Name: Tại sao những người giàu nhất thế giới lại gửi vàng đến Singapore | WSJ (Why the World’s Wealthiest Are Sending Their Gold to Singapore | WSJ)
Uploaded: 2025-12-01T04:25:25.000Z
Duration: 6 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vì vàng đang tăng giá mạnh gần đây, đẩy giá lên trên 4.000 đô la mỗi ounce troy lần đầu tiên.

Recently, sending prices past $4,000 per troy ounce for the first time.

In times of uncertainty, investors reach for gold.

Trong thời kỳ bất ổn, các nhà đầu tư tìm đến vàng.

But this time, it's not just about buying more of it.

Nhưng lần này không chỉ đơn thuần là mua nhiều hơn.

The wealthy are rethinking where they stash their treasure.

Những người giàu đang suy nghĩ lại về nơi cất giữ kho báu của họ.

Away from traditional vaults in London and Geneva and east to new hubs like Singapore.

Tránh xa các hầm chứa truyền thống ở London và Geneva, và hướng về phía đông đến các trung tâm mới như Singapore.

That brings us here, inside some of the most secure private vaults in the world.

Điều đó đưa chúng ta đến đây, bên trong một số hầm chứa tư nhân an toàn nhất thế giới.

This might look like just a warehouse, but it's a super sophisticated, highly securitized storage facility.

Cái này có thể trông giống như một nhà kho, nhưng đó là một cơ sở lưu trữ siêu tinh vi, được bảo mật cao.

Here at the reserve, security isn't just set in concrete, it's built into the country itself.

Tại đây, ở kho dự trữ, an ninh không chỉ được đặt ra bằng bê tông, mà còn được xây dựng vào chính quốc gia đó.

Singapore really doesn't have enemies in the world.

Singapore thực sự không có kẻ thù trên thế giới.

Makes it a very good long-term storage location.

Biến nơi đây thành một địa điểm lưu trữ dài hạn rất tốt cho nhiều khách hàng giàu có.

For many wealthy clients, peace of mind matters just as much as profit.

Sự an tâm cũng quan trọng không kém lợi nhuận.

And geopolitical unrest combined with global economic uncertainty is one reason many are choosing to look eastward.

Và bất ổn địa chính trị kết hợp với sự không chắc chắn của kinh tế toàn cầu là một lý do khiến nhiều người chọn hướng về phía đông.

Singapore là một khu vực pháp lý giàu có.

They will not have an incentive to nationalize gold in the future.

Họ sẽ không có động cơ để quốc hữu hóa vàng trong tương lai.

It is a jurisdiction which made that wealth through building confidence with clients.

Đó là một khu vực pháp lý đã tạo ra sự giàu có đó bằng cách xây dựng lòng tin với khách hàng.

So for Singapore to nationalize something will be economic suicide essentially.

Vì vậy, việc Singapore quốc hữu hóa bất cứ thứ gì về cơ bản sẽ là tự sát kinh tế.

And certainly Singapore is very well-defended.

Và chắc chắn Singapore được phòng thủ rất tốt.

And that combination of these three factors means that it's an ideal location to store wealth intergenerationally for 20, 30, 40-year time frames.

Và sự kết hợp của ba yếu tố này có nghĩa là đây là một địa điểm lý tưởng để lưu trữ tài sản liên thế hệ trong khung thời gian 20, 30, 40 năm.

So traditionally our clients are people coming from Europe, from the United States, from Australia.

Vì vậy, theo truyền thống, khách hàng của chúng tôi là những người đến từ Châu Âu, từ Hoa Kỳ, từ Úc.

It's mostly Western English speaking clients.

Hầu hết là khách hàng nói tiếng Anh từ phương Tây.

Nhiều người trong số họ có xu hướng là doanh nhân, những người đã tự mình gây dựng công ty và tự quản lý tài sản của mình.

people who made their own companies and are in charge of their own wealth management.

Gregersen founded the reserve to meet the growing demand for high-end facilities to store gold and other precious metals like silver.

Gregersen đã thành lập kho dự trữ để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về các cơ sở cao cấp để lưu trữ vàng và các kim loại quý khác như bạc.

This vault was completed in 2024 and is located near Singapore's Changi Airport.

