Name: Nói chuyện phiếm (Small Talk)
Uploaded: 2025-12-01T06:37:41.000Z
Duration: 5 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin lỗi, tôi đang cố gắng thư giãn.

Just come over here and sit down, would you?

Lại đây ngồi xuống đi, được không?

You look like my grandpa, except he's not as old.

Trông bạn giống ông nội tôi, chỉ là ông không già bằng.

Bà ấy đang ở với bạn trai của bà ấy.

Tôi muốn yên tĩnh một chút, làm ơn.

Is that why that woman left you on the bench?

Đó là lý do người phụ nữ đó bỏ ông ngồi một mình trên ghế dài à?

Nghe này, cháu có bạn gái rồi, ông ạ.

Well, my girlfriend Katie, she's still really young.

À, bạn gái của tôi Katie, cô ấy vẫn còn trẻ lắm.

Cô ấy có phải là một bạn gái tốt không?

Katie là người tốt nhất mà tôi từng có.

Vâng, Elizabeth là người độc nhất vô nhị.

Bạn đã từng có bạn gái nào khác chưa?

Yesterday I bought Katie a flower and she gave me a kiss on the cheek.

Hôm qua tôi mua cho Katie một bông hoa và cô ấy đã hôn lên má tôi.

Bạn đã bao giờ tặng hoa cho bạn gái chưa?

Kid, you've got a lot to learn about relationships.

Này nhóc, con còn phải học nhiều về chuyện tình cảm lắm.

Have you ever looked into someone's eyes and had a whole conversation in an instant?

Bạn đã bao giờ nhìn vào mắt ai đó và có cả một cuộc trò chuyện trong tích tắc chưa?

Laughed with someone, kept laughing until you even forgot why you were laughing?

Cười với ai đó, cười mãi đến mức quên cả lý do mình cười chưa?

I cried last night when I said goodbye to Katie, but

Tối qua tôi đã khóc khi tạm biệt Katie, nhưng

that was cause I had scraped my knee badly.

đó là vì tôi bị trầy đầu gối.

Are you going to get a new girlfriend for all those things?

Con định tìm bạn gái mới vì tất cả những chuyện đó à?

Không, con thấy vui khi ở một mình.

Tôi có nhiều bạn gái lắm, thưa ông.

Lizzy là người duy nhất của tôi.

Anh nói về bạn gái của mình nhiều quá.

Tôi thích có bạn gái lắm, ông ạ.

There's not enough time left for me for those kind of shenanigans.

Tôi không còn đủ thời gian cho mấy trò vớ vẩn đó nữa.

Plus, I thought I was a boring, grumpy old guy.

Với lại, tôi cứ nghĩ mình là một ông già nhàm chán, gắt gỏng chứ.

Ừm, khi nào ông ngừng đọc sách đã.

Thấy cô gái xinh đẹp đằng kia không?

I'm about to get a new girlfriend in 10 seconds.

Tôi sắp có bạn gái mới trong 10 giây nữa đây.

Một ngày đẹp trời, đúng không?

Subtitles ListPlay Video

Nói chuyện phiếm (Small Talk)

conversation

instant

suppose

grumpy