Name: Cách Ngăn Chặn Sự Nóng Lên Toàn Cầu | Mohamed A. Sultan | TED (How to Pull the Emergency Brake on Global Warming | Mohamed A. Sultan | TED)
Uploaded: 2025-11-30T09:31:13.000Z
Duration: 12 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bạn đã bao giờ ngửi thấy mùi bãi rác chưa?

Well, that smell is probably not the worst thing that it produces methane gases, and

Chà, mùi đó có lẽ không phải là thứ tệ nhất mà nó tạo ra khí metan, và

you cannot see or smell it until it catches fire.

bạn không thể nhìn thấy hoặc ngửi thấy nó cho đến khi nó bốc cháy.

And that's unfortunately what's been happening in many cities across the continent.

Và đó là điều không may đã xảy ra ở nhiều thành phố trên khắp lục địa.

In Dakar and Accra, in Kampala, Osaka, and recently at the Peter Maddicksburg landfill in South Africa.

Ở Dakar và Accra, ở Kampala, Osaka, và gần đây là bãi rác Peter Maddicksburg ở Nam Phi.

Now, just imagine being one of the thousands of kids affected by that fire.

Bây giờ, hãy tưởng tượng bạn là một trong hàng ngàn đứa trẻ bị ảnh hưởng bởi đám cháy đó.

Every breath you take is kind of a tighter chest, a sharper headache.

Mỗi hơi thở bạn hít vào đều khiến lồng ngực bạn thắt lại, đầu bạn đau nhói hơn.

Điều đó thực sự không thể chấp nhận được.

And these landfills, they catch fire for many reasons.

Và những bãi rác này, chúng bốc cháy vì nhiều lý do.

One of them is that we keep sending organic waste there that decays in the absence of oxygen, creating the conditions for methane to come up.

Một trong số đó là chúng ta cứ tiếp tục gửi chất thải hữu cơ đến đó, nơi nó phân hủy trong điều kiện thiếu oxy, tạo ra điều kiện cho khí metan bốc lên.

There's many ways that we know how to solve this question of dangerous landfills.

Có nhiều cách chúng ta biết để giải quyết vấn đề bãi rác nguy hiểm này.

First of all, stop producing as much waste and sending it there.

Trước hết, ngừng sản xuất nhiều rác và đưa đến đó.

Sort and treat what's already there and radically improve the governance of those sites.

Phân loại và xử lý những gì đã có ở đó và cải thiện triệt để công tác quản trị các địa điểm đó.

Doing that homework has immediate benefits, particularly for populations living nearby.

Việc thực hiện những điều chỉnh này mang lại lợi ích tức thời, đặc biệt cho các cộng đồng dân cư sống gần đó.

It improves air quality and it reduces the risk of fire.

Nó cải thiện chất lượng không khí và giảm nguy cơ cháy nổ.

And it turns out that addressing methane out of these landfills plays a very important role in tackling the global question of climate change.

Và hóa ra, việc xử lý khí metan từ các bãi rác này đóng vai trò rất quan trọng trong việc giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu.

I'm a social and economic development professional.

Tôi là một chuyên gia về phát triển kinh tế - xã hội.

I've spent the bulk of my career looking at how this continent transforms to meet the demands and the ambitions of its people at the intersection of democracy, security, and

Tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình để xem lục địa này chuyển đổi như thế nào để đáp ứng các yêu cầu và tham vọng của người dân tại điểm giao thoa giữa dân chủ, an ninh và

And it's kind of always been clear to me, right, to get to a certain degree of sustainable development, we need to embed climate in our plans.

Và điều này luôn rõ ràng với tôi, để đạt được một mức độ phát triển bền vững nhất định, chúng ta cần lồng ghép vấn đề khí hậu vào các kế hoạch của mình.

And I've joined the Global Methane Hub, and

Và tôi đã tham gia Global Methane Hub, và

it's become abundantly clear that effective climate progress also requires methane action.

điều này càng trở nên rõ ràng hơn rằng tiến bộ hiệu quả về khí hậu cũng đòi hỏi hành động về khí metan.

And that is because methane is such a powerful greenhouse gas.

Và đó là bởi vì khí metan là một loại khí nhà kính rất mạnh.

It has Contributed up to 45% of the net warming that we're experiencing today.

Nó đã đóng góp tới 45% vào sự nóng lên ròng mà chúng ta đang trải qua ngày nay.

