Name: Cách đo nhịp tim của Hành tinh | Yadvinder Malhi | TED (How to Measure the Planet’s Heartbeat | Yadvinder Malhi | TED)
Uploaded: 2025-11-30T06:50:02.000Z
Duration: 14 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What do you think of when you see this forest?

Bạn nghĩ gì khi nhìn thấy khu rừng này?

Maybe you think of ways the forest could be useful to us, maybe as a source of timber or a fuel, wood, or maybe as a store of carbon with which we can tackle climate change.

Có lẽ bạn nghĩ về những cách khu rừng có thể hữu ích cho chúng ta, có thể là nguồn gỗ hoặc nhiên liệu, củi, hoặc có thể là nơi lưu trữ carbon mà chúng ta có thể dùng để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu.

And all of these are useful and sometimes necessary ways of thinking about a forest or any ecosystem.

Và tất cả những điều này đều là những cách suy nghĩ hữu ích và đôi khi cần thiết về một khu rừng hoặc bất kỳ hệ sinh thái nào.

Or maybe, just maybe, you feel something more mysterious and wondrous.

Hoặc có lẽ, chỉ có lẽ, bạn cảm nhận được điều gì đó bí ẩn và kỳ diệu hơn.

Maybe you have an inkling of a world far more ancient than our young species, a world full of beings that communicate in languages of sound and chemistry and light that we barely understand.

Có lẽ bạn có một chút cảm nhận về một thế giới cổ xưa hơn loài người non trẻ của chúng ta rất nhiều, một thế giới đầy những sinh vật giao tiếp bằng ngôn ngữ âm thanh, hóa học và ánh sáng mà chúng ta hầu như không hiểu.

A world that needs to be approached with humility.

Một thế giới cần được tiếp cận với sự khiêm tốn.

In this world, plants perform the everyday miracle of turning light and air into life.

Trong thế giới này, thực vật thực hiện phép màu hàng ngày là biến ánh sáng và không khí thành sự sống.

And that energy that captured sunshine then cascades from plant to animal, to fungus, to bacterium.

Và năng lượng đó, ánh nắng mặt trời đã được thu giữ, sau đó lan tỏa từ thực vật sang động vật, sang nấm, sang vi khuẩn.

And on the way, it carries great currents of carbon, nitrogen and other essential nutrients that together build the web of life that is that ecosystem.

Và trên đường đi, nó mang theo những dòng chảy lớn của carbon, nitơ và các chất dinh dưỡng thiết yếu khác cùng nhau xây dựng nên mạng lưới sự sống của hệ sinh thái đó.

And the same applies at the scale of the planet.

Và điều tương tự cũng áp dụng ở quy mô hành tinh.

The planet is the sum of the world's ecosystems, but it is so much more.

Hành tinh là tổng hòa của các hệ sinh thái trên thế giới, nhưng nó còn hơn thế nữa.

It is an interconnected and shimmering web of flows of carbon and energy and nutrients that build up the ancient matrix that is our home, from which we have emerged as a species that nurtures us, on which we depend utterly.

Đó là một mạng lưới kết nối và lấp lánh của các dòng chảy carbon, năng lượng và chất dinh dưỡng, xây dựng nên ma trận cổ xưa là ngôi nhà của chúng ta, nơi chúng ta đã xuất hiện như một loài, nuôi dưỡng chúng ta, và chúng ta hoàn toàn phụ thuộc vào đó.

I'm an ecosystem ecologist, and I study this world of flows and interactions.

Tôi là một nhà sinh thái học hệ sinh thái, và tôi nghiên cứu thế giới của các dòng chảy và tương tác này.

And together with a team of ecologists around the world, we measure and map the flows of energy, of carbon and nutrients that build up the ecosystem.

Và cùng với một nhóm các nhà sinh thái học trên khắp thế giới, chúng tôi đo lường và lập bản đồ các dòng chảy năng lượng, carbon và chất dinh dưỡng xây dựng nên hệ sinh thái.

Starting with the capture of sunshine by plants.

Bắt đầu với việc thực vật hấp thụ ánh nắng mặt trời.

We follow those flows of energy to build the biomass of trees, and

Chúng tôi theo dõi các dòng năng lượng đó để xây dựng sinh khối của cây cối, và

we follow that energy down into the roots and fungi and into the soil, and

chúng tôi theo dõi năng lượng đó xuống rễ, nấm và vào đất, và

then beyond plants and fungi, into the creatures of the soil, the worms, the invertebrates.

sau đó vượt ra ngoài thực vật và nấm, vào các sinh vật trong đất, giun, động vật không xương sống.