Hầm chứa này được hoàn thành vào năm 2024 và nằm gần Sân bay Changi của Singapore.

It includes a towering chamber that can store up to 10,000 tons of silver worth about $16 billion dollars.

Nó bao gồm một buồng cao có thể lưu trữ tới 10.000 tấn bạc, trị giá khoảng 60,16 tỷ đô la.

Important part is a foundation which is going 32 meters into the ground to distribute this kind of weight.

Phần quan trọng là móng được đào sâu 32 mét xuống lòng đất để phân bổ loại trọng lượng này.

A 90kn floor loading means that it's about 45 times stronger than a car park.

Tải trọng sàn 90kn có nghĩa là nó mạnh hơn khoảng 45 lần so với bãi đậu xe.

As a response to the soaring demand for precious metals,

Đáp lại nhu cầu ngày càng tăng đối với kim loại quý, cả giá vàng và bạc đều đạt mức cao kỷ lục vào tháng 10, với bạc đạt hơn 53 đô la mỗi ounce troy và vàng vượt quá 4.300 đô la mỗi ounce troy.

both gold and silver prices reached record highs in October,

with silver topping $53 a troy ounce and gold going beyond $4,300 per troy ounce.

Because gold is much smaller in size and more valuable than silver,

Vì vàng có kích thước nhỏ hơn nhiều và có giá trị hơn bạc, nó cần được lưu trữ ở một nơi có mức độ bảo mật thậm chí còn cao hơn.

it needs to be stored in a place with an even higher level of security.

And while vaults like the reserve might evoke movies like Ocean's Eleven or The Italian Job,

Và mặc dù các hầm chứa như kho dự trữ có thể gợi nhớ đến các bộ phim như Ocean's Eleven hay The Italian Job, nhưng an ninh thực tế thì khác xa Hollywood.

It's quieter, layered and designed to stop threats long before they get close.

Nó yên tĩnh hơn, có nhiều lớp và được thiết kế để ngăn chặn các mối đe dọa từ rất lâu trước khi chúng đến gần.

What insurance companies want to see is UL Class 2 gold vault standard.

Các công ty bảo hiểm muốn thấy là tiêu chuẩn hầm vàng UL Hạng 2.

And that's essentially a vaulting standard, which is defined in such a way that it will keep somebody out for one hour.

Và đó về cơ bản là một tiêu chuẩn hầm chứa, được định nghĩa theo cách mà nó sẽ ngăn chặn ai đó xâm nhập trong một giờ.

And that's important in the context of vault security because you have a delay element.

Và điều đó quan trọng trong bối cảnh an ninh hầm chứa vì bạn có yếu tố trì hoãn.

Đây là hầm vàng chính của chúng tôi hiện tại.

And you will see these safe deposit box like containers.

Và bạn sẽ thấy những chiếc hộp đựng giống như hộp ký gửi an toàn này.

And we are doing this because it is the most efficient way of storing gold in a way that makes it easily retrievable.

Và chúng tôi làm điều này vì đó là cách hiệu quả nhất để lưu trữ vàng theo cách dễ dàng lấy lại được.

The reserve has the capacity to store up to 500 tons of gold, worth about $64 billion.

Kho dự trữ có sức chứa lên tới 500 tấn vàng, trị giá khoảng 64 tỷ đô la.

That's roughly 40,000 good delivery bars, the standardized size major traders and central banks use when dealing gold.

Đó là khoảng 40.000 thanh vàng tiêu chuẩn, kích thước tiêu chuẩn mà các nhà giao dịch lớn và ngân hàng trung ương sử dụng khi giao dịch vàng.

Each one of those weighs about 400 troy ounces and costs about $1.6 million.

Mỗi thanh trong số đó nặng khoảng 400 ounce troy và có giá khoảng 1,6 triệu đô la.

But it's common for investors to break this up into smaller bars, which weigh about 32 troy ounces each, worth about $128,000.

Nhưng nhà đầu tư thường chia nhỏ ra thành các thỏi nhỏ hơn, mỗi thỏi nặng khoảng 32 ounce troy, có giá trị khoảng 128.000 đô la.

For many investors, gold bars like these have become a refuge from political turmoil and shifting economic winds, especially in Washington.