That's because it is 86 times more powerful at trapping heat than carbon dioxide is.

Đó là bởi vì nó mạnh hơn tới 86 lần trong việc giữ nhiệt so với carbon dioxide.

Over 20 years and all of you and myself, we know that we've got to do so many things simultaneously to address this question of both climate and development.

Trong hơn 20 năm, tất cả các bạn và tôi đều biết rằng chúng ta phải làm rất nhiều việc đồng thời để giải quyết vấn đề vừa là khí hậu vừa là phát triển.

And long term decarbonization is one of the primary goals.

Và khử cacbon dài hạn là một trong những mục tiêu chính.

But methane offers us an additional opportunity.

Nhưng khí metan mang đến cho chúng ta một cơ hội bổ sung.

If we're able to come together and reduce methane emissions by 50% over the next 20 years, it allows us the opportunity to lower the rate of global warming by 0.3 degrees Celsius.

Nếu chúng ta có thể cùng nhau giảm phát thải khí metan xuống 50% trong 20 năm tới, điều đó cho phép chúng ta có cơ hội giảm tốc độ nóng lên toàn cầu xuống 0,3 độ C.

That may not sound like much, but it is a lifeline.

Nghe có vẻ không nhiều, nhưng đó là một phao cứu sinh.

It is also one of the most effective ways that we know of to reduce short term climate induced vulnerability.

Nó cũng là một trong những cách hiệu quả nhất mà chúng ta biết để giảm thiểu tổn thương do khí hậu trong ngắn hạn.

And that is important all over the globe.

Và điều đó rất quan trọng trên toàn cầu.

Obviously, but it is critically important for this continent that's disproportionately affected by the effects of climate change.

Rõ ràng là vậy, nhưng nó cực kỳ quan trọng đối với lục địa này, nơi bị ảnh hưởng nặng nề bởi các tác động của biến đổi khí hậu.

We lose up to 5% of our yearly economic output to adverse climate events.

Chúng ta mất tới 5% sản lượng kinh tế hàng năm do các sự kiện khí hậu bất lợi.

The costs of adapting societies, our societies and our economies to changing climate are skyrocketing upwards of $50 billion.

Chi phí để thích ứng xã hội, các xã hội và nền kinh tế của chúng ta với biến đổi khí hậu đang tăng vọt lên hơn 50 tỷ đô la.

So this idea of addressing short term vulnerability, it's not a nice to have.

Vì vậy, ý tưởng giải quyết tổn thương ngắn hạn này, nó không phải là thứ có cũng được, không có cũng không sao.

It's an imperative as we build towards long term resilience.

Đó là một yêu cầu bắt buộc khi chúng ta xây dựng hướng tới khả năng phục hồi dài hạn.

And look, 60% of these vulnerability inducing emissions come from sectors that have traditionally been associated with economic progress.

Và nhìn xem, 60% các phát thải gây tổn thương này đến từ các lĩnh vực vốn gắn liền với tiến bộ kinh tế.

Fossil fuel energy, waste management and sanitation, as well as agriculture, rice production and livestock.

Năng lượng hóa thạch, quản lý chất thải và vệ sinh, cũng như nông nghiệp, sản xuất lúa và chăn nuôi.

And what you're seeing behind me is a map that shows you cumulative emissions over the past 50 years.

Và những gì bạn thấy đằng sau tôi là một bản đồ cho thấy tổng lượng phát thải tích lũy trong 50 năm qua.

You have sharp eyes and you're seeing that some regions are emitting a lot more than others and need to do a lot more and a lot faster to address their own emissions.

Bạn có đôi mắt tinh tường và bạn thấy rằng một số khu vực đang phát thải nhiều hơn đáng kể so với các khu vực khác và cần phải hành động nhiều hơn và nhanh hơn để giải quyết lượng phát thải của chính họ.

If we're going to meet our collective objectives.

Nếu chúng ta muốn đạt được các mục tiêu chung của mình.

Bản đồ này cho bạn thấy theo đầu người.

Vì vậy, lượng phát thải trên mỗi người vào năm 2023.

Một lần nữa, đôi mắt tinh tường.

You'll notice that Africa has a lower footprint than many other regions.

Bạn sẽ nhận thấy rằng Châu Phi có lượng phát thải thấp hơn nhiều khu vực khác.