By measuring the abundance of each creature, we can map and calculate these flows of energy, and

Bằng cách đo lường số lượng của mỗi sinh vật, chúng ta có thể lập bản đồ và tính toán các dòng năng lượng này, và

we find every life form a miracle of evolution.

chúng tôi thấy mọi dạng sống là một phép màu của tiến hóa.

Sometimes our approaches take the latest technologies, such as acoustic sensors or camera traps, coupled with artificial intelligence tools.

Đôi khi cách tiếp cận của chúng tôi sử dụng các công nghệ mới nhất, như cảm biến âm thanh hoặc bẫy ảnh, kết hợp với các công cụ AI.

Sometimes we use more traditional approaches, such as counting birds in a rainforest at dawn, that require training and expertise and dedication and passion.

Đôi khi chúng tôi sử dụng các phương pháp truyền thống hơn, như đếm chim trong rừng mưa vào lúc bình minh, đòi hỏi sự đào tạo, chuyên môn, cống hiến và đam mê.

And with this type of work, we're able to build up a map of the flows that make up an ecosystem.

Và với loại công việc này, chúng tôi có thể xây dựng một bản đồ về các dòng chảy tạo nên một hệ sinh thái.

So, to take an example of this English woodland just outside of Oxford, we can calculate that 60% of that captured air sunshine pours down into the trunks of the trees.

Vậy, lấy ví dụ về khu rừng Anh này ngay bên ngoài Oxford, chúng ta có thể tính toán rằng 60% lượng ánh nắng mặt trời thu được đổ xuống thân cây.

A smaller fraction pours down from the trees, through the roots, into the soil.

Một phần nhỏ hơn đổ xuống từ cây, qua rễ, vào đất.

Another pathway into the soil is falling leaves in the autumn or falling fruits.

Một con đường khác vào đất là lá rụng vào mùa thu hoặc quả rụng.

Of all that plant material, a fraction is consumed by plant eating animals, and

Trong tất cả vật liệu thực vật đó, một phần được tiêu thụ bởi động vật ăn thực vật, và

a smaller fraction of that is consumed by animal eating animals.

một phần nhỏ hơn nữa được tiêu thụ bởi động vật ăn thịt.

And so the web of life is built and maintained.

Và như vậy, mạng lưới sự sống được xây dựng và duy trì.

And by doing this work in various ecosystems, we learn some things.

Và bằng cách thực hiện công việc này trong các hệ sinh thái khác nhau, chúng ta học được một số điều.

One thing we learn is that the resilience and health of an ecosystem is determined both by the total amount of flow of energy, but

Một điều chúng ta học được là khả năng phục hồi và sức khỏe của một hệ sinh thái được xác định bởi cả tổng lượng dòng năng lượng, nhưng

also by how complex that flow of energy is, how many species it passes through.

cũng bởi sự phức tạp của dòng năng lượng đó, nó đi qua bao nhiêu loài.

And I call this complex flow of energy the spread of energy, the vibrancy of an ecosystem.

Và tôi gọi dòng năng lượng phức tạp này là sự lan tỏa năng lượng, sức sống của một hệ sinh thái.

In our current work, we're also trying to go from individual ecosystems to, to the scale of the whole living planet, the biosphere.

Trong công việc hiện tại, chúng tôi cũng đang cố gắng đi từ các hệ sinh thái riêng lẻ đến quy mô của toàn bộ hành tinh sống, sinh quyển.

Here's one example which we seek to look at the biosphere through these biological eyes.

Đây là một ví dụ mà chúng tôi tìm cách nhìn nhận sinh quyển qua đôi mắt sinh học này.

This is a map of the intensity of biological activity on the land surface.

Đây là bản đồ cường độ hoạt động sinh học trên bề mặt đất.

Và thế giới trông quen thuộc một cách mơ hồ.

The Sahara has shriveled away to nothing.

Sahara đã co lại gần như biến mất.

The Southern hemispheres have shrunk away.

Các bán cầu Nam đã thu nhỏ lại.

Và hãy xem thế giới khác biệt đến mức nào.

The Northern hemisphere has shriveled away into its deep, dark winter.

Bắc bán cầu đã co lại vào mùa đông sâu, tối của nó.

The world is dominated by the magnificent metabolism of the tropics.

Thế giới bị chi phối bởi quá trình trao đổi chất tuyệt vời của vùng nhiệt đới.

Chúng ta sống trên một hành tinh nhiệt đới.

Just look how large Kenya is there compared to all of Europe biologically.

Hãy nhìn xem Kenya lớn đến mức nào so với toàn bộ châu Âu về mặt sinh học.

And we can do this for every month of the year, and

Và chúng ta có thể làm điều này cho mọi tháng trong năm, và

so get a glimpse of the great green heartbeat of energy and life that powers and nourishes all life on this planet Earth.