Đối với nhiều nhà đầu tư, những thỏi vàng như thế này đã trở thành nơi trú ẩn khỏi sự bất ổn chính trị và những thay đổi của gió kinh tế, đặc biệt là ở Washington.

Reciprocal tariffs on countries throughout the world.

Thuế quan trả đũa lẫn nhau giữa các quốc gia trên toàn thế giới.

Gregerson said mistrust in governments is also driving investors to store their wealth overseas.

Gregerson nói.Sự ngờ vực đối với chính phủ cũng đang thúc đẩy các nhà đầu tư cất giữ tài sản của họ ở nước ngoài. 

And in the reserve, Gregerson is seeing more and more American clients.

Và trong kho dự trữ, Gregerson đang thấy ngày càng nhiều khách hàng người Mỹ.

At some point, the trust in the US Dollar might falter.

Đến một lúc nào đó, sự tin tưởng vào Đô la Mỹ có thể suy yếu.

When that happens, the country will have to find something that people can trust to back a new currency, and

Khi điều đó xảy ra, đất nước sẽ phải tìm thứ gì đó mà mọi người có thể tin tưởng để hỗ trợ cho một loại tiền tệ mới, và

And so a lot of our clients are looking at these sort of potential developments happening instead of saying,

Vì vậy, rất nhiều khách hàng của chúng tôi đang xem xét những diễn biến tiềm năng này thay vì nói, có lẽ tôi không nên giữ tất cả vàng của mình ở Mỹ. Có lẽ tôi nên giữ nó ở một nơi khác.

maybe I don't keep all of my gold in the US. Maybe I keep it somewhere else.

Many investors also choose physical gold instead of funds or futures to avoid counterparty risk.

Nhiều nhà đầu tư cũng chọn vàng vật chất thay vì các quỹ hoặc hợp đồng tương lai để tránh rủi ro đối tác.

The chance a bank or a firm managing their investment might default.

Khả năng ngân hàng hoặc công ty quản lý khoản đầu tư của họ có thể vỡ nợ.

It's kind of like lending money to a friend, and you're trusting they'll pay you back.

Nó giống như cho bạn bè vay tiền, và bạn tin rằng họ sẽ trả lại cho bạn.

But as the 2008 financial crisis showed, even trusted institutions like banks can fail to keep that promise.

Nhưng như cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 đã cho thấy, ngay cả các tổ chức đáng tin cậy như ngân hàng cũng có thể không giữ lời hứa đó.

In 2008, you didn't know which big bank was going to fail next.

Năm 2008, bạn không biết ngân hàng lớn nào sẽ sụp đổ tiếp theo.

In an environment like this, you start saying that maybe the numbers I see on my screen aren't really that meaningful anymore, tomorrow.

Trong một môi trường như thế này, bạn bắt đầu nói rằng có lẽ những con số tôi thấy trên màn hình không còn thực sự có ý nghĩa nữa.

Therefore, it makes sense to have a physical gold bar and a physical gold bar you can own as private property.

Do đó, ngày mai, việc sở hữu một thỏi vàng vật chất và một thỏi vàng vật chất mà bạn có thể sở hữu với tư cách tài sản riêng là hợp lý.

The quiet and understated stability of Singapore seems a million miles away from the chaos of 2008.

Sự ổn định yên tĩnh và khiêm tốn của Singapore dường như cách xa hàng triệu dặm so với sự hỗn loạn của năm 2008.

And while it still handles only a small share of global gold holdings, Gregerson believes that's about to change.

Và mặc dù nó vẫn chỉ xử lý một phần nhỏ lượng vàng nắm giữ toàn cầu, Gregerson tin rằng điều đó sắp thay đổi.

There's about well over $100 billion worth of gold being traded daily in London.

Có khoảng hơn 100 tỷ đô la vàng được giao dịch hàng ngày ở London.

Singapore chỉ chiếm chưa đến 1% con số đó, nhưng

I expect that gold hubs such as Hong Kong, Singapore and probably Dubai have the right elements and the governments are wanting to develop it.

tôi kỳ vọng các trung tâm vàng như Hồng Kông, Singapore và có lẽ cả Dubai sẽ có những yếu tố phù hợp và các chính phủ mong muốn phát triển nó.Sam. 