It's changing because we're growing populations, we're growing our economies, and

Nó đang thay đổi vì dân số của chúng ta đang tăng lên, nền kinh tế của chúng ta đang phát triển, và

so we've kind of got to embrace this duality where we absolutely need to usher in a new developmental model that rapidly lifts people out of poverty, creates opportunity and provides for more dignity.

vì vậy chúng ta phải chấp nhận sự song hành này, nơi chúng ta thực sự cần mở ra một mô hình phát triển mới giúp nhanh chóng đưa mọi người thoát khỏi đói nghèo, tạo ra cơ hội và mang lại nhiều phẩm giá hơn.

But to do so in a way that minimizes these emissions that are creating the vulnerability that plagues us today.

Nhưng để làm điều đó theo cách giảm thiểu những phát thải đang gây ra tổn thương cho chúng ta ngày nay.

And luckily, it's happening in many ways on the continent.

Và may mắn thay, điều này đang diễn ra theo nhiều cách trên lục địa này.

Let's think back to those burning landfills that we discussed.

Hãy cùng nhớ lại những bãi rác đang bốc cháy mà chúng ta đã thảo luận.

Well, in Durban, a different picture is coming up.

Chà, ở Durban, một bức tranh khác đang hiện ra.

Organizations have come together, civil society, government officials, research institutions, to ensure that no or less organic waste ends up in a landfill 35 km outside of the city, and

Các tổ chức đã cùng nhau, xã hội dân sự, các quan chức chính phủ, các viện nghiên cứu, để đảm bảo rằng không có hoặc ít chất thải hữu cơ bị đưa vào bãi rác cách thành phố 35 km, và

therefore, hopefully limiting methane emissions.

do đó, hy vọng sẽ hạn chế phát thải khí metan.

And to do so, they've partnered with two of the largest city fruit and vegetable markets.

Và để làm được điều đó, họ đã hợp tác với hai khu chợ trái cây và rau quả lớn nhất thành phố.

And rather than throwing away unused or unsold produce, they collect it and they transform it into an asset class.

Và thay vì vứt bỏ nông sản chưa sử dụng hoặc chưa bán, họ thu gom và biến nó thành một loại tài sản.

Remarkably, over two years, they've been able to divert 277 tons of organic waste away from that landfill.

Đáng chú ý, trong vòng hai năm, họ đã có thể chuyển hướng 277 tấn chất thải hữu cơ khỏi bãi rác đó.

They've created sustainable, safe, well paying jobs for the community.

Họ đã tạo ra những công việc bền vững, an toàn, lương cao cho cộng đồng.

They have reduced the city's cost in landfilling and transportation.

Họ đã giảm chi phí của thành phố trong việc xử lý rác thải và vận chuyển.

And that compost that you're seeing is going in to improve the quality of city parks that families like yours and mine can end up enjoying.

Và loại phân bón hữu cơ mà bạn đang thấy sẽ được sử dụng để cải thiện chất lượng các công viên thành phố mà các gia đình như bạn và tôi có thể tận hưởng.

These are real benefits that also end up reducing methane.

Đây là những lợi ích thực tế cũng giúp giảm khí metan.

And it is the power of community driven action, underpinned by a circular economy approach that is part and parcel of the systemic change that we need to see and that needs to be supported by better policy, better financing and improved governance.

Và đó là sức mạnh của hành động do cộng đồng thúc đẩy, được hỗ trợ bởi cách tiếp cận kinh tế tuần hoàn, là một phần không thể thiếu của sự thay đổi hệ thống mà chúng ta cần thấy và cần được hỗ trợ bởi chính sách tốt hơn, tài chính tốt hơn và quản trị được

But let's also talk about energy, fossil fuels, right?

Nhưng chúng ta cũng hãy nói về năng lượng, nhiên liệu hóa thạch, đúng không?

Major contributor to global methane emissions.

Yếu tố đóng góp chính vào phát thải khí metan toàn cầu.

It is also one of the sectors where we kind of know how to abate at costs in the short term.

Đây cũng là một trong những lĩnh vực mà chúng ta biết cách giảm thiểu với chi phí trong ngắn hạn.

But let's also be very clear, this continent will need more energy for better development.

Nhưng chúng ta cũng hãy nói rõ ràng, châu lục này sẽ cần nhiều năng lượng hơn cho sự phát triển tốt hơn.

That's an existential question for us and luckily for all of us actually in this room, 80% of new generation capacity coming online in the next few years here will come from renewables.