để có cái nhìn thoáng qua về nhịp đập xanh vĩ đại của năng lượng và sự sống, thứ cung cấp năng lượng và nuôi dưỡng mọi sự sống trên hành tinh Trái Đất này.

And through this work, I can tell you some really interesting science.

Và thông qua công việc này, tôi có thể chia sẻ với bạn một số kiến thức khoa học thực sự thú vị.

And I'm here to tell you some of the scientific stories, but

Và tôi ở đây để kể cho bạn nghe một số câu chuyện khoa học, nhưng

tôi ở đây còn làm được nhiều hơn thế.

I also want to argue that this vibrancy of the living world is something that we don't pay enough attention to when we think of how we work with nature to tackle the environmental challenges we face in conservation, we might focus excessively on particular charismatic species like elephants.

Tôi cũng muốn lập luận rằng sự sống động của thế giới tự nhiên này là điều chúng ta không chú ý đủ khi nghĩ về cách chúng ta làm việc với thiên nhiên để giải quyết các thách thức môi trường mà chúng ta đối mặt trong công tác bảo tồn, chúng ta có thể quá t

Or we may focus instead on on what nature can do for us, its ecosystem services.

Hoặc chúng ta có thể thay vào đó tập trung vào những gì thiên nhiên có thể làm cho chúng ta, các dịch vụ hệ sinh thái của nó.

And we don't pay enough attention to the webs of energy and life that hold everything together.

Và chúng ta không chú ý đủ đến các mạng lưới năng lượng và sự sống giữ mọi thứ lại với nhau.

So when we look at the world through these vibrancy eyes, some surprises can emerge.

Vì vậy, khi chúng ta nhìn thế giới qua lăng kính sống động này, một số điều bất ngờ có thể xuất hiện.

Vibrant ecosystems don't have to be places empty of people.

Các hệ sinh thái sống động không nhất thiết phải là những nơi không có con người.

Many cultures, traditional cultures, indigenous people, smallholder farmers live in places fizzing with ecological energy.

Nhiều nền văn hóa, văn hóa truyền thống, người bản địa, nông dân quy mô nhỏ sống ở những nơi tràn đầy năng lượng sinh thái.

And many agricultural systems, regenerative systems and others can also buzz with ecological energy.

Và nhiều hệ thống nông nghiệp, hệ thống tái sinh và các hệ thống khác cũng có thể tràn đầy năng lượng sinh thái.

The absence of people is not the highest state of nature.

Việc không có con người không phải là trạng thái cao nhất của tự nhiên.

But in many places, people can and do build vibrant nature.

Nhưng ở nhiều nơi, con người có thể và đang xây dựng nên thiên nhiên sống động.

Và chúng ta cần làm việc với những năng lượng đó.

We have also learned what is not a vibrant ecosystem.

Chúng ta cũng đã học được đâu không phải là một hệ sinh thái sống động.

Images such as this endless rows of trees, perhaps planted for timber or for carbon, capture the richness of life reduced to a single function, all that vibrant flow of energy channeled and canalized into a single species.

Những hình ảnh như hàng cây dài vô tận này, có lẽ được trồng để lấy gỗ hoặc để thu carbon, nắm bắt sự phong phú của sự sống bị giảm xuống chỉ còn một chức năng duy nhất, toàn bộ dòng chảy năng lượng sống động đó được dẫn dắt và điều hướng vào một loài duy

And yet, when we think of working with nature to tackle climate change, we're in danger sometimes of focusing too much on the carbon value of nature.

Tuy nhiên, khi chúng ta nghĩ đến việc làm việc với thiên nhiên để giải quyết biến đổi khí hậu, đôi khi chúng ta có nguy cơ tập trung quá nhiều vào giá trị carbon của thiên nhiên.

Certainly there are situations where it can help us mitigate climate change and at the same time raise finance that can help us protect or restore natural ecosystems.

Chắc chắn có những trường hợp nó có thể giúp chúng ta giảm thiểu biến đổi khí hậu và đồng thời huy động tài chính để giúp chúng ta bảo vệ hoặc phục hồi các hệ sinh thái tự nhiên.

But if we go too far, if we focus on carbon, if we stop it being a tool and it starts becoming a worldview, then we're in danger of reducing the infinities of nature into some sort of carbon machine that we can dial up and down.

Nhưng nếu chúng ta đi quá xa, nếu chúng ta chỉ tập trung vào carbon, nếu chúng ta biến nó từ một công cụ thành một thế giới quan, thì chúng ta có nguy cơ biến sự vô tận của thiên nhiên thành một cỗ máy carbon mà chúng ta có thể điều chỉnh.

