dẫn.

Squarespace's AI-enhanced website builder, to get a fully customized site in just a few steps.

Or choose from their library of professionally designed templates that are sleek and engaging.

Every website you make will be optimized for SEO, so you'll show up more often in search results.

Mọi website bạn tạo sẽ được tối ưu hóa cho SEO, vì vậy bạn sẽ xuất hiện thường xuyên hơn trong kết quả tìm kiếm.

And you can do so much within Squarespace like creating members-only content, videos, blogs, courses, creative work that you can monetize via one-time payments or subscriptions.

Và bạn có thể làm rất nhiều việc trong Squarespace như tạo nội dung chỉ dành cho thành viên, video, blog, khóa học, tác phẩm sáng tạo mà bạn có thể kiếm tiền thông qua thanh toán một lần hoặc đăng ký.

The bottom line is that Squarespace is going to make a home for your products or your work that looks and feels professional.

Điểm mấu chốt là Squarespace sẽ tạo ra một không gian cho sản phẩm hoặc tác phẩm của bạn trông và cảm thấy chuyên nghiệp.

Something that will impress your customers and fans.

Một thứ gì đó sẽ gây ấn tượng với khách hàng và người hâm mộ của bạn.

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to launch, go to squarespace.com/nerdwriter for 10% off your first purchase.

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua hàng đầu tiên của bạn.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao mọi người lại chạy trong phim hài lãng mạn? (Why Is Everyone Running In Rom-Coms?)

engage

straight

coincidence

sense