Đó là một câu hỏi sống còn đối với chúng ta và may mắn thay cho tất cả chúng ta trong căn phòng này, 80% công suất phát điện mới sẽ đi vào hoạt động trong vài năm tới tại đây sẽ đến từ năng lượng tái tạo.

And if we're able to strategically pair that with adequate investments and adequate planning, it accelerates our ability to diversify our energy mix away from reliance on fossil fuels.

Và nếu chúng ta có thể kết hợp chiến lược đó với các khoản đầu tư và quy hoạch đầy đủ, nó sẽ thúc đẩy khả năng đa dạng hóa nguồn năng lượng của chúng ta, giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

And that is really important, first and foremost for our own energy security.

Và điều đó thực sự quan trọng, trước hết là vì an ninh năng lượng của chính chúng ta.

It is also critically important because it helps us abate emissions today as we transition in the long term.

Nó cũng cực kỳ quan trọng vì nó giúp chúng ta giảm phát thải ngay hôm nay khi chúng ta chuyển đổi trong dài hạn.

Because, mind you, the industry, oil and gas industry in particular, absolutely knows how to solve their emissions problem.

Bởi vì, hãy nhớ rằng, ngành công nghiệp, đặc biệt là ngành dầu khí, hoàn toàn biết cách giải quyết vấn đề phát thải của họ.

Giảm thiểu khí thải, đúng không?

Detect and plug your leaks, improve measurement, do it all over again.

Phát hiện và bịt các điểm rò rỉ, cải thiện việc đo lường, làm lại tất cả.

Và họ có tiền để làm điều đó.

It's just not happening at the scale and the speed that we need it to happen.

Chỉ là nó chưa xảy ra ở quy mô và tốc độ mà chúng ta cần.

We just cannot rely on voluntary commitments.

Chúng ta không thể chỉ dựa vào các cam kết tự nguyện.

We absolutely need regulatory frameworks that compel core production, because otherwise, this is what we get.

Chúng ta hoàn toàn cần các khuôn khổ pháp lý bắt buộc sản xuất cốt lõi, bởi vì nếu không, đây là những gì chúng ta nhận được.

Đây là một loại khí, đúng không?

It is the burning of methane gas associated with oil extraction.

Đó là việc đốt khí metan liên quan đến khai thác dầu.

And it is as dangerous, as wasteful as it looks, right?

Và nó nguy hiểm, lãng phí như vẻ ngoài của nó, đúng không?

It is associated with high levels of respiratory diseases and high fevers, particularly in children.

Nó liên quan đến tỷ lệ cao các bệnh về đường hô hấp và sốt cao, đặc biệt là ở trẻ em.

And astonishingly, 2 million people in the Niger Delta in Nigeria live within a four kilometer radius of one of these things.

Và đáng kinh ngạc là, 2 triệu người ở Đồng bằng sông Niger, Nigeria sống trong bán kính bốn km tính từ một trong những thứ này.

Chúng ta quy định, chúng ta thực thi và chúng ta theo dõi.

And that's exactly what the government of Nigeria has been trying to do.

Và đó chính xác là những gì chính phủ Nigeria đã cố gắng làm.

It has essentially passed progressive regulation to ensure that it is banning flaring.

Về cơ bản, họ đã thông qua các quy định tiến bộ để đảm bảo việc cấm đốt khí.

Enforcement is where the challenge is, obviously, but

Việc thực thi rõ ràng là một thách thức, nhưng

they're doing so because it makes sense from a public health perspective and it saves lives.

họ làm vậy vì điều đó hợp lý từ góc độ sức khỏe cộng đồng và cứu sống được người dân.

But it also fundamentally makes economic sense.

Nhưng về cơ bản, điều đó cũng hợp lý về mặt kinh tế.

It creates a potential revenue stream for government from non compliant actors, but

Nó tạo ra một nguồn thu tiềm năng cho chính phủ từ những đối tượng không tuân thủ, nhưng

it also reduces energy waste in a country that is plagued with energy insecurity.

nó cũng giảm lãng phí năng lượng ở một quốc gia đang bị đe dọa bởi tình trạng mất an ninh năng lượng.

Chúng ta hãy nói về một chủ đề khác.

Một vài người trong các bạn đang mỉm cười.

Subtitles ListPlay Video

Cách Ngăn Chặn Sự Nóng Lên Toàn Cầu | Mohamed A. Sultan | TED (How to Pull the Emergency Brake on Global Warming | Mohamed A. Sultan | TED)

essentially

absolutely

incredibly

opportunity