Đây là một ví dụ khác về điều này.

And you may look at this and see all of those open, treeless spaces and think, well, maybe this is an opportunity for tree planting.

Và bạn có thể nhìn vào đây và thấy tất cả những khoảng trống không có cây cối và nghĩ, ồ, có lẽ đây là cơ hội để trồng cây.

Trees are inherently good and they absorb carbon.

Cây cối vốn dĩ rất tốt và chúng hấp thụ carbon.

And maybe you can offset your company's carbon emissions with an extensive tree planting program here.

Và có lẽ bạn có thể bù đắp lượng khí thải carbon của công ty bạn bằng một chương trình trồng cây rộng lớn ở đây.

But this is a savanna, and the savanna is rich precisely because of the lack of trees.

Nhưng đây là một vùng xavan, và vùng xavan này phong phú chính vì sự thiếu vắng cây cối.

It's those grasses that grow in the open spaces that provide and nourish life, provide for life, regenerating fires, and

Chính những ngọn cỏ mọc ở những khoảng trống này cung cấp và nuôi dưỡng sự sống, tái tạo các đám cháy, và

support the unique and charismatic biodiversity that is the savanna.

hỗ trợ sự đa dạng sinh học độc đáo và quyến rũ của vùng xavan.

This should not be a focus for intensive tree planting.

Đây không nên là nơi tập trung trồng cây dày đặc.

For carbon capture and climate mitigation, we need to work with vibrancy of the earth.

Để thu giữ carbon và giảm thiểu biến đổi khí hậu, chúng ta cần làm việc với sức sống của trái đất.

Nhưng tại sao sức sống lại quan trọng?

But I think one of the reasons is that it gives ecosystems, and

Nhưng tôi nghĩ một trong những lý do là nó mang lại cho các hệ sinh thái, và

all of us who depend on ecosystems, our best chance to adapt and cope with aspects of the tide of global change that is engulfing us, including from climate change.

tất cả chúng ta phụ thuộc vào các hệ sinh thái, cơ hội tốt nhất để thích ứng và đối phó với các khía cạnh của làn sóng biến đổi toàn cầu đang nhấn chìm chúng ta, bao gồm cả biến đổi khí hậu.

And I'd like to show one final example, which is the case of tropical atolls.

Và tôi muốn đưa ra một ví dụ cuối cùng, đó là trường hợp các đảo san hô nhiệt đới.

Atolls are low lying islands less than 1 meter above sea level, and

Các đảo san hô là những hòn đảo thấp, cao chưa đầy 1 mét so với mực nước biển, và

are often characterized as the first victims of climate change destined to drown under the rising seas in the next few decades.

thường được coi là nạn nhân đầu tiên của biến đổi khí hậu, sẽ chìm dưới mực nước biển dâng trong vài thập kỷ tới.

We've just finished a project where we've examined these island systems, but

Chúng tôi vừa hoàn thành một dự án nơi chúng tôi đã xem xét các hệ thống đảo này, nhưng

rather than seeing them as islands in isolation, we've looked at them as integrated and interconnected island reef systems.

thay vì xem chúng như những hòn đảo biệt lập, chúng tôi đã xem chúng như những hệ thống đảo san hô tích hợp và kết nối với nhau.

And when we look at it that way, that view makes all the difference.

Và khi chúng ta nhìn nhận theo cách đó, góc nhìn đó tạo ra tất cả sự khác biệt.

So what we did is compare wild islands with ghost islands.

Vì vậy, chúng tôi đã so sánh các hòn đảo hoang dã với các hòn đảo ma.

And wild islands are places such as this, where seabirds come in to nest on the soil or in the branches of a native vegetation and ghost islands are places such as this.

Và các hòn đảo hoang dã là những nơi như thế này, nơi chim biển đến làm tổ trên đất hoặc trên cành của thảm thực vật bản địa, còn các hòn đảo ma là những nơi như thế này.

Now, this may look like your archetypal holiday paradise of swaying palm trees and white sand and turquoise waters, but

Bây giờ, nơi này có thể trông giống như thiên đường nghỉ dưỡng điển hình của bạn với những cây cọ đung đưa, bãi cát trắng và làn nước xanh ngọc lam, nhưng

đây là một hệ sinh thái bị suy thoái.

Sức sống của nó đã bị lu mờ.

Tại sao lại như vậy, tôi nghe một số bạn hỏi.

It's because many of these places were once coconut plantations for an extensive coconut oil industry.

Đó là bởi vì nhiều nơi trong số này từng là đồn điền dừa cho một ngành công nghiệp dầu dừa rộng lớn.